Übersetzungen für „bleutés“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

bluten [ˈbluːtən] VERB intr

bluten

saigner

an der Hand/aus dem Mund bluten

saigner à la main/de la bouche

meine Nase blutet

je saigne du nez

Wendungen:

jd muss/soll bluten ugs

qn doit casquer ugs

er musste ganz schön bluten ugs

il a dû casquer un max ugs

I . blechen [ˈblɛçən] ugs VERB trans

blechen

raquer ugs

II . blechen [ˈblɛçən] ugs VERB intr

blechen

casquer ugs

I . blenden [ˈblɛndən] VERB trans

1. blenden:

blenden

éblouir

jdn/ein Tier blenden Scheinwerfer, Licht:

éblouir qn/un animal

2. blenden (betören):

jdn mit etw blenden

éblouir qn par qc

von jdm/etw wie geblendet sein

être ébloui(e) par qn/qc

3. blenden (täuschen):

jdn durch etw blenden

abuser qn par qc

4. blenden (blind machen):

jdn blenden

aveugler qn

II . blenden [ˈblɛndən] VERB intr

1. blenden Sonne, Scheinwerfer:

blenden

éblouir

blenden

aveugler

2. blenden (hinters Licht führen):

blenden

chercher à impressionner [ou à faire illusion]

blecken [ˈblɛkən] VERB trans

blecken (Zähne)

montrer

I . bleiben <blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] VERB intr +sein

1. bleiben (verweilen):

bleiben

rester

zu Hause/bei jdm/im Büro bleiben

rester à la maison/chez qn/au bureau

am Computer/Schreibtisch bleiben

rester à l'ordinateur/au bureau

für sich bleiben

rester seul(e)

sie möchten unter sich bleiben

ils préfèrent rester entre eux/elles

wo bleibst du so lange?

mais qu'est-ce que tu fais [ou fabriques] [encore]?

wo sie nur so lange bleibt?

où peut-elle bien être ?

2. bleiben (weiterhin sein):

gleich bleiben

rester stable

wach/ruhig bleiben

rester éveillé(e)/tranquille

unbeachtet bleiben

passer inaperçu(e)

unvergessen/unbeantwortet bleiben

rester inoubliable/sans réponse

liegen bleiben Person:

rester couché(e)

liegen bleiben (nicht mehr aufstehen)

rester étendu(e)

liegen bleiben Auftrag, Arbeit, Post:

rester en attente

liegen bleiben Ware:

rester en rayon

liegen bleiben Schnee:

rester

offen bleiben Tür, Geschäft:

rester ouvert(e)

stehen bleiben Formulierung, Satz:

rester [comme ça]

stehen bleiben (nicht zerstört werden) Gebäude:

rester

die Arbeit bleibt immer an mir hängen ugs

c'est encore moi qui doit faire le travail

lass uns gute Freunde bleiben!

restons bons amis !

es soll regnerisch bleiben

les pluies doivent persister

3. bleiben (zurückbleiben):

liegen bleiben Gegenstände:

rester là

in der Straßenbahn/im Zug liegen bleiben

rester dans le tramway/le train

ist hier ein Schirm liegen geblieben?

est-ce que quelqu'un aurait trouvé un parapluie ?

4. bleiben (übrig bleiben):

drei Fehler sind stehen geblieben

on a oublié trois fautes

5. bleiben (in der Erinnerung bleiben):

an jdm hängen bleiben Verdacht, Verleumdung:

peser sur qn

etwas bleibt immer hängen

il subsiste toujours un doute

6. bleiben (festsitzen):

mit dem Ärmel an etw Dat hängen bleiben

rester accroché(e) à qc par la manche

an etw Dat kleben bleiben (klebenbleiben) Briefmarke, Zettel, Kaugummi:

rester collé(e) [à qc]

an etw Dat kleben bleiben (klebenbleiben) Insekt:

rester accroché(e) [à qc]

nicht kleben bleiben (klebenbleiben) Briefmarke:

se décoller

stecken bleiben Dorn, Splitter, Geschoss:

rester planté(e)

die Gräte blieb ihm im Hals stecken

l'arête est restée coincée dans sa gorge

7. bleiben (nicht vorankommen):

liegen bleiben Fahrer, Fahrzeug:

rester immobilisé(e)

mit einer Panne liegen bleiben

rester en panne

in etw Dat stecken bleiben Fahrer, Fahrzeug:

s'enliser dans qc

ich bin mit dem Wagen im Schlamm stecken geblieben

ma voiture s'est embourbée

in einem Gedicht/Text stecken bleiben übtr

avoir un trou [de mémoire] en récitant un poème/texte

stehen bleiben Person:

s'arrêter

stehen bleiben Uhr:

être arrêté(e)

stehen bleiben Fahrzeug:

s'immobiliser

stehen bleiben Fahrzeug:

s'arrêter

bleiben Sie sofort stehen!

halte !

hängen [o. kleben] bleiben ugs Schüler:

redoubler

8. bleiben (hinkommen, hingeraten):

wo ist meine Brille geblieben?

où sont passées mes lunettes ?

9. bleiben ugs (unterkommen):

wo sollen die Leute alle bleiben?

où vont-ils tous crécher ? ugs

sieh zu, wo du bleibst!

débrouille-toi [tout(e) seul(e)] !

10. bleiben (verharren):

bei einer Marke/einem Getränk bleiben

rester fidèle à une marque/une boisson

es bleibt bei meiner Entscheidung

je maintiens ma décision

11. bleiben (übrig bleiben):

stehen bleiben Getränk, Essen:

rester

uns bleibt [o. es bleibt uns] noch eine Möglichkeit

il nous reste encore une possibilité

mir bleibt [o. es bleibt mir] keine andere Wahl

je n'ai pas le choix

was blieb ihm anderes, als nachzugeben?

que pouvait-il faire d'autre sinon abandonner ?

12. bleiben euph (umkommen):

auf See bleiben

disparaitre (disparaître) en mer euph

im Krieg bleiben

tomber à la guerre euph

Wendungen:

sich Dat gleich bleiben Person:

rester égal(e) à soi-même

das bleibt sich gleich

ça revient au même

das Schwätzen bleiben lassen ugs

cesser le bavardage

das wirst du hübsch bleiben lassen! ugs

t'as pas intérêt ! ugs

das Rauchen bleiben lassen ugs

arrêter de fumer

wo waren wir stehen geblieben?

où en étions-nous [resté(e)s]?

das bleibt unter uns

cela reste entre nous

II . bleiben <blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] VERB intr unpers

es bleibt zu hoffen, dass

il ne reste qu'à espérer que

es bleibt abzuwarten, ob ...

il ne reste plus qu'à attendre si...

Bluter <-s, -> [ˈbluːtɐ] SUBST m

Bluter

hémophile m

Leute [ˈlɔɪtə] SUBST Pl

1. Leute (Mehrzahl von Person):

hundert Leute

cent personnes fpl

es waren keine/kaum Leute da

il y avait personne/à peu près personne

2. Leute (die Umgebung, Mitmenschen):

Leute

gens mpl

die Leute aus der Nachbarschaft

les gens du voisinage

etw der Leute wegen tun/nicht tun

faire qc/ne pas faire qc à cause des qu'en-dira-t-on

alle Leute

tout le monde

3. Leute ugs (als Anrede):

an die Arbeit, Leute!

au travail, tout le monde !

hört mal alle her, Leute!

écoutez, tout le monde ! ugs

4. Leute ugs (Mitarbeiter):

unsere Leute

nos collaborateurs mpl

unsere Leute (Angestellte)

nos employés mpl

die Leute von der Post

les gens de la poste

nur wenige Leute beschäftigen

n'avoir que peu d'employés au travail

5. Leute MILIT, NAUT:

Leute

hommes mpl

6. Leute ugs (Angehörige):

meine/seine Leute

mes/ses vieux ugs

Wendungen:

hier ist es ja nicht wie bei armen Leuten scherzh

on n'est pas chez les pauvres ici

die kleinen Leute

les petites gens fpl ugs

Informationen/ein Gerücht unter die Leute bringen ugs

faire courir des informations/un bruit

unter Leute gehen

voir du monde

Blues <-, -> [bluːs] SUBST m

Blues (Musik)

blues m

Blues (Tanz)

slow m

Bestes

Bestes → beste(r, s)

Siehe auch: S , gut , bester , beste(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SUBST nt

S

S m /s m

I . gut <besser, beste> [guːt] ADJ

1. gut (↔ schlecht):

gut

bon(ne) vorangest

gute Schuhe

de bonnes chaussures

gute Schuhe

des chaussures de bonne qualité

gute Augen/Ohren haben

avoir de bons yeux/l'oreille fine

jdn/etw gut finden

trouver bien qn/qc

2. gut (lieb):

gut Mann, Frau

bon(ne) postposé

gut Mutter, Sohn

bon(ne) vorangest

ein guter Kerl

un gars bien

ein guter Bekannter/Freund

une bonne connaissance/un bon copain

er ist ein guter Mensch

c'est quelqu'un de bien

die gute Tante Erna

la bonne tante Erna

gut zu jdm sein

être gentil(le) avec qn

sei so gut und hilf mir mal!

sois gentil(le) de m'aider !

3. gut (körperlich wohl):

ihm/ihr ist nicht gut

il/elle ne se sent pas bien

4. gut (gelungen):

gut werden/sein Foto, Aufnahme:

être réussi(e)

sind die Fotos gut geworden?

est-ce que les photos sont réussies ?

5. gut meist attr (untadelig):

gut Charakter, Zug, Manieren

bon(ne) vorangest

gut Benehmen

correct(e)

6. gut (richtig):

das ist gut so

ça vaut mieux ainsi

und/aber das ist auch gut so

et/mais c'est tant mieux

gut so!

c'est bien comme ça !

[wie] gut, dass du nichts gesagt hast!

c'est bien que tu n'aies rien dit !

7. gut (brauchbar, interessant):

gut Idee, Maßnahme, Plan

bon(ne) vorangest

gut Angebot, Vorschlag

intéressant(e)

das ist mal 'ne gute Idee! ugs

voilà enfin une bonne idée !

8. gut (leistungsstark, überdurchschnittlich):

gut Schüler, Arbeit, Leistung

bon(ne) vorangest

gut in Geschichte sein

être bon(ne) en histoire

9. gut (Schulnote):

gut

bonne note située entre quatorze et seize sur vingt

10. gut (wirksam, nützlich):

gut Mittel, Methode

bon(ne) vorangest

gut gegen [o. für ugs] Husten sein

être bon(ne) contre [ou pour] la toux

wer weiß, wozu das noch gut ist!

qui sait à quoi ça peut servir un jour !

wozu ist das gut? ugs

ça sert à quoi ? ugs

11. gut (reichlich):

ein guter Liter/Kilometer

un bon litre/kilomètre

eine gute Stunde Zeit haben

avoir une bonne heure

du wirst gute tausend Euro zahlen müssen

tu vas bien payer mille euros

12. gut (in Wunschformeln):

guten Tag!

bonjour !

guten Appetit!

bon appétit !

gute Fahrt!

bonne route !

gute Besserung!

prompt rétablissement !

Wendungen:

Gut und Böse

le bien et le mal

jenseits von Gut und Böse sein iron ugs Person:

avoir passé l'âge de penser à ça ugs

ihm/ihr ist nichts gut genug

il/elle n'est jamais content(e)

gut und schön, aber ...

c'est bien joli, mais... ugs

du bist gut! iron ugs

elle est bonne, celle-là ! ugs

es mit etw gut sein lassen ugs

en rester là avec qc

lass mal gut sein! ugs

laisse tomber ! ugs

sich für etw zu gut sein

s'estimer au-dessus de qc

alles wird [wieder] gut

tout va s'arranger

also [o. nun] [o. na] gut!

bon, d'accord !

schon gut! ugs

c'est bon[, c'est bon] ! ugs

II . gut <besser, am besten> [guːt] ADV

1. gut (↔ schlecht):

gut

bien

gut gelaunt sein

être de bonne humeur

sich gut lesen/verarbeiten lassen

se lire/faire bien

hier lässt es sich gut leben/schlafen/arbeiten

ici on vit/dort/travaille bien

[das hast du] gut gemacht!

bien joué !

pass gut auf!

fais bien attention !

das trifft sich gut!

ça tombe bien !

2. gut (reichlich):

gut

bien

gut

largement

das ist aber gut eingeschenkt!

voilà qui s'appelle être bien servi !

3. gut (leicht, erfolgreich):

gut

bien

4. gut (angenehm):

gut riechen

sentir bon

sich gut anfassen Stoff:

être agréable au toucher

sich gut anhören Vorschlag:

avoir l'air intéressant(e)

das schmeckt gut

c'est bon

Wendungen:

bei jdm gut angeschrieben sein ugs

avoir la cote avec qn

gut dran sein ugs

être à envier

gut drauf sein ugs (gut gelaunt sein)

être bien luné(e) ugs

gut drauf sein (gut in Form sein)

avoir la pêche ugs

gut und gern[e]

largement

du hast gut reden/lachen!

tu as beau dire/rire ! ugs

gut gehen (florieren)

bien marcher

gut gehen (sich gut verkaufen)

bien se vendre

so gut es geht

aussi bien que possible

es gut haben

avoir de la chance

sie hatte es immer gut bei ihren Eltern

elle a toujours été bien chez ses parents

das kann gut sein

ça se pourrait bien

er kann nicht gut abreisen/bleiben

il peut difficilement partir/rester

mach's gut! ugs

salut ! ugs

sich gut mit jdm stellen

se mettre bien avec qn

gut daran tun etw zu tun

avoir intérêt à faire qc

so gut wie ... ugs

pratiquement...

seid ihr schon verheiratet? – So gut wie! ugs

est-ce que vous êtes déjà mariés ? – C'est tout comme ! ugs

bester

bester → beste(r, s)

I . beste(r, s) [ˈbɛstə, -tɐ, -təs] ADJ Superl von gut

1. beste(r, s) attr:

beste(r, s)

meilleur(e)

von bester Qualität

de la meilleure qualité

bester Laune sein

être d'excellente humeur

aus bestem Hause [o. bester Familie]

de très bonne famille

das ist der beste Witz, den ich je gehört habe!

c'est la meilleure blague que j'aie jamais entendue !

das Beste, was es gibt

ce qu'il y a de mieux

2. beste(r, s) (am besten qualifiziert, geeignet):

der/die Beste

le meilleur/la meilleure

Wendungen:

der/die/das erste Beste

le premier venu/la première venue

sein Bestes geben

donner le maximum

ein Lied zum Besten geben

y aller de sa chanson

es für das Beste halten etw zu tun

croire qu'il vaut mieux faire qc

jdn zum Besten halten

faire marcher qn

hoffen wir das Beste!

[nous] espérons [que ce sera pour le mieux]!

es steht mit etw nicht zum Besten

qc ne va pas pour le mieux

sein Bestes tun

faire de son mieux

sie wollen nur sein/dein/... Bestes

ils ne veulent que son/ton/... bien

aufs [o. auf das] beste

au mieux

das Beste vom Besten

le fin du fin

zu seinem/ihrem Besten

pour son bien

II . beste(r, s) [ˈbɛstə, -tɐ, -təs] ADV

er/sie singt am besten

c'est lui/elle qui chante le mieux

es wäre [wohl] am besten, wenn ...

le mieux serait que... +Subj

am besten sprechen Sie nicht darüber

vous feriez mieux de ne pas en parler

Altes

Altes → Alte(s)

Siehe auch: Alte(s)

Alte(s) SUBST nt dekl wie Adj

1. Alte(s) (Traditionelles):

das Alte

la tradition

2. Alte(s) (alte Dinge):

Alte(s)

ancien m

das Alte und das Neue

l'ancien et le nouveau

blutig ADJ

1. blutig (blutend):

blutig Hand, Nase

en sang

blutig Hand, Nase

ensanglanté(e)

2. blutig (blutbefleckt):

blutig Wäschestück, Kleidungsstück

taché(e) de sang

blutig sein

être plein(e) de sang

3. blutig GASTRO:

blutig

saignant(e)

4. blutig (grausam):

blutig Schlacht

sanglant(e)

5. blutig ugs (völlig):

ein blutiger Anfänger

un novice complet ugs

ein blutiger Anfänger sein

être totalement novice