Köpfchen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Köpfchen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Köpf·chen <-s, -> [ˈkœpfçɛn] SUBST nt Kopf

Köpfchen (kleiner Kopf):

Köpfchen

[lítið] höfuð nt

Wendungen:

Köpfchen haben ugs

vera klár

Siehe auch: Kopf

Kopf <-[e]s, Köpfe> [kɔpf, Pl ˈkœpfɛ] SUBST m

1. Kopf (Haupt):

Kopf

höfuð nt

Kopf

haus m

von Kopf bis Fuß

frá hvirfli til ilja

einen roten Kopf bekommen

roðna upp í hársrætur

Kopf runter!

beygðu þig!

[mit dem] Kopf voraus

með höfuðið á undan

jdm brummt der Kopf ugs

e-r er með dúndrandi hausverk

den Kopf einziehen

hneigja höfuðið

2. Kopf:

Kopf (oberer Teil)

haus m

Kopf (Briefkopf)

bréfhaus nt

Kopf oder Zahl? (bei Münzen)

krónuna eða skjaldarmerkið?

3. Kopf (Gedanken):

Kopf

hugur m

etw will jdm nicht aus dem Kopf

vera með e-ð á heilanum

sich Dat etw durch den Kopf gehen lassen

velta e-u fyrir sér

nichts als Fußball/Arbeit im Kopf haben

hugsa ekki um annað en fótbolta/vinnuna

will das dir denn nicht in den Kopf?

kemurðu þessu ekki inn í hausinn á þér?

den Kopf voll haben

hafa mikið á sinni könnu

sich Dat [über etw Akk] den Kopf zerbrechen ugs

brjóta heilann [um e-ð]

4. Kopf (Verstand, Intellekt):

Kopf

vit nt

nicht ganz richtig im Kopf sein ugs

vera ekki með öllum mjalla

5. Kopf (Wille):

Kopf

vilji m

seinen eigenen Kopf haben ugs

vera þver

seinen Kopf durchsetzen

koma vilja sínum í gegn

sich Dat etw aus dem Kopf schlagen

hætta að hugsa um e-ð

sich Dat in den Kopf setzen, etw zu tun

vera harðákveðinn í að gera e-ð

6. Kopf (Person):

Kopf

haus m

der Kopf einer S. Gen

heilinn á bak við e-ð

pro Kopf

á mann

pro Kopf

á kjaft

Wendungen:

[bei etw] Kopf und Kragen riskieren ugs

hætta lífi og limum [við e-ð]

den Kopf in den Sand stecken

stinga höfðinu í sandinn

mit dem Kopf durch die Wand [rennen] wollen ugs

berja höfðinu við steininn

Kopf hoch!

upp með hökuna!

jdn einen Kopf kürzer machen sl

gera einhvern höfðinu styttri

nicht auf den Kopf gefallen sein ugs

vera klár í kollinum

etw auf den Kopf hauen ugs

bruðla með e-ð

etw auf den Kopf stellen (etw gründlich durchsuchen)

leita dyrum og dyngjum að e-u

etw auf den Kopf stellen (etw ins Gegenteil verkehren)

snúa öllu á hvolf

jdn vor den Kopf stoßen

misbjóða e-m

Wissensecke: Hals über Kopf

Wissensecke: Den Kopf in den Sand stecken

Wissensecke: Kopfnuss

Wissensecke: Ein Brett vor dem Kopf haben

Wissensecke: Mit dem Kopf durch die Wand

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

du bist ein helles Köpfchen

þú ert snjall [or klár] í kollinum

Köpfchen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

du bist ein helles Köpfchen

þú ert snjall [or klár] í kollinum

Köpfchen haben ugs

vera klár

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die äußeren Hüllblätter sind borstenförmig zerschlitzt und bis zu halb so lang wie das Köpfchen, die anderen sind spatelig und zugespitzt.

de.wikipedia.org

Die weiblichen Blütenstände sind dickgestielte, vielblütige und 3–3,5 Zentimeter große Köpfchen mit früh abfallenden Trag- und Deckblättern unter den Köpfchen.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner Brille ist er das ein oder andere Mal eingeschränkt, macht diesen Nachteil jedoch durch sein kluges Köpfchen wieder wett.

de.wikipedia.org

Die Gallertkäppchen sind auch eng mit den Stielzungen (Microglossum) verwandt, die ebenfalls Köpfchen ausbilden.

de.wikipedia.org

Sie stehen in den Achseln von Blättern; die unteren Köpfchen sind gestielt, das oberste ist sitzend.

de.wikipedia.org

Sie sind in Köpfchen und den Phialidenspitzen gruppiert.

de.wikipedia.org

Die Außenseite der gekrümmten Kronröhre ist hellgrün und mit Trichomen mit drüsigen, mehrzelligen Köpfchen besetzt.

de.wikipedia.org

Oben steht das einzige männliche Köpfchen (selten zwei dicht beieinander), es hat einen Durchmesser von 1 cm.

de.wikipedia.org

Das Blatt unterhalb des untersten weiblichen Köpfchens ist nur 1–8 cm lang und überragt den Blütenstand kaum.

de.wikipedia.org

Die Blüten sind in großer Zahl zu einem bei einem Durchmesser von 18 bis 25 mm kugeligen Köpfchen vereinigt, wodurch eine Signalwirkung für Bestäuber entsteht.

de.wikipedia.org