TITTLE-TATTLE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. tittle-tattle [Am ˈtɪdlˌtædl, Brit ˈtɪt(ə)ltat(ə)l] SUBST ugs

tittle-tattle

chismes mpl

II. tittle-tattle [Am ˈtɪdlˌtædl, Brit ˈtɪt(ə)ltat(ə)l] VERB intr ugs

tittle-tattle

chismorrear ugs

tittle-tattle

cotorrear ugs

Spanisch

Englisch

chismorreo SUBST m ugs

chismorreo

gossip

chismorreo

tittle-tattle ugs

dimes y diretes SUBST mpl ugs

dimes y diretes

tittle-tattle ugs

dimes y diretes

gossip

zarandajas SUBST fpl Esp ugs

cotilleos y otras zarandajas

gossip and other tittle-tattle ugs

hay que hacer un montón de papeleo y demás zarandajas

it involves filling out loads of forms and other fiddly little things ugs

chisme SUBST m

1. chisme (cotilleo):

chisme

piece of gossip

chismes

gossip

chismes

tittle-tattle ugs

no me vengas con chismes

don't come gossiping to me

no me vengas con chismes

don't come to me with your tittle-tattle o tales

2. chisme ugs (trasto, cacharro):

chisme Esp Méx

thing

chisme Esp Méx

thingamajig ugs

¿cómo funciona este chisme?

how does this thing work?

¿dónde está el chisme para cambiar de canal?

where's the thing o thingamajig for changing channels?

tiene su cuarto lleno de chismes

his room's full of junk o stuff ugs

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

tittle-tattle [ˈtɪtltætl, Am ˈtɪt̬lˌtæt̬l] SUBST kein Pl ugs

tittle-tattle

chismorreo m

Spanisch

Englisch

dimes SUBST m Pl

dimes y diretes ugs

tittle-tattle

andar en dimes y diretes

to quibble

im PONS Wörterbuch

tittle-tattle [ˈtɪt̬·əl·ˌtæt̬·əl] SUBST ugs

tittle-tattle

chismorreo m

Present

I	tittle-tattle
you	tittle-tattle
he/she/it	tittle-tattles
we	tittle-tattle
you	tittle-tattle
they	tittle-tattle

Past

I	tittle-tattled
you	tittle-tattled
he/she/it	tittle-tattled
we	tittle-tattled
you	tittle-tattled
they	tittle-tattled

Present Perfect

I	have	tittle-tattled
you	have	tittle-tattled
he/she/it	has	tittle-tattled
we	have	tittle-tattled
you	have	tittle-tattled
they	have	tittle-tattled

Past Perfect

I	had	tittle-tattled
you	had	tittle-tattled
he/she/it	had	tittle-tattled
we	had	tittle-tattled
you	had	tittle-tattled
they	had	tittle-tattled

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

And yet to deplore this fascination with tittle-tattle is to ignore the way in which the greater part of public life works.

www.independent.co.uk

But beneath the headlines and the tittle-tattle, little of substance ever changes.

www.dailymail.co.uk

Yes, sometimes that will produce tittle-tattle or celebrity gossip -- but sometimes it will also yield stories in the public interest.

blogs.telegraph.co.uk

Although, most of the celebrities turn a blind eye to suppositions and the tittle-tattle that goes on, they can tolerate it to a certain limit.

www.filmibeat.com

Obviously, if it's pure tittle-tattle, that's going to be very hard to defend.

www.abc.net.au