Deutsch » Chinesisch

Übersetzungen für „sogen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

sọrgen: I. Intransitives Verb II. Reflexives Verb
Bo̱gen: Nomen
eroge̱n: Adjektiv und Adverb
Rọggen: Nomen
Sọcken: Nomen
soe̱ben: Adverb
sọften: Transitives Verb
sọllen: Intransitives Verb
sọnnen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
soga̱r: Adverb
mö̱gen: I. Verb II. Transitives Verb
ge̱gen: II. Adverb
De̱gen: Nomen
ẹggen: Intransitives oder transitives Verb
_CDMBB_ei_CDMBE_gen: Adjektiv und Adverb
fe̱gen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
fü̱gen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
he̱gen: Transitives Verb
ja̱gen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
le̱gen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Reflexives Verb

Meintest du vielleicht: sorgen , Bogen , Roggen , Socken , erogen , soeben , soften , sollen , sonnen , Degen , Magen , eggen , eigen , fegen , fügen , gegen , hegen , jagen , legen , lügen , mögen , nagen , ragen , sogar , fotogen und sogenannt

I . sọrgen VERB intr

sorgen

关心 guānxīn , 照顾 zhàogù

für jdn [etw] sorgen

关心某人[某事]

II . sọrgen VERB refl

sorgen

担心 dānxīn , 担忧 dānyōu

sich um jdn [etw] sorgen

为某人[某事担忧忧

Bo̱gen <-s, -̶̈ > SUBST m

Bogen

曲线 qūxiàn , 弯路 wānlù

Bogen

拱 gǒng , 拱形 gǒngxíng , 弓形 gōngxíng

Bogen

(建筑物)拱形部分 gǒngxíng bùfen , 拱顶 gǒngdǐng

Bogen

弓 gōng , 琴弓 qíngōng

Bogen

(纸)张 zhāng

eroge̱n ADJ

erogen

刺激性欲的 cìjī xìngyù de

Rọggen <-s> SUBST m

Roggen

黑麦 hēimài

Sọcken <-s, -> SUBST m

Socken

(奥、瑞)短袜 duǎnwà

soe̱ben ADV

soeben

正好 zhènghǎo

soeben

刚才 gāngcái , 刚刚 gānggāng

soeben hat dein Mann angerufen

你丈夫刚打来电话

sọften VERB trans

soften

(放大照片时)使光线柔和 shǐ guāngxiàn róuhé

sọllen VERB intr

sollen

(情态助动词)应当 yīngdāng , 应该 yīnggāi

Wie lange soll ich warten?

我该等多久?(表示命令、要求、愿望)叫 jiào , 让 ràng , 该 gāi

sag ihm, er soll sofort zu mir kommen

告诉他叫他马上到我这里来!

der Teufel soll ihn holen

让他见鬼去吧!

es soll nicht wieder vorkommen

这不该再发生了

sollen

据说 jùshuō , 听说 tīngshuō

er soll krank gewesen sein

据说他生过病了

sollen

(虚拟式过去时)本当 běndāng , 本该 běngāi

das sollte sie doch wissen

她本该知道此事

sollen

(虚拟式过去时)如果 rúguǒ , 要是 yàoshi

sollte es regnen, dann bleiben wir zu Hause

如果下雨的话我们就留在家里

sollen

(提问时大多用虚拟式过去时)难道 nándào

Sollte er doch Recht haben?

难道是他有理吗?(作独立动词用)可以 kěyǐ , 应该 yīnggāi

Was soll das (bedeuten)?

这该是什么意思?

I . sọnnen VERB trans

sonnen

晒 shài

II . sọnnen VERB refl

sonnen

晒太阳 shàitàiyáng , 日光浴 rìguāngyù

sich am Strand sonnen

在海滩上晒太阳

soga̱r ADV

sogar

连 lián

sogar

而且 érqiě

sogar

甚至 shènzhì

er arbeitete sogar im Urlaub

他甚至在假期也工作

er war reich, sogar sehr reich

他过去有钱，甚至是很有钱

I . mö̱gen* VERB (情态动词)

mögen

可能 kěnéng , 大概 dàgài

sie mag etwa zwanzig Jahre alt sein

她可能20岁左右

er mag krank sein

他可能病了

mögen

尽管 jǐnguǎn

sie mögen Recht haben

就算他们有道理

mögen

可以 kěyǐ , 许可 xǔkě

er mag das Buch behalten

他可以把书留下

mögen

想要 xiǎngyào , 愿 yuàn

ich möchte Herrn Müller sprechen

我想和米勒先生谈话

mögen

(现实的愿望用第一o.第二虚拟式)但愿 dànyuàn , 让 ràng

Möge dein Wunsch bald in Erfüllung gehen!

但愿你的愿望马上就能实现!(非现实的愿望用第二虚拟式)但愿 dànyuàn , 让 ràng

Möchte es wieder Frühling sein!

但愿春天又来到!

II . mö̱gen* VERB trans (独立动词)

I . ge̱gen PRÄP +Akk

gegen

(指方向)朝 cháo , 向 xiàng

gegen Norden

朝北方

gegen

(指行为、态度作用用对对 duì , 反对 fǎnduì

gegen jdn [etw] protestieren

对某人[某事提出抗议议

ein Mittel gegen Husten

一种治咳嗽的药

gegen

(指接触)碰到 pèngdào

Schulter gegen Schulter

肩碰肩

gegen

(用于比较)对 duì , 比 bǐ

gegen ihn ist er nichts

和他相比他太渺小了

gegen

(表示交换)换 huàn , 凭 píng

Geld gegen eine Quittung geben [erhalten]

凭单据付款[收款]

gegen

(指时间)约 yuē , 将近 jiāngjìn , 左右 zuǒyòu

gegen Mitternacht

将近午夜

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . ge̱gen ADV

gegen

约 yuē , 大约 dàyuē

gegen 1000 Menschen befanden sich im Saal

大厅里约有一千人

De̱gen <-s, -> SUBST m

Degen

剑 jiàn , 军刀 jūndāo

ẹggen VERB intr, trans

eggen

耙(地) pá

eigen ADJ

eigen

自己的 zìjǐde , 属于某人自己的 shǔyú mǒurén zìjǐ de

das ist sein eigen

这是属于他自己的

eigen

特别的 tèbiéde , 特殊的 tèshūde

eigen

独特的 dútède , 特有的 tèyǒude

eigen

奇特的 qítède , 罕见的 hǎnjiànde

eigen

过于讲究的 guòyú jiǎngjiu de , 爱挑剔的 ài tiāotī de , 苛求的 kēqiúde

I . fe̱gen VERB trans

fegen

扫除 sǎochú , 清扫 qīngsǎo , 扫去 sǎoqù , 清除 qīngchú

fegen

擦去 cāqù , 抹掉 mǒdiào

II . fe̱gen VERB intr +sein

fegen

掠过 lüèguò , 疾驶 jíshǐ

I . fü̱gen VERB trans

fügen

连接 liánjiē

einen Stein an [oder auf] den anderen fügen

把一块砖砌在另一块上

fügen

添加 tiānjiā , 补充 bǔchōng

fügen

安排 ānpái , 布置 bùzhì

II . fü̱gen VERB refl

fügen

顺从 shùncóng , 服从 fúcóng

sich jdm [etw Dat] fügen

顺从某人[某事]

he̱gen VERB trans

hegen

保护 bǎohù

hegen

看护 kānhù , 养育 yǎngyù

hegen

抱有 bàoyǒu , 怀有 huáiyǒu

Wünsche hegen

怀着愿望

I . ja̱gen VERB trans

jagen

追猎 zhuīliè

jagen

追击 zhuījī , 追捕 zhuībǔ , 追逐 zhuīzhú , 赶走 gǎnzǒu

Wissensecke: Sich ins Bockshorn jagen lassen

II . ja̱gen VERB intr +haben, sein

jagen

打猎 dǎliè , 捕猎 bǔliè

jagen

急驰 jíchí , 疾驰 jíchí

jagen

追求 zhuīqiú

nach Geld [Ruhm] jagen

追求金钱[名誉]

I . le̱gen VERB trans

legen

平放 píngfàng , 使躺下 shǐ tǎngxià

den Kranken ganz flach legen

把病人放平躺下

die Zeitungen auf den Tisch legen

把报纸放到桌子上

etw an den Tag legen

揭露某事

Wert auf etw legen

重视某事

II . le̱gen VERB intr

legen

下蛋 xiàdàn

die Hühner legen gut

这些母鸡下蛋多

III . le̱gen VERB refl

legen

躺下 tǎngxià , 卧倒 wòdǎo

sich in die Sonne legen

躺在阳光下

legen

平息 píngxī , 缓和 huǎnhé , 减弱 jiǎnruò

der Sturm legt sich allmählich

风暴渐渐停下来

sein Zorn hat sich gelegt

他的怒气平息了

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein wichtiger Typ linearer Koordinatentransformationen sind solche, bei denen das neue Koordinatensystem gegenüber dem alten um den Koordinatenursprung gedreht ist (in nebenstehender Grafik die sogen. de.wikipedia.org

Eine weiteres sich aus den beiden obengenannten Kenngrößen ableitendes und damit ebenfalls prävalenzunabhängiges Maß der Leistungsfähigkeit eines Tests ist das sogen. de.wikipedia.org

Im Seitenaltar befindet sich der Sarkophag des sogen. de.wikipedia.org

Die Abstoßung verschiebt somit das einzelne Luftteilchen im Schallstrahl etwas weiter weg, als es zurückgesaugt werden kann, wodurch eine von der Ultraschallquelle weggerichtete Strömung (sogen. de.wikipedia.org

Die frühere Vergnügungsteuer nach Anzahl der Spielgeräte (auch sogen. de.wikipedia.org

Eine besondere Untergruppe von Trommelreiben mit feiner Zahnung sind sogen. de.wikipedia.org

Der Zünder wird erst ab etwa 10 m nach dem Verlassen der Abschussvorrichtung scharf (sogen. de.wikipedia.org

Unterwegs verloren sie ihre Kleidersäcke, die sich voll Wasser sogen, und waren daher nur noch mit ihren nassen Trainingsanzügen bekleidet. de.wikipedia.org

Der Anblick von Zeichnungen nach pompejanischen Wandgemälden gab seinem Streben eine bestimmte Richtung, und er wusste sich mit Glück ein eignes Genre, das sogen. de.wikipedia.org

Dies geschieht bei Schwammgummikugeln durch besondere Siebeinrichtungen, bei den Molchen wird eine Ausschleusstation (sogen. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

ich	sorge
du	sorgst
er/sie/es	sorgt
wir	sorgen
ihr	sorgt
sie	sorgen

Übersetzungen für „sogen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . sọrgen VERB intr

II . sọrgen VERB refl

Bo̱gen <-s, -̶̈ > SUBST m

eroge̱n ADJ

Rọggen <-s> SUBST m

Sọcken <-s, -> SUBST m

soe̱ben ADV

sọften VERB trans

sọllen VERB intr

I . sọnnen VERB trans

II . sọnnen VERB refl

soga̱r ADV

I . mö̱gen* VERB (情态动词)

II . mö̱gen* VERB trans (独立动词)

I . ge̱gen PRÄP +Akk

II . ge̱gen ADV

De̱gen <-s, -> SUBST m

ẹggen VERB intr, trans

eigen ADJ

I . fe̱gen VERB trans

II . fe̱gen VERB intr +sein

I . fü̱gen VERB trans

II . fü̱gen VERB refl

he̱gen VERB trans

I . ja̱gen VERB trans

II . ja̱gen VERB intr +haben, sein

I . le̱gen VERB trans

II . le̱gen VERB intr

III . le̱gen VERB refl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wörterbuch durchsuchen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf