Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Sie wünschten sich
They wished

im PONS Wörterbuch

Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
sie wünschen sich schon lange ein Kind
they've been wanting [or hoping for] a child for a long time
Sie wünschen? (Bestellung)
what would you like?
[ganz] wie Sie wünschen
just as you wish [or please]
Sie wünschen?
may I help you?
bitte, Sie wünschen?
what can I do for you?
er/sie/es ... sich
he/she/it ... himself/herself/itself
Sie ... sich
you ... yourself/yourselves
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
if you wish
wenn Sie es wünschen
[just] as you wish
[ganz] wie Sie wünschen
as you like [or prefer] [or wish] form
wie Sie wünschen
im PONS Wörterbuch

I. wün·schen [ˈvʏnʃn̩] VERB trans

1. wünschen (als Glückwunsch sagen):

jdm etw wünschen
to wish sb sth
ich wünsche dir gute Besserung
get well soon!
ich wünsche dir alles Glück dieser Welt!
I wish you all the luck in the world!
ich wünsche dir alles Glück dieser Welt!
I hope you get everything you could possibly wish for!
ich wünsche dir gutes Gelingen
I wish you every success
jdm zum Geburtstag alles Gute wünschen
to wish sb a happy birthday
jdm eine gute Nacht wünschen
to wish [or form bid] sb good night

2. wünschen (als Geschenk erbitten):

sich Dat etw [von jdm] wünschen
to ask for sth [from sb]
ich habe mir zu Weihnachten eine elektrische Eisenbahn gewünscht
I've asked for an electric railway for Christmas
was wünschst du dir?
what would you like?
nun darfst du dir etwas wünschen
now you can say what you'd like for a present
nun darfst du dir etwas wünschen (im Märchen)
now you may make a wish

3. wünschen (erhoffen):

ich wünsche nichts sehnlicher, als dass du glücklich wirst
my greatest wish is for you to be happy
ich wünschte, der Regen würde aufhören
I wish the rain would stop
wünschen wir nur, dass diese Katastrophe niemals eintreten möge!
let's just hope that this catastrophe never happens
jdm etw wünschen
to wish sb sth
ich will dir ja nichts Böses wünschen
I don't mean to wish you any harm
das würde ich meinem schlimmsten Feind nicht wünschen
I wouldn't wish that on my worst enemy
er wünschte ihr den Tod
he wished she would drop dead
wünschen, dass
to hope that
ich wünsche, dass alles gut geht
I hope everything goes well
ich wünsche, dass du wieder gesund nach Hause kommst
I hope that you'll come home safe and sound
das ist [o. wäre] zu wünschen
that would be desirable

4. wünschen (haben wollen, erhoffen):

sich Dat etw wünschen
to want [or hope for] sth
sie wünschen sich schon lange ein Kind
they've been wanting [or hoping for] a child for a long time
wir haben uns immer gewünscht, einmal ganz reich zu sein!
we've always dreamed of becoming really wealthy
man hätte sich kein besseres Wetter wünschen können
one couldn't have wished for better weather
dich wünsche ich mir als Lehrerin
I would love [for] you to be my teacher
alles, was man/jd sich Dat nur wünschen kann
everything one/sb could wish for
sich Dat eine bessere Zukunft wünschen
to wish [or hope] for a better future
sich Dat [von jdm] wünschen, [dass ...]
to wish [sb would ...]
ich wünsche mir von dir, dass du in Zukunft pünktlicher bist
I wish you'd be more punctual in future

5. wünschen (verlangen):

etw wünschen
to want sth
ich wünsche sofort eine Erklärung [von Ihnen]!
I demand an explanation [from you] immediately!
ich wünsche, dass ihr mir gehorcht
I want you to do as I say
wenn Sie noch etwas wünschen, dann klingeln Sie einfach
if you require anything else, please just ring
ich wünsche ein Zimmer mit Bad
I would like a room with bathroom
jemand wünscht Sie zu sprechen
somebody would like to speak with you
was wünschen Sie?
how may I help you?
die Wiederholung wurde von der ganzen Klasse gewünscht
the whole class requested that it be repeated
wie gewünscht
just as I/we etc. wanted [or wished for]

6. wünschen (woandershin haben wollen):

jdn irgendwohin wünschen
to wish sb would go somewhere
ich wünsche dich in die Hölle!
[I wish you would] go to hell!
sich Akk irgendwohin wünschen
to wish oneself somewhere
sie wünschte sich auf eine einsame Insel
she wished she were on a desert island

II. wün·schen [ˈvʏnʃn̩] VERB intr geh (wollen)

wünschen
to want
Sie können so lange bleiben, wie Sie wünschen
you can stay as long as you want
wenn Sie wünschen, kann ich ein Treffen arrangieren
if you want I can arrange a meeting
ich wünsche, dass der Fernseher heute Abend ausbleibt
I would like the television to stay off tonight
wünschen Sie, dass ich ein Taxi für Sie bestelle?
would you like me to order a taxi for you?
meine Vorschläge waren dort nicht gewünscht
my suggestions were not wanted there
sollten Sie mich zu sehen wünschen, klingeln Sie bitte nach mir
if you should wish to see me, please ring for me
Sie wünschen?
may I help you?
Sie wünschen? (Bestellung)
what would you like?
[ganz] wie Sie wünschen
just as you wish [or please]
nichts/viel zu wünschen übrig lassen
to leave nothing/much to be desired

ER <-s, -s> [e:ˈɛr] SUBST nt

ER Abkürzung von endoplasmatisches Retikulum

ER
ER no Pl

es <Gen seiner, Dat ihm, Akk es> [ɛs] PRON Pers

1. es (für sächliche subst):

es
it
es (wenn Geschlecht bekannt)
he/she
es ugs (emotional für Schiffe)
she
wo ist mein Buch? — es liegt auf dem Tisch
where's my book? — it's [lying] on the table
ein schreckliches Kind! es muss immer im Mittelpunkt stehen
what a terrible child! he/she always has to be the centre of attention

2. es (bezogen auf vorangehendes pron, subst):

es
it
wer ist da? — ich bin es
who's there? — it's me
ich höre jemanden kommen, es müssen die Kinder sein
I hear somebody coming, it must be the children
wer ist dieser Mann? — es ist mein Onkel
who is this man? — it's my uncle

3. es (auf vorangehendes adj bezogen):

ihr seid müde, wir sind es auch
you're tired, so are we

4. es (auf das Gemeinte bezogen):

es
it
es reicht [o. ist genug]!
that's enough!
es ist gut so
it's ok
ich bin es leid
I'm tired of it
gib nicht auf, du schaffst es!
don't give up, you'll make it!

5. es (auf vorangehenden Satzinhalt bezogen):

es
it
alle fanden das Urteil ungerecht, aber niemand sagte es
everyone found the verdict unjust, but nobody said so
kommt er auch? — ich hoffe es
is he coming too? — I hope so

6. es (rein formales Subjekt):

es freut mich, dass ...
I am glad [or pleased] that ...
es interessiert mich, warum du das getan hast
I'm interested to know why you did that
es scheint ihr egal zu sein, ob ...
she doesn't seem to care whether ...
es ist kalt/7 Uhr/28° Celsius
it's cold/7 o'clock/28° celsius
es ist zu dumm, aber ...
it's too bad, but ...
es ist schade, dass ...
it's a pity [or shame] that ...
es war immerhin ich, die auf die Idee kam
after all it was me who had the idea
jdm gefällt es, etw zu tun
sb likes doing sth

7. es (Einleitewort mit folgendem Subjekt):

es geschah ein Unglück
there was an accident
es geschieht manchmal ein Wunder
a miracle happens sometimes
es kamen alle
everybody came
es waren Tausende
there were thousands
es war einmal ein König, der hatte drei Töchter
once upon a time, there was a king who had three daughters

8. es (Subjekt bei unpersönlichen Ausdrücken):

es
it
es regnet
it's raining
es reist sich bequem in diesen neuen Zügen
it's comfortable travelling in those new trains
es klopft
there's a knock [or there's somebody knocking] [or somebody's knocking] at the door
hat es geklingelt?
did somebody ring?
es wurde getanzt
there was dancing
es wird immer noch nicht genug getan
there's still not enough being done
es friert mich
I am cold

9. es (rein formales Objekt):

er hat es gut
he's got it made
wir haben es schon längst kommen sehen
we saw it coming for a long time
sie hat es an der Blase
she has bladder trouble

er <Gen seiner, Dat ihm, Akk ihn> [e:ɐ̯] PRON Pers

1. er (männliche Person bezeichnend):

er
he
sie ist ein Jahr jünger als er
she is a year younger than him
nicht möglich, er ist es wirklich!
unbelievable, it really is him!
wer hat das gemacht? — er!
who did that? — he did!
ich war's doch gar nicht, er da war's!
it certainly wasn't me, it was him there!
wenn ich er wäre, ...
if I were him ...

2. er (Sache bezeichnend):

er
it
kauf dir doch auch einen Computer, er ist ein nützliches Hilfsmittel
do buy yourself a computer, it's a useful aid

3. er (Tier bezeichnend):

er
it
er (bei männlichen Tieren)
he
das ist mein Rabe, er heißt Fridolin
that's my raven, he's called Fridolin
es ist ein Er scherzh ugs
it's a he scherzh ugs

Sie1 <Gen Ihrer, Dat Ihnen, Akk Sie> [zi:] PRON Pers, 2. Pers Sg o Pl, mit 3. Pers Pl Verb gebraucht

1. Sie (förmliche Anrede):

Sie
you
könnten Sie mir bitte die Milch reichen?
could you pass me the milk, please?

2. Sie (förmliche Aufforderung):

kommen Sie, ich zeige es Ihnen!
come on, I'll show you!
Sie! was fällt Ihnen ein!
Sir/Madam! what do you think you're doing!

Sie2 <-s> [zi:] SUBST nt kein Pl

die Anrede mit „Sie“
polite form of address using “Sie”
jdn mit Sie anreden
to address sb in the “Sie” form
zu etw Dat muss man Sie sagen scherzh ugs
sth is so good that it must be treated with respect

es, Es <-, -> [ɛs] SUBST nt MUS

es
E flat

sie <Gen ihrer, Dat ihr, Akk sie Gen ihrer, Dat ihnen, Akk sieihrer, ihr, sie> [zi:] PRON Pers, 3. Pers

1. sie < Gen ihrer, Dat ihr, Akk sie> Sg:

sie
she
sie (für Dinge mit femininem Genus)
it
sie (Tier bezeichnend)
it
sie (bei weiblichen Haustieren)
she
sie ist es!
it's her!
ich habe meine Jacke gesucht, konnte sie aber nicht finden
I looked for my jacket but couldn't find it

2. sie < Gen ihrer, Dat ihnen, Akk sie> Pl:

sie
they
sie wollen heiraten
they want to get married

Sie3 <-s-> [zi:] SUBST f kein Pl ugs

eine Sie
a female
der Hund ist eine Sie
the dog is female

I. mich [mɪç] PRON Pers

mich Akk von ich

mich
me

II. mich [mɪç] PRON refl

mich
myself
ich habe mich geschnitten
I cut myself
ich will mich da ganz raushalten
I want to keep right out of it
ich fühle mich nicht so gut
I don't feel very well

ich <Gen meiner, Dat mir, Akk mich> [ɪç] PRON Pers

ich
I
ich
me
ich bin/war es
it's/it was me
ich bin es, dein Onkel Hans
it's me, Uncle Hans
ich nicht!
not me!
ich, der/die ...
me, who ...
ich, der immer putzt ...
me, who always cleans ...
ich selbst
I myself
nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten
not even I could tell the difference between the two pictures

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]
Sie wünschten sich eine übersichtlichere Wetthistorie und mehr Durchsichtigkeit .
[...]
www.youwin.com
[...]
You wanted a clearer betting history and more transparency on your transactions.
[...]
www.youwin.com
[...]
Sie wünschten sich ? zusätzlich zu den leichten und frischen Körpermilchen ? auch reichhaltigere Produkte .
www.viawala.de
[...]
In addition to light and fresh body milks, they also expressed a desire for richer products.
www.viawala.de
[...]
– Sie wünschten sich , dass sie , einer zur Rechten und einer zur Linken von Jesus zu sitzen kommen , sobald er in seine Herrlichkeit eingekehrt sei .
[...]
www.emk-graz.at
[...]
– They wished that they – one on the right and one to the left- could sit with Jesus when he, after his fall, returns to his glory.
[...]
www.emk-graz.at

Durchsuche das Wörterbuch