Übersetzungen für „ache“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . ach [ax] INTERJ

1. ach (Ausruf der Verärgerung):

ach

ah

ach was [o. wo]!

allons donc !

2. ach (Ausruf der Überraschung):

ach

ah

ach nein! ugs

allons bon ! ugs

ach wirklich?

ah oui ?

ach so! (nun gut)

bon, bon !

ach so! (aha)

ah bon !

II . ach [ax] ADV iron

unser ach so schlauer Kollege

notre collègue on ne peut plus malin

acht¹ [axt] NUM

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois

Acre <-[s], -s> SUBST m

Acre

acre f

Ach <-s, -[s]> SUBST nt

Ach (Jammern):

Ach

gémissement m

Wendungen:

mit Ach und Krach ugs

de justesse

er hat die Prüfung mit Ach und Krach bestanden

il a dû ramer pour avoir son examen ugs

Ach und Weh schreien veraltet geh

se répandre en lamentations

Acht¹ <-, -en> SUBST f

1. Acht (Zahl, Spielkarte):

Acht

huit m

2. Acht kein Pl (U-Bahn-, Bus-, Straßenbahnlinie):

Acht

huit m

3. Acht (einer Acht ähnelnde Form, Linie):

eine Acht haben/laufen

faire un huit

I . nahe [ˈnaːə] PRÄP +Dat

nahe

près

nahe dem Brunnen/der Kirche

près du puits/de l'église

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . nahe [ˈnaːə] ADJ

nahe → nah

Siehe auch: nah

I . nah <näher, nächste> [naː] ADJ

1. nah (räumlich):

nah

[tout(e)] proche

nah

voisin(e)

nah sein

être proche [ou tout près]

2. nah (zeitlich):

nah Zukunft, Tod

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

imminent(e)

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

approcher

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

être proche

3. nah übtr:

den Tränen nah[e] sein

être au bord des larmes

nah[e] daran sein, etw zu tun

être sur le point de faire qc

4. nah (vertraut):

nah Angehöriger, Verwandter

proche vorangest

II . nah <näher, nächste> [naː] ADV

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

[tout] près

nah am Kamin

[tout] près de la cheminée

nahe beim Brunnen

près du puits

nah an etw Akk herantreten

s'approcher de qc

von nahem

de près

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

être imminent(e)

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

nous sommes proches parents

Wendungen:

von [o. aus] nah und fern

de tous côtés

von [o. aus] nah und fern

de partout

jdm zu nahe kommen

s'approcher trop de qn

sich Dat sehr nahe stehen

être très spécialement lié(e)s

sich Dat nicht besonders nahe stehen

ne pas être spécialement lié(e)s

jdm zu nahe treten

froisser qn

Nähe <-; kein Pl> [ˈnɛːə] SUBST f

1. Nähe (geringe räumliche, zeitliche Entfernung):

Nähe

proximité f

in der Nähe

à proximité

in der Nähe bleiben

rester à proximité [ou dans les parages]

etw aus der Nähe betrachten

observer qc de près

aus der Nähe betrachtet

vu(e) de près

2. Nähe (Anwesenheit):

Nähe einer Person

présence f

in seiner/ihrer Nähe

avec lui/elle

in seiner/ihrer Nähe

près de lui/d'elle

Rah <-, -en> SUBST f, Rahe <-, -n> SUBST f

Rah

vergue f

auch [aʊx] ADV

1. auch (ebenfalls):

auch

aussi

ich möchte auch mitkommen

j'aimerais aussi venir

ich möchte auch mitkommen

moi aussi, j'aimerais venir

auch die Regierung

le gouvernement [lui] aussi

nicht nur ich, sondern auch er

non seulement moi, mais lui aussi

ich auch nicht

moi non plus

Gewalt ist aber auch keine Lösung!

la violence n'est pas non plus une solution !

2. auch (sogar):

auch

même

auch wenn

même si

auch dann, wenn du nicht magst

même si tu n'as pas envie

auch wenn du noch so brüllst

tu auras beau hurler

3. auch (verstärkend):

auch

effectivement

wozu [denn] auch?

de toute façon, à quoi bon ?

so was Ärgerliches aber auch!

il ne manquait plus que ça !

Mist aber auch! ugs

mince alors ! ugs

ich habe das nicht nur gesagt, ich meine das auch!

je ne l'ai pas seulement dit, je le pense [effectivement]!

4. auch (immer):

was er auch sagen wird

quoi qu'il dise

was er auch sagen wird

il aura beau dire

so schnell sie auch laufen mag

elle aura beau courir vite

wie dem auch sei

quoi qu'il en soit

Wendungen:

auch gut!

[eh bien] tant pis !

auch das noch!

il ne manquait plus que ça !

ehe KONJ (bevor)

ehe

avant que [ne] +Subj

ehe es zu spät ist

avant qu'il ne soit trop tard

sie verabschiedet sich, ehe sie fährt

elle dit au revoir avant de partir

ehe ihr nicht aufhört zu streiten, ...

tant que vous ne cesserez pas de vous disputer ...

Ehe <-, -n> SUBST f

Ehe

mariage m

die Ehe eingehen [o. schließen] form Paar:

contracter mariage form

die Ehe schließen Standesbeamter:

procéder au mariage

jdm die Ehe versprechen

promettre le mariage à qn

mit jdm die Ehe schließen

s'unir à qn par les liens du mariage

die Ehe brechen

commettre un adultère

eine glückliche/unglückliche Ehe führen

former un couple heureux/malheureux

in zweiter Ehe mit jdm verheiratet sein

être marié(e) une deuxième fois avec qn fpl

aus erster/zweiter Ehe

d'un premier/second mariage

gleichgeschlechtliche Ehe

mariage homosexuel

Ehe ohne Trauschein

union f libre

offene Ehe

couple m pratiquant l'amour libre

wilde Ehe veraltet

union f libre

Höhe <-, -n> [ˈhøːə] SUBST f

1. Höhe (vertikale Ausdehnung):

Höhe eines Baums, Gebäudes, Möbelstücks

hauteur f

Höhe eines Bergs

altitude f

in die Höhe wachsen/schießen Pflanze:

pousser en hauteur/comme du chiendent

2. Höhe (Entfernung über dem Boden):

aus der Höhe

d'en haut

in der Höhe

dans les airs

in schwindelnder Höhe

à une hauteur vertigineuse

auf halber Höhe

à mi-hauteur

in die Höhe schauen

regarder en l'air

3. Höhe (Flughöhe):

Höhe

altitude f

in einer Höhe von tausend Metern

à une altitude de mille mètres

an Höhe gewinnen

prendre de l'altitude

4. Höhe (Anhöhe):

Höhe

hauteur f

5. Höhe (Ausmaß):

Höhe eines Gehalts

montant m

Höhe von Kosten

niveau m

Höhe von Schäden

ampleur f

in Höhe von hundert Euro

d'un montant de cent euros

ein Kredit in unbegrenzter Höhe

un crédit illimité

in die Höhe gehen Löhne, Kosten:

augmenter

die Preise in die Höhe schrauben

faire monter [ou grimper] les prix

die Mieten in die Höhe treiben

provoquer une flambée des loyers

6. Höhe meist Pl (Tonhöhe):

Höhe

aigu m

7. Höhe (geographische Breite):

Höhe

latitude f

auf gleicher Höhe liegen

être à la même latitude

wir dürften auf der Höhe von Rom sein

nous devrions être à la hauteur de Rome

Wendungen:

die Höhen und Tiefen des Lebens

les hauts mpl et les bas mpl de la vie

auf der Höhe der Zeit

à la pointe du progrès

das ist doch die Höhe! ugs

c'est le bouquet ! ugs

das ist doch die Höhe! ugs

c'est un comble !

auf der Höhe sein

être en pleine forme

wehe [ˈveːə] INTERJ

wehe

malheureux(-euse)!

wehe dem, der ...!

malheur à [celui] qui ...!

wehe [dir], wenn ...!

gare à toi si ...!

Wehe <-, -n> SUBST f

1. Wehe (Schneewehe):

Wehe

congère f

2. Wehe meist Pl (Geburtswehe):

Wehe

contraction f

[stundenlang] in den Wehen liegen

avoir des contractions [pendant des heures]

Zehe <-, -n> [tseːə] SUBST f, Zeh [ˈtseː] <-s, -en> SUBST m

1. Zehe ANAT:

Zehe

orteil m

große/kleine Zehe

gros/petit orteil

2. Zehe (Teil einer Knolle):

Zehe

gousse f

Lohe¹ <-, -n> [ˈloːə] SUBST f geh (Flamme, Glut)

Lohe

flammes fpl

Mühe <-, -n> [ˈmyːə] SUBST f

Mühe

peine f

sich Dat Mühe geben

se donner du mal

sich Dat große Mühe geben etw zu tun

se donner beaucoup de mal pour faire qc

sich Dat die Mühe machen etw zu tun

se donner la peine de faire qc

Mühe haben etw zu tun

avoir du mal à faire qc

mit jdm seine Mühe haben

avoir bien du mal avec qn

sich Dat keine Mühe geben

ne se donner aucun mal

sich Dat die Mühe sparen

épargner sa peine

etw macht jdm Mühe

qn a du mal à faire qc

jdn viel Mühe kosten

demander à qn beaucoup d'efforts

geben Sie sich keine Mühe!

ne vous donnez pas cette peine !

machen Sie sich Dat keine Mühe!

ne vous dérangez pas !

nicht der Mühe Gen wert sein

ne pas [en] valoir la peine

verlorene Mühe sein

être peine perdue

die Mühe lohnt sich

ça [en] vaut la peine

mit viel Mühe

avec beaucoup de mal

nur mit Mühe

non sans mal [ou peine]

ohne Mühe

sans difficulté

Wendungen:

mit Müh und Not ugs

avec bien du mal

Ruhe <-; kein Pl> SUBST f

1. Ruhe (Stille, Schweigen):

Ruhe

silence m

es herrscht völlige/idyllische Ruhe

il règne un silence total/idyllique

Ruhe!

silence !

2. Ruhe (Frieden, Ungestörtheit):

Ruhe

calme m

[seine] Ruhe brauchen

avoir besoin de calme

jdn mit etw in Ruhe lassen

laisser qn tranquille avec qc

3. Ruhe (Erholung):

Ruhe

repos m

jdm keine Ruhe lassen Person, Gedanken, Problem:

ne laisser aucun répit à qn

sich Dat keine Ruhe gönnen

ne s'accorder aucun répit

man hat keine Ruhe vor diesen Blagen!

ces marmots ne vous laissent pas de répit !

4. Ruhe geh (Nachtruhe):

sich zur Ruhe begeben

aller se reposer

angenehme Ruhe!

repose-toi/reposez-vous bien !

5. Ruhe (Gelassenheit):

Ruhe

calme m

[die] Ruhe bewahren

garder son calme

jdn aus der Ruhe bringen

faire perdre son calme à qn

sich nicht aus der Ruhe bringen lassen

ne pas se laisser démonter

sie ist die Ruhe selbst

elle est le calme en personne

etw in [aller] Ruhe tun

faire qc [très] calmement

das muss in Ruhe überprüft werden

il faut examiner cela à tête reposée

immer mit der Ruhe! ugs

on se calme ! ugs

Wendungen:

Ruhe und Frieden/Ordnung

le calme et la paix/l'ordre

die Ruhe vor dem Sturm

le calme avant la tempête

jdn zur letzten Ruhe betten geh

porter qn à sa dernière demeure geh

die letzte Ruhe finden geh

trouver le repos éternel geh

die Ruhe weghaben ugs

ne pas s'affoler

sich zur Ruhe setzen

partir en retraite

ade [aˈdeː] INTERJ südd

ade

au revoir

[jdm] ade sagen

dire au revoir [à qn]

einer S. Dat ade sagen

dire adieu à une chose

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Bach floss ursprünglich als Ache mitten durchs Dorf.

de.wikipedia.org