Übersetzungen für „peiich“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . peinlich ADJ

1. peinlich (unangenehm):

peinlich Frage, Bemerkung, Situation, Versprecher

gênant(e)

jdm peinlich sein

gêner qn

es ist ihm peinlich, dass/wenn ich es sage

ça le gêne que je le dise/si je le dis

mir ist etwas Peinliches passiert

il m'est arrivé quelque chose de fâcheux

2. peinlich (äußerst groß):

peinlich Genauigkeit, Sorgfalt

minutieux(-euse)

peinlich Ordnung, Sauberkeit

méticuleux(-euse)

II . peinlich ADV

1. peinlich (unangenehm):

jdn peinlich berühren

mettre qn dans l'embarras

auf jdn peinlich wirken

être gênant(e) pour qn

2. peinlich (äußerst):

peinlich genau, sauber

extrêmement

3. peinlich (gewissenhaft):

peinlich auf Ordnung achten

respecter scrupuleusement l'ordre

Deich <-[e]s, -e> [daɪç] SUBST m

Deich

digue f

I . reich [raɪç] ADJ

1. reich:

reich

riche

2. reich übtr:

reich an Erfahrungen/an Wissen sein

être riche d'expériences/de savoir

reich an Vitaminen sein

être riche en vitamines

3. reich (lohnend):

reich Erbschaft, Heirat

riche

4. reich (ergiebig):

reich Ausbeute, Ölquelle

riche

reich Ernte

abondant(e)

5. reich (vielfältig, umfassend):

reich Auswahl, Bestand, Erfahrung, Wissen

riche et varié(e)

II . reich [raɪç] ADV

reich belohnen, beschenken

richement

reich erben/heiraten

faire un riche héritage/mariage

Reich <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Reich (Imperium):

Reich

empire m

das Dritte Reich

le III e Reich

das Römische Reich

l'Empire romain

das Reich der Mitte geh

l'empire du Milieu geh

2. Reich (Bereich, Königreich):

Reich

royaume m

Wendungen:

das Reich Gottes

le royaume de Dieu

im Reich der Phantasie

au royaume de l'imaginaire

das Reich der Schatten liter

le royaume des ombres liter

Teich <-[e]s, -e> [taɪç] SUBST m

Teich

étang m

I . weich [vaɪç] ADJ

1. weich:

weich Haut, Wolle, Stoff, Pelz

doux(douce)

weich Boden, Matratze

mou(molle)

weich Bett, Teppich, Kissen

moelleux(-euse)

weich Leder, Kontaktlinse

souple

weich Holz

tendre

2. weich (nicht hart):

weich Butter, Brot, Frucht

mou(molle)

weich Fleisch

tendre

weich Käse

souple [au toucher]

ein Ei weich kochen

faire cuire un œuf à la coque

Gemüse weich kochen

faire bien cuire des légumes

3. weich (sanft):

weich Landung, Bremsung

en douceur

weich Droge, Technik, Wasser

doux(douce)

4. weich (nachsichtig):

weich Person

doux(douce)

weich werden

se laisser attendrir

zu weich mit jdm sein

ne pas être assez sévère avec qn

5. weich (Milde ausstrahlend):

weich Mund

mou(molle)

weich Gesicht, Gesichtszüge

doux(douce)

6. weich FIN:

weich Währung

faible

II . weich [vaɪç] ADV

weich sitzen, liegen

confortablement

ich liege nicht gerne so weich

je n'aime pas les matelas aussi mous

Wendungen:

sich weich betten

avoir la belle vie

Bereich <-[e]s, -e> [bəˈraɪç] SUBST m

1. Bereich (Gebiet):

Bereich

zone f

2. Bereich (Verantwortungsbereich):

Bereich

domaine m

Bereich

secteur m

Bereich eines Unternehmens

secteur d'activité

der Bereich „Personal“

le secteur “personnel”

er kennt sich in diesem Bereich gut aus

c'est là un domaine qui lui est familier

das fällt in meinen Bereich

cela entre dans mes attributions

das fällt in meinen Bereich

c'est de mon ressort

3. Bereich COMPUT:

Bereich eines Arbeitsspeichers

zone f

Wendungen:

im Bereich des Möglichen liegen

être du domaine du possible

I . eidlich ADJ

eidlich Abmachung

passé(e) sous serment

eidlich Versicherung

sous serment

eine eidliche Erklärung abgeben

faire une déclaration sous serment

II . eidlich ADV

eidlich gebunden, verpflichtet

par serment

I . peilen VERB trans NAUT

peilen

prendre le relèvement de

II . peilen VERB intr ugs

peilen

zieuter ugs

durchs Schlüsselloch peilen

lorgner par le trou de la serrure

bleich [blaɪç] ADJ

1. bleich (blass):

bleich Person, Gesicht

blême

bleich Gesichtsfarbe, Haut

pâle

bleich vor Wut/Zorn

blême de colère/rage

bleich vor Wut/Zorn

blêmir de terreur

2. bleich (fahl):

bleich Licht, Schimmer

blême

bleich Licht, Schimmer

blafard(e)

I . gleich [glaɪç] ADJ

1. gleich (ähnlich, identisch):

gleich

même vorangest

der gleiche Kuli/Schlüssel

le même stylo à bille/la même clé

der gleiche Pulli wie der im Schaufenster

le même pull que celui [qui est] dans la vitrine

er hat das Gleiche gesagt

il a dit la même chose

ihr Männer seid doch alle gleich!

vous, les hommes, vous êtes bien tous pareils [ou les mêmes] !

jdm an Mut/Schönheit gleich sein

égaler [ou valoir] qn en courage/beauté

die gleichen Rechte

les mêmes droits

2. gleich MATH:

zwei mal zwei [ist] gleich vier

deux fois deux [égalent] quatre

3. gleich (gleichgültig):

das ist ihm/ihr [völlig] gleich

cela lui est [complètement] égal

ganz gleich, wer kommt

qui que ce soit qui vienne

ganz gleich, wer das getan hat

peu importe qui a fait cela

ganz gleich, was das bedeutet

peu importe ce que cela signifie

ganz gleich, was geschieht

quoi qu'il arrive

ganz gleich, was er sagt

quoi qu'il dise

es ist mir gleich, was er tut

peu m'importe ce qu'il fait

ganz gleich, ob/wie ...

qu'importe si/comment ...

es ist ihr gleich, ob/wie/wo ...

[savoir] si/comment/où ... la laisse indifférente

Wendungen:

Gleich und Gleich gesellt sich gern Sprichw

qui se ressemble s'assemble

das kommt [o. läuft] aufs Gleiche hinaus

cela revient au même

Gleiches mit Gleichem vergelten

rendre la pareille

Wissensecke: dasselbe vs. das gleiche

II . gleich [glaɪç] ADV

1. gleich:

gleich behandeln, gekleidet

de la même façon [ou manière]

gleich groß/schwer/teuer/wertvoll sein

être de même taille/poids/prix/valeur

gleich alt/stark sein

être du même âge/de force égale

2. gleich (unmittelbar):

gleich neben/hinter der Kirche

juste à côté/derrière l'église

3. gleich (in Kürze):

gleich

tout de suite

es ist gleich sechs Uhr

il est bientôt six heures

du kriegst gleich eine Ohrfeige

tu vas recevoir une gifle

jetzt gleich

dès maintenant

gleich heute/morgen

dès aujourd'hui/demain

gleich nachdem sie gegangen war

juste après qu'elle soit partie

gleich danach [o. darauf]

aussitôt après

bis gleich!

à tout de suite !

4. gleich (ohnehin):

dann kann ich es ja gleich lassen!

je peux aussi bien baisser les bras tout de suite !

habe ich es nicht gleich gesagt!

c'est bien ce que j'avais dit !

5. gleich (eben):

wie heißt sie [doch] gleich?

comment s'appelle-t-elle déjà?

III . gleich [glaɪç] PRÄP +Dat geh

gleich einem Kind

semblable à un enfant

gleich einer Statue stand er starr

il se tenait figé telle une statue

Pech <-[e]s, selten -e> SUBST nt

1. Pech HIST:

Pech

brai m

2. Pech kein Pl ugs (Missgeschick):

Pech

poisse f ugs

Pech gehabt! ugs (das war nicht gut)

raté! ugs

Pech gehabt! (die Antwort stimmt nicht)

faux !

Pech gehabt! (als Ausdruck der Schadenfreude)

tant pis pour toi/lui/elle/...! ugs

bei etw Pech haben ugs

ne pas avoir de veine en faisant qc ugs

das war eben Pech[, dass ... ]! ugs

c'est la faute à pas de chance[, si ...]! ugs

[das ist] dein/sein Pech! ugs

tant pis pour toi/lui !

so [o. was für] ein Pech! ugs

c'est pas de veine ! ugs

3. Pech kein Pl ugs (Erfolglosigkeit):

Pech eines Konkurrenten

déboires mpl

Wendungen:

wie Pech und Schwefel zusammenhalten ugs

s'entendre comme larrons en foire

Laich <-[e]s, -e> [laɪç] SUBST m

Laich

frai m

Stich <-[e]s, -e> [ʃtɪç] SUBST m

1. Stich (Insektenstich):

Stich

piqure (piqûre) f

2. Stich (Stichverletzung):

Stich

coup m de couteau

3. Stich (Schmerz):

Stich

élancement m

Stiche in der Seite haben

avoir des points de côté

4. Stich (Nähstich):

Stich

point m

5. Stich (Farbnuance):

ein [leichter] Stich ins Bläuliche/Blaue

une pointe de bleu

6. Stich (Radierung):

Stich

gravure f

7. Stich KARTEN:

Stich

pli m

Wendungen:

einen Stich haben ugs (verrückt sein)

avoir un grain ugs

einen Stich haben (verdorben sein) Milch, Sahne:

avoir un gout (goût) ugs

jdn im Stich lassen Person:

laisser tomber qn ugs

ihr Gedächtnis ließ sie im Stich

sa mémoire était défaillante [ou lui faisait défaut]

Strich <-[e]s, -e> SUBST m

1. Strich:

Strich (Linie)

trait m

Strich (schräg, senkrecht)

barre f

2. Strich (Teilstrich einer Skala):

Strich

division f

durch Striche in Felder unterteilt sein

être subdivisé(e) en graduations

3. Strich ugs (Straßenstrich):

Strich

quartier m chaud ugs

auf den Strich gehen

faire le trottoir ugs

die Mädchen vom Strich

les filles qui font le trottoir ugs

Wendungen:

nach Strich und Faden ugs

jusqu'au trognon ugs

nur [noch] ein Strich in der Landschaft sein scherzh ugs

ne [plus] avoir que la peau et les os scherzh ugs

jdm einen Strich durch die Rechnung machen ugs

mettre à qn des bâtons dans les roues ugs

jdm gegen den Strich gehen ugs

débecter qn ugs

keinen Strich machen [o. tun]

ne rien faire

einen Strich unter etw Akk machen [o. ziehen]

tirer un trait sur qc

unterm Strich ugs

au bout du compte ugs

üblich [ˈyːplɪç] ADJ

üblich Methode, Verfahren, Preis

usuel(le)

üblich Methode, Verfahren, Preis

habituel(le)

üblich Rabatt

habituellement consenti(e)

wie üblich

comme d'habitude

das ist bei uns/in Italien üblich

c'est la coutume [ou l'usage] chez nous/en Italie

Zürich <-s> [ˈtsyːrɪç] SUBST nt

Zürich

Zurich

Jülich

Benutzereintrag

Jülich :

Jülich

Juliers