DISIMULAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. disimular VERB trans

1. disimular alegría/rabia/dolor:

disimular

to hide

disimular

to conceal

por mucho que quiera disimularlo

much as he would like to hide o conceal it

será muy tímida, pero lo disimula muy bien

if she is shy, she certainly hides it well

2. disimular defecto/imperfección:

disimular

to hide

disimular

to disguise

II. disimular VERB intr

todos se dan cuenta porque no sabe disimular

everybody knows what's going on because she's no good at hiding things o pretending

todos se dan cuenta porque no sabe disimular

everybody knows what's going on because she can't dissemble form

disimula, que nos están mirando

act normal, we're being watched

no pudo disimular su enfado

she couldn't hide her anger/annoyance

Englisch

Spanisch

dissimulate feelings/intention

disimular

dissimulate

disimular

dissemble emotions

disimular

cover up mistake

disimular

cover up (conceal error)

disimular

paper over rift/quarrel

disimular

gloss over (cover up)

disimular

disguise disapproval/contempt/pleasure

disimular

to put a gloss on sth

disimular algo

conceal emotions

disimular

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. disimular VERB intr

disimular

to pretend

II. disimular VERB trans

1. disimular (ocultar):

disimular

to conceal

disimular el miedo

to hide one's fear

no disimular algo

to not hide sth

la falda disimulaba su barriga

the skirt made her stomach look smaller

2. disimular (paliar):

disimular

to make better

3. disimular (tolerar):

disimular

to tolerate

disimular algo a alguien

to tolerate sth from sb

Englisch

Spanisch

paper over

disimular

dissemble

disimular

pass off

disimular

to make no pretence of sth

no disimular algo

veil (disguise)

disimular

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. disimular [di·si·mu·ˈlar] VERB intr

disimular

to pretend

II. disimular [di·si·mu·ˈlar] VERB trans

1. disimular (ocultar):

disimular

to conceal

disimular el miedo

to hide one's fear

no disimular algo

to not hide sth

2. disimular (tolerar):

disimular

to tolerate

disimular algo a alguien

to tolerate sth from sb

Englisch

Spanisch

paper over

disimular

dissemble

disimular

pass off

disimular

to make no pretense of sth

no disimular algo

veil (disguise)

disimular

presente

yo	disimulo
tú	disimulas
él/ella/usted	disimula
nosotros/nosotras	disimulamos
vosotros/vosotras	disimuláis
ellos/ellas/ustedes	disimulan

imperfecto

yo	disimulaba
tú	disimulabas
él/ella/usted	disimulaba
nosotros/nosotras	disimulábamos
vosotros/vosotras	disimulabais
ellos/ellas/ustedes	disimulaban

indefinido

yo	disimulé
tú	disimulaste
él/ella/usted	disimuló
nosotros/nosotras	disimulamos
vosotros/vosotras	disimulasteis
ellos/ellas/ustedes	disimularon

futuro

yo	disimularé
tú	disimularás
él/ella/usted	disimulará
nosotros/nosotras	disimularemos
vosotros/vosotras	disimularéis
ellos/ellas/ustedes	disimularán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

La mejor medicina contra el enfado es el amor.

tendenciavital.ning.com

No cabe duda de que esta es la otra cara de la moneda: el desembarazo emocional. la invasión de los propios sentimientos (rabia, enfado, ira, inquietud) del espacio colectivo.

olahjl2.blogspot.com

Bien.. por mi parte moveré mi voluntad para conseguir mi libertad perdida, pero voy a hacerlo sin acritud, sin enfado.

mundodesconocido.com

Cuando me enfado me observo desde fuera de mi y no controlo lo que digo.

sebuscamuso.blogspot.com

Sí, he marmoteado de maravilla, pocas cosas me quitan el sueño y un enfado no lo consigue.

sebuscamuso.blogspot.com