TOLERATE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

tolerate [Am ˈtɑləˌreɪt, Brit ˈtɒləreɪt] VERB trans

1. tolerate (be tolerant of):

tolerate view/attitude/behavior

tolerar

I won't tolerate such impertinence!

¡no voy a tolerar semejante impertinencia!

2. tolerate (stand, endure):

tolerate person/pain/noise

soportar

tolerate person/pain/noise

aguantar

tolerate person/pain/noise

tolerar

3. tolerate MED:

tolerate

tolerar

I don't tolerate such familiarities from subordinates

no tolero que mis subordinados se tomen semejantes confianzas

I cannot tolerate this challenge to my authority

no tolero que se cuestione mi autoridad

Spanisch

Englisch

tolerar

to tolerate

no pienso tolerar su insolencia

I don't intend to put up with o to tolerate his rudeness

a la gente maleducada no la tolero

I can't tolerate o bear o stand rude people

tolerar

to tolerate

su organismo no tolera los antibióticos

his body won't tolerate antibiotics

no tolera ninguna desviación de la línea del partido

he doesn't tolerate any departure from the party line

el rechazo a cualquier modalidad de disidencia

refusal to tolerate any kind o form of dissent

transigir con algo

to tolerate sth

no puedo transigir con esa conducta

I can't tolerate that kind of behavior

no estoy dispuesto a tolerar estos desmanes

I am not prepared to tolerate this disgraceful behavior

no pienso soportar que me traten así

I will not stand for o tolerate them treating me like that

no soportaba más esa situación

she could no longer endure o bear o tolerate that situation

¡no te consiento que me hables así!

I won't have you speak o I won't tolerate you speaking to me like that

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

tolerate [ˈtɒləreɪt, Am ˈtɑ:ləreɪt] VERB trans

1. tolerate (accept) a. MED:

tolerate

tolerar

2. tolerate (endure):

tolerate

soportar

Spanisch

Englisch

aguantar (tolerar) trans

to tolerate

disimular

to tolerate

disimular algo a alguien

to tolerate sth from sb

tolerar (soportar)

to tolerate

tolerar

tolerate

transigir con algo

to tolerate sth

consentir (tolerar)

to tolerate

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

tolerate [ˈtal·ə·reɪt] VERB trans

1. tolerate (accept) a. MED:

tolerate

tolerar

2. tolerate (endure):

tolerate

soportar

Spanisch

Englisch

disimular

to tolerate

disimular algo a alguien

to tolerate sth from sb

tolerar (soportar)

to tolerate

tolerar

tolerate

consentir (tolerar)

to tolerate

transigir con algo

to tolerate sth

Present

I	tolerate
you	tolerate
he/she/it	tolerates
we	tolerate
you	tolerate
they	tolerate

Past

I	tolerated
you	tolerated
he/she/it	tolerated
we	tolerated
you	tolerated
they	tolerated

Present Perfect

I	have	tolerated
you	have	tolerated
he/she/it	has	tolerated
we	have	tolerated
you	have	tolerated
they	have	tolerated

Past Perfect

I	had	tolerated
you	had	tolerated
he/she/it	had	tolerated
we	had	tolerated
you	had	tolerated
they	had	tolerated

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In the short term, methylphenidate is well tolerated.

en.wikipedia.org

There is no general rule on how much deposit can be tolerated, it depends on the system.

en.wikipedia.org

Once established it can tolerate extended dry periods and is hardy to frosts.

en.wikipedia.org

They say society should learn to tolerate harmless behaviours such as tics and stims like hand flapping or humming.

en.wikipedia.org

No deviance or opposition in thought or in practice was tolerated.

en.wikipedia.org