TRANSIGIMOS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

transigir VERB intr

1. transigir (ceder):

transigir

to give in

transigir

to give way

transigir en algo

to give way o give in on sth

me niego a transigir en esto

I refuse to give way o give in on this

en cuestiones de principios no voy a transigir

I'm not going to compromise on matters of principle

2. transigir (tolerar):

transigir con algo

to tolerate sth

transigir con algo

to put up with sth

no puedo transigir con esa conducta

I can't tolerate that kind of behavior

3. transigir JUR:

transigir

to reach a settlement

Englisch

Spanisch

relent person:

transigir

to tough it out ugs

no transigir

compromise

transigir

we compromised on $750

transigimos en $750

to compromise on sth we cannot compromise on this point

en este punto no podemos ceder or transigir

to be resolved on sth we're resolved on this point: he must apologize

en esto no vamos a transigir: tiene que disculparse

attr we want a 5% increase, but 4% is our fallback position

queremos el 5% de aumento, pero podríamos llegar a transigir por el 4%

shift

transigir

out of court to settle out of court

transigir extrajudicialmente

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

transigir VERB intr g → j

1. transigir (ceder):

transigir

to yield

2. transigir (tolerar):

transigir con algo

to tolerate sth

3. transigir JUR, POL:

transigir

to compromise

transigir sobre algo

to reach a settlement on sth

Englisch

Spanisch

to agree to a compromise

consentir en transigir

compromise

transigir

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

transigir <g → j> [tran·si·ˈxir] VERB intr

1. transigir (ceder):

transigir

to yield

2. transigir (tolerar):

transigir con algo

to tolerate sth

3. transigir JUR, POL:

transigir

to compromise

transigir sobre algo

to reach a settlement on sth

Englisch

Spanisch

to agree to a compromise

consentir en transigir

compromise

transigir

presente

yo	transijo
tú	transiges
él/ella/usted	transige
nosotros/nosotras	transigimos
vosotros/vosotras	transigís
ellos/ellas/ustedes	transigen

imperfecto

yo	transigía
tú	transigías
él/ella/usted	transigía
nosotros/nosotras	transigíamos
vosotros/vosotras	transigíais
ellos/ellas/ustedes	transigían

indefinido

yo	transigí
tú	transigiste
él/ella/usted	transigió
nosotros/nosotras	transigimos
vosotros/vosotras	transigisteis
ellos/ellas/ustedes	transigieron

futuro

yo	transigiré
tú	transigirás
él/ella/usted	transigirá
nosotros/nosotras	transigiremos
vosotros/vosotras	transigiréis
ellos/ellas/ustedes	transigirán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

No ha transigido en eso jamás... y es seguido por multitudes...

segundacita.blogspot.com

Tendrás que transigir alguna vez aunque no abuses de ese recurso de complacencia.

www.perpetuosocorromedellin.org

Si se cree, pues, transigir con una persona, y se transige con otra, podrá rescindirse la transacción.

www.alcaldiabogota.gov.co

No transigimos con el atropello o la conculcación de cualquiera de sus derechos.

hondurasenlucha.blogspot.com

A lo largo de los años, este hombre había transigido y alimentado su apetito.

rbclatino.org