Übersetzungen für „yer“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

yen [jɛn] SUBST m

yen

Yen m

mer [mɛʀ] SUBST f

1. mer (océan):

mer

Meer nt

mer

See f

mettre un bateau à la mer

ein Boot zu Wasser lassen

prendre la mer

in See stechen

prendre la mer

auslaufen

voyage par mer

Seereise f

expédier par mer

auf dem Seeweg verschicken

en haute [ou pleine] mer

auf hoher See

en haute [ou pleine] mer

auf dem offenen Meer

mer d'huile

spiegelglatte See

mer du Nord

Nordsee

mer de Norvège

Nordmeer

mers du Sud

Südsee

2. mer (bassin océanique):

mer fermée

Binnenmeer nt

mer d'Aral

Aralsee m

mer de Chine

Chinesisches Meer

mer des Sargasses

Sargassosee f

mer Caspienne

Kaspisches Meer

mer Égée

Ägäis f

mer Morte

Totes Meer

mer Noire/Rouge

Schwarzes/Rotes Meer

mer Tyrrhénienne

Tyrrhenisches Meer

3. mer (littoral):

passer ses vacances à la mer

seine Ferien am Meer [o. an der See] verbringen

aller à la mer

ans Meer [o. an die See] fahren

4. mer (eau de mer):

mer

Meerwasser nt

mer

Meer nt

5. mer (marée):

quand la mer est basse/haute

bei Niedrig-/Hochwasser

quand la mer est basse/haute

bei Ebbe/Flut

6. mer (grande quantité):

mer de documents

Unmenge f Unterlagen

mer de colzas

Meer nt von Rapsfeldern

mer d'amertume

tiefe Verbitterung

mer de fleurs

Blumenmeer

7. mer (sur la Lune):

mer

Meer nt

mer

Mare nt fachspr

Wendungen:

il avalerait [ou boirait] la mer et les poissons

er hat einen Riesendurst ugs

il avalerait [ou boirait] la mer et les poissons

er könnte einen ganzen See austrinken

ce n'est pas la mer à boire !

das ist doch nicht die Welt!

ter [tɛʀ] ADV

1. ter:

habiter au 12 ter

in [Nummer] 12/3 wohnen

2. ter MUS:

ter

dreimal [zu wiederholen]

fer m

au fer à droite

rechtsbündig

au fer à gauche

linksbündig

der [dɛʀ] SUBST mf ugs dernier, dernière:

boire le der

einen letzten Schluck [o. ein letztes Glas] mit jdm trinken

Wendungen:

dix de der

zehn Punkte beim letzten Stich im Belote (franz. Kartenspiel)

la der des ders (partie)

das Allerletzte

les combattants en 1914 croyaient que ce serait la der des ders

die Kriegsteilnehmer glaubten 1914, dass dies der letzte [große] Krieg sei

Siehe auch: dernier , dernier

dernier (-ière) [dɛʀnje, -jɛʀ] ADJ

1. dernier vorangest (ultime):

dernier (-ière)

letzte(r, s)

le dernier étage

das oberste Stockwerk

la dernière marche (la plus haute)

die oberste Stufe

la dernière marche (la plus basse)

die unterste Stufe

avant le 15 mai, dernier délai

bis spätestens 15. Mai

arriver dernier(-ière) (dans une course, une réunion)

als Letzte(r) eintreffen

arriver dernier(-ière) (dans un classement)

Letzte(r) sein

être reçu(e) dernier(-ière) à un concours

eine Prüfung als Schlechteste(r) bestehen

être dernier(-ière) en classe

der/die Schlechteste in der Klasse sein

examiner qc dans les derniers détails

etw bis ins kleinste Detail prüfen

c'était la dernière chose à faire

das war das Schlimmste, was man machen konnte

2. dernier vorangest (le plus récent):

dernier (-ière) œuvre, temps, heure

letzte(r, s)

dernier (-ière) mode, nouvelle, édition

neueste(r, s)

dernier (-ière) tube

topaktuell

dernier (-ière) événement

jüngste(r, s)

ces derniers temps/jours

in letzter Zeit/in den letzten Tagen

aux dernières nouvelles

nach [den] neuesten Nachrichten

être du dernier chic

äußerst schick sein

3. dernier postposé (antérieur):

dernier (-ière) an, mois, semaine, siècle

letzte(r, s)

dernier (-ière) an, mois, semaine, siècle

vergangene(r, s)

dernier (-ière) an, mois, semaine, siècle

vorige(r, s)

l'an dernier à cette époque

letztes Jahr um diese Zeit

au siècle dernier

im letzten Jahrhundert

dernier [dɛʀnje] SUBST m

le dernier (dans le temps)

der/die/das Letzte

le dernier (pour le mérite)

der/die/das Schlechteste

il est arrivé le dernier, c'est lui le dernier arrivé

er kam als Letzter

il est arrivé le dernier, c'est lui le dernier arrivé

er war der Letzte

le dernier qui sortira...

wer als Letzter geht, ...

son petit dernier

ihr Jüngster

c'est le dernier de mes soucis

das ist meine geringste Sorge

habiter au dernier

ganz oben wohnen

ils ont été tués jusqu'au dernier

sie sind bis auf den Letzten getötet worden

être le dernier de la/sa classe

der Schlechteste in der/seiner Klasse sein

être le dernier des imbéciles

der Letzte sein

en dernier

als Letzte(r, s)

on l'a inscrit en dernier sur la liste

er wurde als Letzter in die Liste eingetragen

le dernier de tout Belg (la fin de tout)

das Allerletzte

Wendungen:

les derniers seront les premiers sprichw

die Letzten werden die Ersten sein

rira bien qui rira le dernier sprichw

wer zuletzt lacht, lacht am besten

ver [vɛʀ] SUBST m

ver

Wurm m

ver (dans la nourriture)

Wurm

ver (dans la nourriture)

Made f

ver blanc

Engerling m

ver luisant

Leuchtkäfer m

ver luisant

Glühwürmchen nt ugs

ver solitaire

Bandwurm m

être mangé(e) [ou piqué(e)] aux vers bois:

wurmstichig sein

être mangé(e) [ou piqué(e)] aux vers fruit:

wurmig [o. madig] sein

Wendungen:

le ver est dans le fruit

da ist der Wurm drin ugs

tirer les vers du nez à qn

jdm die Würmer aus der Nase ziehen ugs

nu(e) comme un ver ugs

splitternackt ugs

pas piqué(e) des vers ugs

astrein ugs

II . ver [vɛʀ]

ver de fumier FISCH

Mistwurm m

ver de rosée FISCH

Tauwurm m

ver à soie

Seidenraupe f

ver de terre

Regenwurm m

ver de vase

Wattwurm m

ver de vase

Köderwurm m

yeux SUBST mpl

yeux Pl d' œil

yeux

Augen

Wissensecke: Französische Redewendungen und Sprichwörter

Siehe auch: œil

œil <yeux> [œj, jø] SUBST m

1. œil (organe):

œil

Auge nt

avoir les yeux bleus/noirs

blaue/dunkle Augen haben

avoir/tenir les yeux grand ouverts

die Augen weit offen haben/offen halten

lever/baisser les yeux

den Blick heben/senken

se maquiller les yeux

sich Dat die Augen schminken

yeux de biche

Rehaugen plur

2. œil (vision, vue):

œil

Blick m

regarder qn d'un œil envieux/méchant

jdn neidisch/böse ansehen

avoir l'œil vif

einen wachen Blick haben

3. œil (regard):

œil

Blick m

il la cherche/suit des yeux

sein Blick sucht sie/folgt ihr

4. œil (jugement):

d'un œil critique

mit kritischem Blick

ne plus voir les choses du même œil

die Dinge jetzt anders sehen

5. œil (regard rapide):

jeter un coup d'œil au journal/à l'heure

einen kurzen Blick in die Zeitung/auf die Uhr werfen

remarquer qc au premier coup d'œil

etw auf den ersten Blick sehen

6. œil (regard averti):

œil

Auge nt

l'œil vigilant du chef

der wachsame Blick des Chefs

l'œil d'un spécialiste

das geübte Auge eines Spezialisten

avoir l'œil sur qn/qc

ein Auge auf jdn/etw haben

avoir l'œil à tout

alles im Auge behalten

tenir qn à l'œil ugs

jdn im Auge behalten

7. œil BOT:

œil (bourgeon)

Auge nt

8. œil (trou):

œil du fromage

Loch nt

œil de la soupe

[Fett]auge nt

œil d'une aiguille

Öhr nt

9. œil (judas):

œil

Spion m

10. œil METEO:

l'œil du cyclone

das Auge des Zyklons

Wendungen:

yeux d'abruti(e)

Kuhaugen plur ugs

avoir un œil au beurre noir

ein blaues Auge haben

lever les yeux au ciel

flehentlich zum Himmel blicken

loin des yeux, loin du cœur sprichw

aus den Augen, aus dem Sinn sprichw

avoir le coup d'œil

ein gutes Augenmaß haben

œil pour œil, dent pour dent sprichw

Auge um Auge, Zahn um Zahn

obéir au doigt et à l'œil

blind gehorchen

l'œil du maitre (maître)

der unbestechliche Blick des Fachmanns

ne pas fermer l'œil de la nuit

die ganze Nacht kein Auge zutun

être tout yeux, tout oreilles

ganz Auge und [ganz] Ohr sein

ne pas avoir les yeux dans sa poche

sich nichts entgehen lassen

couter (coûter) les yeux de la tête

ein Vermögen kosten

qn a les yeux plus grands que le ventre ugs

bei jdm sind die Augen größer als der Magen

pour les beaux yeux de qn ugs

um jds schöner Augen willen

faire les yeux doux à qn

jdm schöne Augen machen

enceinte jusqu'aux yeux ugs

hochschwanger

faire qc les yeux fermés

etw tun ohne hinzusehen

faire qc les yeux fermés

etw mit traumwandlerischer Sicherheit tun

ne pas avoir froid aux yeux

keine Angst haben

ouvrir de grands yeux

große Augen machen

faire les gros yeux à qn

jdn scharf ansehen

le mauvais œil

der böse Blick

à l'œil nu

mit bloßem Auge

de mes/ses propres yeux

mit meinen/seinen/ihren eigenen Augen

ouvrir des yeux ronds

große Augen machen

avoir qn à l'œil ugs

jdn im Griff haben

n'avoir d'yeux que pour qn

Augen nur für jdn haben

couver qn des yeux

jdn zärtlich ansehen

cela crève les yeux ugs

etw ist nicht zu übersehen

ne pas en croire ses yeux

seinen Augen nicht trauen

dévorer qn des yeux

jdn mit den Augen verschlingen

ne dormir que d'un œil

einen leichten Schlaf haben

faire de l'œil à qn ugs

jdm schöne Augen machen

fermer les yeux de qn

jdm die Augen zudrücken

fermer les yeux sur qc

bei etw beide Augen zudrücken

ouvrir l'œil

die Augen aufmachen

ouvrir l'œil

aufpassen

ouvrir les yeux à qn sur qc

jdm die Augen über etw Akk öffnen

n'avoir plus que ses yeux pour pleurer

alles verloren haben

se rincer l'œil ugs

allerhand zu sehen bekommen

cela saute aux yeux

das sieht man auf den ersten Blick

il/elle/ça me sort par les yeux ugs

ich habe ihn/sie/es satt ugs

taper dans l'œil de qn ugs

es jdm angetan haben

tourner de l'œil ugs

umkippen ugs

à l'œil ugs

umsonst

aux yeux de qn

in jds Augen Dat

les yeux dans les yeux

Auge in Auge

sous l'œil de qn

unter jds Aufsicht

sous les yeux de qn

vor jds Augen Dat

mon œil! ugs!

wer's glaubt, wird selig! ugs

II . œil <yeux> [œj, jø]

œil de verre

Glasauge nt

yard [jaʀd] SUBST m

yard

Yard nt

I . ruer [ʀɥe] VERB intr

ruer cheval, âne:

ruer

ausschlagen

II . ruer [ʀɥe] VERB refl

se ruer sur qn/qc

sich auf jdn/etw stürzen

se ruer dans la rue/vers la sortie

auf die Straße/zum Ausgang stürzen [o. stürmen]

la foule se rua vers la frontière

die Menge strömte zur Grenze

béer [bee] VERB intr

1. béer selten (être grand ouvert):

béer

weit geöffnet sein

béer

weit offen stehen

2. béer liter:

béer d'étonnement

vor Staunen den Mund nicht zubekommen ugs

aber [abɛʀ] SUBST m (en Bretagne)

aber

starke Flutbewegung, die auf Flussmündungen wirkt

amer (-ère) [amɛʀ] ADJ

1. amer (aigre):

amer (-ère)

bitter

substance amère

Bitterstoff m

avoir la bouche amère

einen bitteren Geschmack im Mund haben

Wendungen:

amer (-ère) parole, sourire, ironie

bitter

amer (-ère) déception, critique

herb

amer (-ère) souvenir

schmerzlich

ses paroles étaient amères

er/sie klang verbittert

I . cher (chère) [ʃɛʀ] ADJ

1. cher (couteux):

cher (chère)

teuer

cher (chère) vie

teuer

cher (chère) vie

kostspielig

c'est moins cher ici

hier ist es billiger

être trop cher (chère) pour ce que c'est

seinen Preis nicht wert sein

2. cher (aimé):

cher (chère)

lieb

cher (chère) ami

lieb

cher (chère) ami

teuer geh

c'est mon plus cher désir

das ist mein innigster Wunsch

c'est ce qu'il a de plus cher [au monde]

das ist das Kostbarste, was er besitzt

être cher (chère) à qn

jdm lieb und teuer sein

3. cher vorangest (dans une formule de politesse):

cher (chère)

liebe(r, s)

chère Élodie, cher Gérard

liebe Élodie, lieber Gérard

cher Monsieur

lieber Herr ...

chère Madame

liebe Frau ...

chers tous

Ihr Lieben

II . cher (chère) [ʃɛʀ] SUBST m, f (appellatif)

mon cher/ma chère

mein Lieber/meine Liebe

III . cher (chère) [ʃɛʀ] ADV

1. cher (↔ bon marché):

cher (chère)

teuer

acheter qc trop cher

für etw zu viel bezahlen

avoir pour pas cher ugs

billig erstehen [o. bekommen]

couter (coûter) cher

teuer sein

couter (coûter) cher à qn études, gros investissement:

jdn teuer kommen geh

payer cher qc

etw teuer bezahlen

revenir cher à qn

jdn viel kosten

valoir cher

viel [Geld] wert sein

c'est moins cher

es ist billiger

2. cher übtr:

couter (coûter) cher à qn

jdn teuer zu stehen kommen

payer cher qc

einen hohen Preis für etw zahlen

payer cher qc

sich Dat etw teuer erkaufen

payer [ou donner] cher pour connaître la clef de l'énigme

viel dafür geben, des Rätsels Lösung zu kennen

Wendungen:

ne pas donner cher de qc

einer S. Dat keine großen Chancen geben

faire payer cher à qn [pour] qc

jdn etw teuer bezahlen lassen

ne pas valoir cher personne:

nicht viel wert sein

I . fier (fière) [fjɛʀ] ADJ

1. fier (content):

fier(fière) de qn/qc

stolz auf jdn/etw

être fier(fière) de faire qc/que qn ait fait qc

stolz sein, etw zu tun/dass jd etw getan hat

2. fier (arrogant):

fier (fière)

stolz

fier (fière)

hochmütig

3. fier liter (noble):

fier (fière) âme, cœur

edel

fier (fière) allure, démarche

stolz

fier (fière) allure, démarche

vornehm

il avait fière allure dans son smoking

in seinem Smoking machte er eine gute Figur

II . fier (fière) [fjɛʀ] SUBST m, f

faire le fier/la fière avec qn (crâner)

sich jdm gegenüber aufspielen

faire le fier/la fière avec qn (être méprisant)

überheblich jdm gegenüber tun

I . ôter [ote] VERB trans

1. ôter (retirer):

ôter

entfernen

ôter (vêtement, gants)

ausziehen

ôter (chapeau)

abnehmen

ôter un vase de la table

eine Vase vom Tisch entfernen

ôte les assiettes de la table

räum den Tisch ab

ôter le pied de la pédale

den Fuß vom Pedal nehmen

ôte tes mains de tes poches

nimm die Hände aus den Taschen

ôte tes doigts !

Finger weg!

ôter un ornement du sapin

Baumschmuck abnehmen

ôter un noyau d'une cerise

einen Kern aus einer Kirsche entfernen

comment ôter cette tache de la chemise ?

wie bekomme ich den Fleck aus dem Hemd?

2. ôter (faire disparaître):

ôter (goût, odeur, scrupules, remords)

beseitigen

ôter l'amertume des endives

dem Chicorée [o. Schikoree] die Bitterkeit nehmen

3. ôter:

ôter (débarrasser) (menottes, pansements)

abnehmen

ôter (prendre) (objet)

wegnehmen

ôter (envie, illusion)

nehmen

on a ôté l'enfant à sa mère

man hat der Mutter das Kind genommen

Dieu l'a ôtée à notre affection

Gott hat sie von uns genommen

cela n'ôte rien à tes mérites

das schmälert deine Verdienste nicht

4. ôter (retrancher):

ôter les verres cassés d'un service

die kaputten Gläser aus dem Service entfernen

ôter un paragraphe d'un article

einen Abschnitt aus einem Artikel streichen [o. entfernen]

ôter un nom d'une liste

einen Namen von einer Liste streichen

ôter une commission d'une somme

eine Bestellung von einer Summe abziehen [o. subtrahieren]

4 ôté de 9 égale 5

4 von 9 abgezogen [o. subtrahiert] macht [o. ergibt] 5

4 ôté de 9 égale 5

9 weniger 4 macht 5 ugs

II . ôter [ote] VERB refl

1. ôter (s'écarter):

s'ôter

sich entfernen geh

s'ôter

weggehen

ôtez-vous !

entfernen Sie sich ! geh

ôtez-vous !

gehen Sie weg!

2. ôter (s'enlever):

s'ôter de qc

sich aus etw entfernen lassen

s'ôter de qc tache:

aus etw herausgehen

s'ôter de qc tache:

sich aus etw entfernen lassen

s'ôter de qc rideau:

sich abmachen lassen

s'ôter de qc rideau:

sich von etw abnehmen lassen

Wendungen:

ôte-toi de là que je m'y mette ! scherzh ugs

Platz da, jetzt komm ich!

I . user [yze] VERB trans

1. user (détériorer):

user

abnutzen

user (roche)

abtragen

user (mécanique, cassette)

verschleißen

un argument usé jusqu'à la corde übtr

ein abgedroschenes Argument

2. user (épuiser):

user (santé)

ruinieren

user qn

jdm zusetzen

3. user (consommer):

user

verbrauchen

II . user [yze] VERB intr

user d'un droit

von einem Recht Gebrauch machen

user de termes/formules

Ausdrücke Pl /Formulierungen Pl gebrauchen

user d'un stratagème

eine List anwenden

Wendungen:

user et abuser de qc

etw schamlos ausnutzen

III . user [yze] VERB refl

s'user

sich abnutzen

s'user à qc

sich bei etw aufreiben

s'user la santé

sich Dat die Gesundheit ruinieren

s'user les yeux [ou la vue]

sich Dat die Augen verderben

s'user facilement appareil:

verschleißanfällig sein

machine qui s'use facilement

verschleißanfällige Maschine

suer

suer

anschwitzen