Übersetzungen für „und dabei“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

(außerdem) und dabei auch noch

and what's more

und dabei auch noch

besides

und was soll dabei herauskommen?

and what good will that do? [or what good is supposed to come of that?]

sie las und hörte dabei Radio

she was reading and listening to the radio at the same time

und wie viel fällt dabei für mich ab?

and how much do I get out of this?

er half den Opfern und wurde dabei selbst verletzt

he helped the victims and in doing so got injured himself

sie ist schön und dabei auch noch intelligent

she is beautiful and what's more [or besides] clever [or Brit and clever to boot]

Übersetzungen für „und dabei“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Englisch)

and that's flat

und dabei bleibt es [o. ugs damit basta]

senesce BIO, MED

altern [und dabei physisch, mental etc. abbauen]

be an angel and help me with this

sei so lieb und hilf mir dabei

I'll do it even if it breaks me

ich werd's tun, und wenn ich dabei zugrunde gehe

he sang to a piano accompaniment

er sang und wurde dabei vom Klavier begleitet

to ghost sb

(und dabei jegl. Kontaktaufnahme ignorieren, vor allem bei roman. Beziehungen)

that's my final decision, and I am not going to move [on it]

das ist mein letztes Wort und dabei bleibt es

to toss sth (pancakes)

etw wenden [und dabei in die Höhe werfen]

it's a wonderful picture — and by a child too!

es ist ein wunderschönes Bild — und dabei von einem Kind gemalt!

couch potato

Couchpotato f (jd, der sich kaum vom Sofa erhebt und dabei viel fernsieht)

she sat watching him as he cooked the dinner

sie saß da und schaute ihm dabei zu, wie er das Abendessen kochte

to do the swirly to sb sl

jdm den Kopf ins Klo halten [und dabei die Spülung betätigen]