mach im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für mach im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ma·chen [ˈmaxn̩] VERB trans

1. machen (tun, unternehmen):

machen

gera

mit mir kann man es ja machen

ég er nógu meinlaus til að láta bjóða mér upp á þetta

mach's gut

hafðu það gott

wie man's macht, ist es verkehrt

sama hvað maður gerir, alltaf skal það vera vitlaust

was macht denn deine Frau?

hvað er að frétta af konunni þinni?

mach nur!

gerðu það bara!

2. machen (erzeugen, verursachen):

machen

framkalla

machen

valda

einen Fleck in etw Akk machen

setja blett í e-ð

das macht überhaupt keine Mühe

það er alls engin fyrirhöfn

jdm Angst machen

gera e-n hræddan

sich Dat Sorgen machen

hafa áhyggjur

jdm Hoffnung machen

vekja von e-s

jdm Mut machen

telja kjark í e-n

jdm Kopfschmerzen machen

valda e-m höfuðverk

sich Dat Mühe/Umstände machen

hafa fyrir e-u/vera með umstang

3. machen (durchführen):

machen

framkvæma

eine Reise/einen Spaziergang machen

fara í ferðalag/gönguferð

einen Besuch machen

fara í heimsókn

das ist zu machen

þetta er gerlegt

nichts zu machen!

ekkert hægt að gera!

wird gemacht!

skal gert!

4. machen (herstellen):

machen

búa til

machen Fotos

taka

sich Dat die Haare machen lassen

fara í klippingu/hárgreiðslu

5. machen (erlangen, verdienen):

machen

ná

machen Punkte

fá

6. machen (absolvieren):

machen

sækja

einen Kurs machen

sækja námskeið

eine Ausbildung machen

stunda nám

7. machen MATH:

drei mal drei macht neun

þrisvar þrír eru níu

das macht zehn Euro (kosten)

þetta gerir tíu evrur

was macht das zusammen?

hvað gerir þetta samtals?

8. machen (ausmachen):

macht nichts!

það gerir ekkert til!

macht das was?

er það allt í lagi?

das macht [doch] nichts!

það er [nú] allt í lagi!

es macht ihr nichts aus

henni er alveg sama

II.ma·chen [ˈmaxn̩] VERB intr

1. machen (werden lassen):

Liebe macht blind

ástin blindar

2. machen (aussehen lassen):

Querstreifen machen dick

þverrendur gera mann feitan

3. machen ugs (sich beeilen):

mach [schon]!

drífðu þig!

4. machen (gewähren):

jdn [mal/nur] machen lassen

gefa e-m [einu sinni/alveg] frjálsar hendur

III.ma·chen [ˈmaxn̩] VERB refl

1. machen (viel leisten):

die neue Sekretärin macht sich gut

nýi ritarinn stendur sig vel

2. machen (passen):

das Bild macht sich gut an der Wand

myndin tekur sig vel út á veggnum

3. machen (sich begeben):

sich an etw Akk machen

taka til við e-ð

sich an die Arbeit machen

taka til við vinnuna

4. machen (gewinnen):

sich Dat Feinde machen

skapa sér óvini

5. machen mit Adj (werden):

sich verständlich machen

gera sig skiljanlegan

6. machen (gelegen sein):

sich Dat etwas/viel/wenig aus jdm/etw machen

finnast svolítið/mikið/lítið e-s koma

7. machen (sich ärgern):

mach dir nichts d[a]raus!

kærðu þig kollóttan!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

mach die Flatter! sl

komdu þér burt!

mach keinen Unfug!

ekki gera neitt af þér!

[nun] mach mal halblang! ugs

láttu [nú] ekki svona!

mach dir nicht [gleich] ins Hemd!

láttu ekki svona!

mach, dass du fortkommst! ugs

hunskastu burt!

Unsinn machen

gera e-ð af sér

mach kein Unsinn!

hagaðu þér almennilega!

nach|machen (imitieren)

herma eftir

nach|machen

falsa

nach|machen

gera seinna

nach|machen

vinna upp

etw rückgängig machen

láta e-ð ganga til baka

etw rückgängig machen

rifta e-u

Furore machen

vekja athygli

Furore machen

slá í gegn

mach Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mach dir nichts d[a]raus!

kærðu þig kollóttan!

mach, dass du wegkommst!

komdu þér í burtu!

mach keinen Unfug!

ekki gera neitt af þér!

mach mir [nur] keine Schande! scherzh

ekki verða mér til skammar!

mach, dass du fortkommst! ugs

hunskastu burt!

mach die Vorhänge zu, es blendet!

dragðu gluggatjöldin fyrir, maður fær ofbirtu í augun!

nun mach aber mal einen Punkt! ugs

nú er nóg komið!

mach dir nicht [gleich] ins Hemd!

láttu ekki svona!

mach kein Unsinn!

hagaðu þér almennilega!

mach keinen Scheiß!

ekki gera neina vitleysu!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf einem Machmeter wird die Mach-Zahl als Dezimalzahl mit Nachkommastellen dargestellt.

de.wikipedia.org

Neben der Moderation der Ratespiele Blamieren oder kassieren und Wer bin ich und was mach ich eigentlich hier?

de.wikipedia.org

Mit steigender Mach-Zahl wird der Nachbrenner zunehmend effizient.

de.wikipedia.org

Die Reaktionszeit soll im Falle eines mit Mach 2 anfliegenden Seezielflugkörpers lediglich 2 s betragen.

de.wikipedia.org

Der im solchen Demokratieverständnis hohe Stellenwert der Pluralität und die daraus entstehende parlamentarische Opposition mit ihrem Kontrollmechanismus gegenüber der Regierungstätigkeit mach(t)en dieses Modell so erfolgreich.

de.wikipedia.org

Denn es mach[e] sich irgendwann bemerkbar, dass alle Figuren in einer unscharfen Fantasiewelt agieren.

de.wikipedia.org

Strömungen von prinzipiell kompressiblen Fluiden (z. B. von Gasen) können als inkompressibel angesehen werden, wenn die Mach-Zahl klein ist.

de.wikipedia.org

Er leitete diesen Auftritt ein mit: „Keine Angst, i mach keine Schüttelreime!

de.wikipedia.org

Das Marschtriebwerk beschleunigt die Rakete weiter auf eine Geschwindigkeit von bis zu 4 Mach, so dass diese sich von den umgebenden Starttriebwerken lösen kann.

de.wikipedia.org

Er wird mit Kakerlaken unter ein Glas gesperrt, bis er gebrochen ist und schreit: „Mach es ihr!

de.wikipedia.org