-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
down under im Oxford-Hachette French Dictionary
Übersetzungen für down under im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)
Übersetzungen für down under im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)
Übersetzungen für down under im Englisch»Französisch-Wörterbuch
I.under [Brit ˈʌndə, Am ˈəndər] PRÄP When under is used as a straightforward preposition in English it can almost always be translated by sous in French: under the table = sous la table; under a sheet = sous un drap; under a heading = sous un titre.
under is often used before a noun in English to mean subject to or affected by (under control, under fire, under oath, under review etc.). For translations, consult the appropriate noun entry (control, fire, oath, review etc.).
under is also often used as a prefix in combinations such as undercooked, underfunded, underprivileged and undergrowth, underpass, underskirt. These combinations are treated as headwords in the dictionary.
For particular usages, see the entry below.
1. under (physically beneath or below):
2. under (less than):
3. under (according to):
5. under (in classification):
II.under [Brit ˈʌndə, Am ˈəndər] ADV
1. under (physically beneath or below something):
2. under (less):
3. under (anaesthetized):
5. under (below, later in text):
Siehe auch: review, oath, fire, control
oath [Brit əʊθ, Am oʊθ] SUBST
1. oath JUR:
- serment m
I.fire [Brit ˈfʌɪə, Am ˈfaɪ(ə)r] SUBST
1. fire (element):
- feu m
2. fire (blaze):
- incendie m
3. fire (for warmth):
- feu m
4. fire U (shots):
II.fire [Brit ˈfʌɪə, Am ˈfaɪ(ə)r] INTERJ
III.fire [Brit ˈfʌɪə, Am ˈfaɪ(ə)r] VERB trans
1. fire MILIT (gen):
4. fire (inspire):
5. fire (dismiss):
IV.fire [Brit ˈfʌɪə, Am ˈfaɪ(ə)r] VERB intr
V.fire [Brit ˈfʌɪə, Am ˈfaɪ(ə)r]
I.control [Brit kənˈtrəʊl, Am kənˈtroʊl] SUBST
1. control U (domination):
2. control U (restraint):
- maîtrise f
4. control souvent Pl:
- commande f
5. control (regulation):
II.control <Part Prés controlling; Prät, Part Passé controlled> [Brit kənˈtrəʊl, Am kənˈtroʊl] VERB trans
1. control (dominate):
2. control (discipline):
3. control (operate):
4. control (regulate):
6. control (in an experiment):
III.to control oneself VERB refl
I.down1 [Brit daʊn, Am daʊn] ADV
Down often occurs as the second element in verb combinations in English (go down, fall down, get down, keep down, put down etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (go, fall, get, keep, put etc.).
When used to indicate vague direction, down often has no explicit translation in French: to go down to London = aller à Londres; down in Brighton = à Brighton.
For examples and further usages, see the entry below.
1. down (from higher to lower level):
2. down (indicating position at lower level):
4. down (indicating direction):
- à Brighton
5. down (in a range, scale, hierarchy):
6. down (indicating loss of money, decrease in profits etc):
7. down (indicating decrease in extent, volume, quality, process):
8. down (in writing):
9. down (on list, programme, schedule):
11. down SPORT (behind):
13. down (downwards):
II.down1 [Brit daʊn, Am daʊn] PRÄP
1. down (from higher to lower point):
2. down (at a lower part of):
3. down (along):
III.down1 [Brit daʊn, Am daʊn] ADJ
IV.down1 [Brit daʊn, Am daʊn] VERB trans ugs
V.down1 [Brit daʊn, Am daʊn]
Siehe auch: put, keep, go, get, fall
I.put [Brit pʊt, Am pʊt] SUBST
put FIN → put option
II.put <Part Prés putting, Prät, Part Passé put> [Brit pʊt, Am pʊt] VERB trans
1. put (place):
2. put (cause to go or undergo):
3. put (cause to be or do):
4. put (devote, invest):
5. put (add):
6. put (express):
7. put (offer for consideration):
8. put (rate, rank):
9. put (estimate):
III.to put oneself in VERB refl
to put oneself in refl < Part Prés putting; Prät, Part Passé put>:
IV.put [Brit pʊt, Am pʊt]
I.keep [Brit kiːp, Am kip] SUBST
1. keep (maintenance):
- pension f
II.keep <Prät, Part Passé kept> [Brit kiːp, Am kip] VERB trans
1. keep (cause to remain):
2. keep (detain):
3. keep (retain):
4. keep (have and look after):
5. keep (sustain):
6. keep (store):
8. keep (support financially):
12. keep (observe):
14. keep (protect) veraltend:
- garder veraltend
III.keep <Prät, Part Passé kept> [Brit kiːp, Am kip] VERB intr
1. keep:
- to keep doing (do repeatedly)
2. keep (remain):
4. keep (wait):
IV.to keep oneself VERB refl
to keep oneself refl:
V.for keeps ADV
VI.keep [Brit kiːp, Am kip]
I.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] VERB intr
1. go (move, travel):
2. go (on specific errand, activity):
3. go (attend):
4. go (used as auxiliary with present participle):
5. go (depart):
6. go (die):
- go euph
7. go (disappear):
8. go (be sent, transmitted):
9. go (become):
10. go (change over to new system):
11. go (be, remain):
12. go (weaken, become impaired):
13. go (of time):
14. go (be got rid of):
15. go (operate, function):
16. go (start):
17. go (lead):
18. go (extend in depth or scope):
19. go (belong, be placed):
20. go (fit):
21. go (be expressed, sung etc in particular way):
22. go (be accepted):
23. go (be about to):
24. go (happen):
25. go (be on average):
26. go (be sold):
27. go (be on offer):
28. go (contribute):
29. go (be given):
30. go (emphatic use):
31. go (of money) (be spent, used up):
32. go (make sound, perform action or movement):
33. go (resort to, have recourse to):
34. go:
35. go (bid, bet):
37. go (be in harmony):
II.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] VERB trans see usage note
1. go (travel):
2. go (bet, bid) ugs:
III.go <pl goes> [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] SUBST
2. go (energy):
- go ugs
IV.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] ADJ
V.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ]
- s'éclater ugs
I.get <Part Prés getting, prét got, Part Passé got, gotten Am> [ɡet] VERB trans This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.
1. get (receive):
2. get (inherit):
3. get (obtain):
5. get (acquire):
6. get (achieve):
7. get (fetch):
8. get (manoeuvre, move):
9. get (help progress):
13. get (take hold of):
14. get (oblige to give) ugs:
15. get ugs:
- vu!
18. get:
20. get (suffer):
21. get (be given as punishment):
22. get (hit):
23. get (understand, hear):
24. get (annoy, affect) ugs:
25. get (learn, learn of):
26. get (have opportunity):
27. get (start):
28. get (must):
29. get (persuade):
30. get (have somebody do):
31. get (cause):
II.get <Part Prés getting, prét got, Part Passé got, gotten Am> [ɡet] VERB intr
1. get (become):
- get suspicious, rich, old
3. get:
4. get (arrive):
5. get (progress):
III.get [ɡet]
- bander vulg sl
I.fall [Brit fɔːl, Am fɔl] SUBST
2. fall:
- fall (in temperature, shares, production, demand, quality, popularity)
II.falls SUBST
III.fall <Prät fell, Part Passé fallen> [Brit fɔːl, Am fɔl] VERB intr
1. fall (come down):
3. fall (yield position):
5. fall (descend) übtr:
6. fall (occur):
7. fall (be incumbent on):
8. fall (throw oneself):
9. fall ground → fall away
IV.fall [Brit fɔːl, Am fɔl]
down under im PONS Wörterbuch
Übersetzungen für down under im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)
Übersetzungen für down under im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)
Übersetzungen für down under im Englisch»Französisch-Wörterbuch
I.under [ˈʌndəʳ, Am -dɚ] PRÄP
1. under (below):
4. under (governed by):
5. under (in state of):
Wendungen:
II.under [ˈʌndəʳ, Am -dɚ] ADV
Siehe auch: over
I.over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] PRÄP
1. over (above):
2. over (on):
3. over (across):
4. over (during):
5. over (more than):
6. over (through):
7. over (in superiority to):
8. over (about):
9. over (for checking):
II.over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] ADV
2. over (moving across):
7. over (completely):
8. over (again):
9. over (more):
III.over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] ADJ inv
I.down3 [daʊn] ADV
1. down (with movement):
2. down (less intensity):
3. down (position):
4. down (temporal):
Wendungen:
II.down3 [daʊn] PRÄP
III.down3 [daʊn] ADJ
3. down (arriving):
Siehe auch: up
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Englisch
- He described the band's power chords as the thunder from down under that gives you the second-most-powerful surge that can flow through your body.en.wikipedia.org
- The operators must guarantee that the reactor can be safely shut down under all operating conditions.en.wikipedia.org
- The church burnt down under till now unexplained circumstances in 1949 and has got its present form after its reconstruction and extension after the fire.en.wikipedia.org
- It breaks down under basic conditions, but is stable in neutral and acidic media.en.wikipedia.org
- The boat turns left before it drops down under the lift hill.en.wikipedia.org
- These were set down under 45 section headings which he used to organise his readings.en.wikipedia.org
- Lim's wife was then made to kneel down under the scorching sun for four hours at a stretch, in addition to bearing other insults.en.wikipedia.org
- He was down under punts and in the open play showed as much speed as any player on the field.en.wikipedia.org
- Seen from afar, the three spirit mountains looked like clouds but, as one drew closer, they seemed instead to be down under the water.en.wikipedia.org
- The relationship has broken down under the strain and the wedding is called off, but a trap is set for their tormentor.en.wikipedia.org
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Englisch