Übersetzungen für „Koben“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

ko·ken¹ <kookte, h. gekookt> [kokə(n)] VERB trans

koken

kochen

gekookte aardappels

Salzkartoffeln Pl

de soep eventjes laten koken

die Suppe aufkochen

ko·ren <koren|s> [korə(n)] SUBST nt

koren

Korn nt

koren

Getreide nt

het koren binnenhalen

das Getreide einfahren [o. einbringen]

een zak met koren

ein Sack Getreide

dat is koren op zijn molen übtr

das ist Wasser auf seine Mühle

ko·zen¹ VERB

kozen 3. Pers Pl Imperf van kiezen¹, kiezen²

Siehe auch: kiezen , kiezen

kie·zen² <koos, h. gekozen> [kizə(n)] VERB intr

1. kiezen (een keus doen):

kiezen

wählen

kiezen

sich entscheiden

kiezen is verliezen

wer die Wahl hat, hat die Qual

we kiezen uit drie kandidaten

wir wählen zwischen drei Kandidaten

2. kiezen (stemmen):

kiezen

wählen

kiezen

seine Stimme abgeben

kiezen

zur Wahl gehen

kie·zen¹ <koos, h. gekozen> [kizə(n)] VERB trans

1. kiezen ((door te stemmen) zijn voorkeur bepalen voor):

kiezen

wählen

een beroep kiezen

einen Beruf wählen [o. ergreifen]

de wijste partij kiezen

der Klügste sein

de wijste partij kiezen (van twee)

der Klügere sein

een president kiezen

einen Präsidenten wählen

de vlucht kiezen

die Flucht ergreifen

zijn woorden goed kiezen

seine Worte gut wählen

2. kiezen (verkiezen):

kiezen

(er)wählen

iem tot president kiezen

jdn zum Präsidenten wählen

een nummer kiezen

eine Nummer wählen

koen [kun] ADJ

koen

kühn

koen

verwegen

koen

unerschrocken

ko·len [kolə(n)] SUBST Pl

kolen

Kohle f meist Pl

op hete kolen zitten übtr

(wie) auf glühenden Kohlen sitzen

kolen [o. stoken]

Kohle(n) feuern

ko·men <kwam, i. gekomen> [komə(n)] VERB intr

komen

kommen

komen aanlopen/aanrijden

angelaufen/angefahren kommen

de wegen komen hier bij elkaar

die Wege laufen hier zusammen

de kamer binnen/de trap op komen (lopen)

in das Zimmer hereinkommen/die Treppe heraufkommen

kom daar (nu) eens om!

das kannst du (heute) vergessen!

daar komen ongelukken van

das geht nicht gut aus

dát komt eerst

das kommt zuerst

er komen (examen)

durchkommen

er komen (zijn doel bereiken)

ans Ziel kommen

kom hier!

komm her!

wat niet is, kan nog komen

was nicht ist, kann noch werden

ergens bij kunnen komen

an etw Akk heranreichen

komen logeren bij iem

zu jdm auf Logierbesuch kommen

met de boot/te voet komen

mit dem Schiff/zu Fuß kommen

zij komt om suiker

sie kommt, um Zucker zu holen

het ongeluk is op/over hem gekomen

das Unglück ist über ihn gekommen

overeind komen

aufstehen

overeind komen

hochkommen ugs

van school komen

aus der Schule kommen

tussenbeide komen

dazwischentreten

hoe kom je zo nat?

wovon bist du so nass geworden?

wie het eerst komt, het eerst maalt Sprichw

wer zuerst kommt, mahlt zuerst

waar meerderman komt, moet minderman wijken Sprichw

dem Stärkeren sollst du weichen, halte dich an deinesgleichen

aan geld zien te komen

Geld auftreiben

hoe kom je aan die knul?

wie kommst du zu diesem Kerl?

achter iets komen

etw herausbekommen

daar komt nog bij dat …

hinzu kommt noch, dass …

hier(over) moet duidelijkheid komen

hier muss Klarheit geschaffen werden

er komt geen eind aan

es nimmt kein Ende

komt er nog wat van?

wirds bald?

er komt niets van in

das kommt nicht infrage

er komt 15 % voor bediening bij

es kommen noch 15 % für die Bedienung dazu

ergens niet op kunnen komen

nicht auf etw Akk kommen können

komen te overlijden

(unerwartet) sterben

tot iets komen

zu etw kommen

tot zichzelf komen

zu sich kommen

hij komt tot mijn schouder

er reicht mir bis an die Schulter

tot zaken komen (met iem)

mit jdm ins Geschäft kommen

uit zijn woorden komen

sich ausdrücken können

uit een probleem komen

mit einem Problem fertig werden

hoe kom je daar nou bij?

wie kommst du bloß dazu?

wat niet is, kan nog komen Sprichw

es ist noch nicht aller Tage Abend

ko·pen <kocht, h. gekocht> [kopə(n)] VERB trans

kopen

kaufen

bij/van iem kopen

bei/von jdm kaufen

wat koop ik ervoor? übtr

was habe ich davon?

gekochte moordenaars

gekaufte [o. gedungene] Mörder Pl

iems stilzwijgen kopen

sich Dat jds Stillschweigen erkaufen

een treinkaartje kopen

eine Fahrkarte lösen

voor 50 euro waren kopen

für 50 Euro Waren kaufen

zich in een firma kopen

sich in eine Firma einkaufen

bob·ben <bobde, h./i. gebobd> [bɔbə(n)] VERB intr

bobben

Bob fahren

lob·ben <lobde, h. gelobd> [lɔbə(n)] VERB intr

lobben

lobben

mob·ben <mobde, h. gemobd> VERB intr

mobben

mobben

tob·ben <tobde, h. getobd> [tɔbə(n)] VERB intr

1. tobben:

tobben (piekeren)

grübeln

tobben (sterker)

brüten

2. tobben (zwoegen):

tobben

sich abquälen

tobben

sich plagen

tobben

schuften ugs

zij moeten vreselijk tobben om rond te komen

sie müssen sich schrecklich abplagen, um über die Runden zu kommen

3. tobben (sukkelen):

tobben

sich abquälen

met zijn gezondheid tobben

kränkeln

op school met wiskunde tobben

sich in der Schule mit Mathematik ganz schön abplagen ugs

koe·len¹ <koelde, h. gekoeld> [kulə(n)] VERB trans

1. koelen (koel(er) doen worden):

koelen

(ab)kühlen

2. koelen (afreageren):

koelen

kühlen an +Dat

koelen

auslassen an +Dat

zijn drift koelen

sein Mütchen kühlen

zijn woede op iem koelen

seine Wut an jdm auslassen

koe·ren <koerde, h. gekoerd> [kurə(n)] VERB intr

koeren

gurren

kol·ken <kolkte, h. gekolkt> [kɔlkə(n)] VERB intr

kolken

strudeln

kolken

wirbeln

een kolkende zee

eine schäumende [o. tobende] See

kon·den VERB

konden 3. Pers Pl Imperf van kunnen², kunnen³

Siehe auch: kunnen , kunnen , kunnen

kun·nen³ <kon, h. gekund> [kʏnə(n)] VERB mod Aux

1. kunnen (een mogelijkheid):

kunnen

können

kunnen

mögen

waar kan dat boek gebleven zijn?

wo kann [o. mag] das Buch (nur) geblieben sein?

het kan een vergissing zijn

es kann ein Irrtum sein

daar zou u zich weleens (in) kunnen vergissen

da könnten [o. dürften] Sie sich irren

2. kunnen:

kunnen (een geoorloofd zijn)

können

kunnen (mogen)

dürfen

zoiets kun je niet doen

so etw kannst du nicht machen

hoe heb je zoiets kunnen doen?

wie konntest du nur!

je had tenminste kunnen opbellen

du hättest wenigstens anrufen können

ze kán me wat ugs

sie kann mich mal!

kun·nen² <kon, h. gekund> [kʏnə(n)] VERB trans

1. kunnen (de kracht, macht bezitten iets te doen):

kunnen

können

kunnen

vermögen form

buiten iets kunnen

ohne etw auskommen

had jij dat gekund?

hättest du das gekonnt [o. geschafft] ?

dat kan er bij mij niet in

das will mir nicht in den Sinn

ergens tegen kunnen

etw vertragen (können)

ik kan er niet meer tegen!

ich vertrage das nicht länger!

hij kan er wat van

er hat eine Menge los

hij kan er wat van ook iron

er ist nicht ohne

tegen iem op kunnen

es mit jdm aufnehmen können

2. kunnen (in staat, de gelegenheid gesteld worden iets te doen):

kunnen

können

hij kan er niet bij (niet zover reiken)

er kommt nicht hin [o. heran]

hij kan er niet bij (niet begrijpen)

das ist ihm zu hoch

hij kan er niet over uit

er kann über nichts anderes mehr reden

hij heeft [o. is niet] kunnen komen

er hat nicht kommen können

dat kan geen kwaad (schaadt niet)

das schadet nichts

dat kan geen kwaad (ongevaarlijk, onschuldig)

es ist doch nichts dabei

ervan op aan kunnen

sich darauf verlassen können

in de zaal kunnen 500 mensen

in den Saal passen 500 Menschen rein

3. kunnen (mogelijk zijn):

kunnen

können

dat kan (waarschijnlijk)

(das) kann sein

dat kan (waarschijnlijk)

schon möglich

dat kan (uitvoerbaar)

das geht (schon)

het kon (allemaal) erger

es hätte (alles) schlimmer kommen können

zó kan het niet langer

so kann es nicht weitergehen

dat kan moeilijk

das geht schlecht

dat kan niet (niet te doen)

das geht nicht

dat kan niet (niet te geloven)

das gibts nicht

dat kan niet ontkend worden

das lässt sich nicht bestreiten

het kan niet op

da wird aus dem Vollen geschöpft

het zou kunnen (waarschijnlijk)

es könnte sein, es wäre (schon) möglich

het zou kunnen (uitvoerbaar)

es könnte gehen [o. klappen]

het had toch gekund

es hätte ja sein können

kun·nen¹ [kʏnə(n)] SUBST nt geen Pl

kunnen

Können nt

zijn prestaties zijn beneden zijn kunnen

seine Leistungen liegen unter seinen Möglichkeiten [o. unter seinem Können]

kor·ten¹ <kortte, h./i. gekort> [kɔrtə(n)] VERB intr (korter worden)

korten

abnehmen

korten

kürzer werden

de dagen korten

die Tage werden kürzer

kos·ten <kostte, h. gekost> [kɔstə(n)] VERB intr

1. kosten (geld):

kosten

kosten +Akk

dat zal u geld kosten

das wird Sie eine Menge kosten

vragen kost geen geld

fragen kostet nichts

zijn kinderen kosten hem veel geld

seine Kinder kosten ihn viel Geld

hoeveel kost het? (bij het afrekenen)

was macht es?

wat kost het?

wie viel kostet es?

2. kosten (vereisen):

kosten

kosten

kosten

erfordern

kosten

verlangen

dat kost mij veel hoofdbrekens

das bereitet mir viel Kopfzerbrechen

dat kost moeite

das verlangt Mühe

dit karwei kost heel wat tijd

diese Arbeit nimmt viel Zeit in Anspruch

koste wat kost

es koste, was es wolle

hij wil koste wat kost mee

er will unbedingt mit

kop·pen <kopte, h. gekopt> [kɔpə(n)] VERB trans

1. koppen SPORT:

koppen

köpfen

2. koppen (de kop afsnijden):

koppen

köpfen

koppen

kuppen

3. koppen (melden):

koppen

titeln

kor·ven VERB

korven 3. Pers Pl Imperf van kerven¹, kerven²

Siehe auch: kerven , kerven

ker·ven² <kerfde/korf, h./i. gekerfd/gekorven> [kɛrvə(n)] VERB intr

1. kerven (snijden):

kerven

kerben

2. kerven (vezelig worden):

kerven

fasern

ker·ven¹ <kerfde/korf, h. gekerfd/gekorven> [kɛrvə(n)] VERB trans

1. kerven (inkepen):

kerven

einschneiden

2. kerven (uitsnijden):

kerven

(ein)kerben

kerven

(ein)schneiden

kerven

einschnitzen

kot·sen <kotste, h. gekotst> [kɔtsə(n)] VERB intr

kotsen

kotzen

kotsen (zeer hevig)

reihern

't is om van te kotsen übtr (walgelijk)

es ist zum Kotzen