Übersetzungen für „Katrin“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Latri̱ne <‑, ‑n> [la​ˈtriːnə] SUBST f

Latrine

latryna f

darịn [da​ˈrɪn, hinweisend: ˈdaːrɪn] ADV

1. darin (in dem/der):

darin

w tym

2. darin (in dieser Hinsicht):

sie stimmen darin überein, dass ...

[oni] są zgodni co do tego, że...

darin irrst du dich!

w tym się mylisz!

darin ist er ganz groß

w tym jest bardzo dobry

Za̱rin <‑, ‑nen> [ˈtsaːrɪn] SUBST f

Zarin → Zar

Siehe auch: Zar

Za̱r(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [tsaːɐ̯] SUBST m(f)

Zar(in)

car(yca) m (f)

Ma̱u̱rin <‑, ‑nen> SUBST f

Maurin → Maure

Siehe auch: Maure

Ma̱u̱re (Maurin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈmaʊrə] SUBST m (f) a. HIST

Maure (Maurin)

Maur m

Doktri̱n <‑, ‑en> [dɔk​ˈtriːn] SUBST f geh a. POL

Doktrin (Lehre)

doktryna f

Ma̱lerin <‑, ‑nen> SUBST f

Malerin → Maler

Siehe auch: Maler

Ma̱ler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

1. Maler (Kunstmaler):

Maler(in)

malarz(-rka) m (f)

2. Maler (Anstreicher):

Maler(in)

malarz m pokojowy

Ra̱serin <‑, ‑nen> SUBST f

Raserin → Raser

Siehe auch: Raser

Ra̱ser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) abw ugs

Raser(in)

pirat m drogowy fig

kath.

kath. Abk. von katholisch

Siehe auch: katholisch

I . katho̱lisch [ka​ˈtoːlɪʃ] ADJ

katholisch Kirche:

katholisch

katolicki

er ist streng katholisch

on jest ortodoksyjnie katolicki

II . katho̱lisch [ka​ˈtoːlɪʃ] ADV

[streng] katholisch erzogen werden

zostać wychowanym w [ortodoksyjnym] katolicyzmie

Kạtion <‑s, ‑en> [ˈkati̯oːn, pl: ka​ˈti̯oːnən] SUBST nt PHYS

Kation

kation m

Kattu̱n <‑s, ‑e> [ka​ˈtuːn] SUBST m

Kattun

perkal m

Bä̱rin <‑, ‑nen> [ˈbɛːrɪn] SUBST f

Bärin → Bär

Siehe auch: Bär , Bär

Bä̱r² <‑en, ‑en> [bɛːɐ̯] SUBST m ASTROL

der Große/Kleine Bär

Wielka/Mała Niedźwiedzica f

Wissensecke: Jemandem einen Bärendienst erweisen

Bä̱r¹(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [bɛːɐ̯] SUBST m(f)

Bär(in)

niedźwiedź(-dzica) m (f)

Wendungen:

jdm einen Bären aufbinden

nabierać [perf nabrać] kogoś ugs

Wissensecke: Jemandem einen Bärendienst erweisen

Bu̱rin <‑, ‑nen> [ˈbuːrɪn] SUBST f

Burin → Bure

Siehe auch: Bure

Bu̱re (Burin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈbuːrə] SUBST m (f)

Bure (Burin)

Bur m

Tö̱rin <‑, ‑nen> SUBST f

Törin → Tor

Siehe auch: Tor , Tor

To̱r² (Törin) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [toːɐ] SUBST m (f) geh, alt (Person)

Tor (Törin)

głupiec m

To̱r¹ <‑[e]s, ‑e> [toːɐ] SUBST nt

1. Tor ARCHIT:

Tor

brama f

2. Tor (Monument):

Tor

brama f

3. Tor SPORT:

Tor (Gehäuse)

bramka f

Tor (Treffer)

gol m

ein Tor schießen

strzelić bramkę

im Tor stehen

stać na bramce

Turi̱n <‑s, kein Pl > [tu​ˈriːn] SUBST nt

Turin

Turyn m

worịn [vo​ˈrɪn] ADV

1. worin (in welchem Punkt):

worin liegt das Problem?

w czym [tkwi] problem m ?

worin besteht der Nachteil?

na czym polega wada f

worin besteht der Unterschied?

na czym polega różnica f ?

2. worin (in welchem Raum):

worin

gdzie

worin hat er sich versteckt?

gdzie się schował?

3. worin rel:

etwas, worin sich die Angebote unterscheiden

coś, czym oferty się różnią

es gibt etwas, worin sich Original und Fälschung unterscheiden

jest jedna rzecz, która pozwala odróżnić oryginał od falsyfikatu

worin auch immer du Talent hast, nutze es!

jakikolwiek byś nie posiadał talent, wykorzystaj go!

Fibri̱n <‑s, kein Pl > [fi​ˈbriːn] SUBST nt MED

Fibrin

fibryna f

Hẹrrin <‑, ‑nen> [ˈhɛrɪn] SUBST f

Herrin → Herr

Siehe auch: Herr , Herr

Hẹrr²(in) <‑[e]n, ‑en; ‑, ‑nen> [hɛr] SUBST m(f)

Herr(in) (Herrscher)

pan(i) m (f)

Herr(in) (Herrscher)

władca(-czyni) m (f)

Herr(in) (Hundehalter)

pan(i) m (f)

Wendungen:

Herr im Hause sein

być panem domu

er war nicht Herr der Lage

[on] nie panował nad sytuacją

nicht mehr Herr seiner Sinne sein

nie panować nad sobą

sein eigener Herr sein

być panem siebie

sein eigener Herr sein

być niezależnym

Herr über Leben und Tod REL

pan życia i śmierci

aus aller Herren Ländern geh

z całego świata

wie der Herr, so’s Gescherr Sprichw

jaki pan, taki kram m Sprichw

Hẹrr¹ <‑[e]n, ‑en> [hɛr] SUBST m

1. Herr (Mann):

Herr

pan m

„Herren“ (Aufschrift auf Toilettentüren)

„męska”

der Herr der Schöpfung (Mann) scherzh

pan i władca m scherzh

die Herren der Schöpfung (Männer) scherzh

panowie i władcy scherzh

2. Herr (Anrede):

Herr

pan m

Herr Schmidt

pan Schmidt

Herr Kollege!

panie kolego!

(als Anrede ohne Namen) mein Herr/meine Herren

mój panie/moi panowie

[aber] meine Herren!

[ależ] moi panowie!

Ihr Herr Vater/Onkel

pański ojciec m /wujek m

sehr geehrte Herren, ...

szanowni panowie,...

(briefliche Anrede) Sehr geehrter Herr ...

Szanowny Panie...

Herr Ober!

kelner!

der Herr wünscht?

pan sobie życzy?

3. Herr REL:

Gott der Herr

Pan m Bóg

4. Herr (Tanzpartner):

Herr

partner m

hi̱e̱rịn [ˈhiːɐ̯​ˈɪn, -​ˈ-, hinweisend: ˈ--] ADV

1. hierin (in diesem Raum, Behälter):

hierin

w tym

hierin

w środku

2. hierin (in dieser Hinsicht):

hierin sich irren

w tym względzie

hierin muss ich dir Recht geben

w tym względzie muszę ci przyznać rację

Mo̱hrin <‑, ‑nen> SUBST f alt

Mohrin → Mohr

Siehe auch: Mohr

Mo̱hr(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [moːɐ̯] SUBST m(f) alt

Mohr(in)

Murzyn(ka) m (f)

Wendungen:

der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen

murzyn zrobił swoje, murzyn może odejść Sprichw

einen Mohren kann man nicht weiß waschen

daremny wysiłek m [lub trud m ]

einen Mohren kann man nicht weiß waschen

≈ to jest syzyfowa praca f

Nạ̈rrin <‑, ‑nen> [ˈnɛrɪn] SUBST f

Närrin → Narr

Siehe auch: Narr

Nạrr (Nạ̈rrin) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [nar] SUBST m (f)

1. Narr alt (Dummkopf):

Narr (Nạ̈rrin)

głupiec m

Narr (Nạ̈rrin)

głupia f

2. Narr (Hofnarr):

Narr (Nạ̈rrin)

błazen m

jdn zum Narren halten

drwić [perf za‑] z kogoś

jdn zum Narren halten

wystrychnąć kogoś na dudka

jdn zum Narren halten

nabijać się z kogoś ugs

sich zum Narren machen

ośmieszać [perf ośmieszyć ][lub zbłaźnić] się

er hat einen Narren an ihr gefressen ugs

on przepada [lub szaleje] za nią

er hat einen Narren an ihr gefressen ugs

zwariował na jej punkcie

jedem Narren gefällt seine Kappe Sprichw

każda pliszka f [lub liszka f ] [lub sroczka f ] swój ogonek chwali Sprichw

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Folge vom 20. Juli war zugleich die erste Folge von Lieb & Teuer mit der Moderatorin Ann-Katrin Schröder, die die vorherige Moderatorin Susanne Reimann ablöste.

de.wikipedia.org

Die deutsche Synchronisation entstand nach einem Dialogbuch von Klaus Bickert und unter der Dialogregie von Katrin Fröhlich im Auftrag von Film- & Fernseh-Synchron.

de.wikipedia.org

Die Synchronisation des Filmes übernahm die Film- & Fernseh-Synchron Berlin/München, das Dialogbuch schrieb Katrin Fröhlich, die ebenfalls die Dialogregie führte.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2000 produzierte der SWR eine achtteilige Hörspiel&shy;fassung in der Bearbeitung von Katrin Zipse.

de.wikipedia.org

Katrin Blume studiert seit 2007 an der Frankfurt School of Finance & Management Bank-, Versicherungs- und Finanzwesen.

de.wikipedia.org

1981 erschien das einzige Album von „Katrin Lindner & Schubert-Band“, Heiße Tage, bei Amiga.

de.wikipedia.org

Seit 2003 sind weitere junge Zeichner wie Christopher Tauber mit Disco Amore, Katrin Baumgärtner mit MK:Mundkopf und Roggmann & Ferreira mit Daniel & Oleg zum Zwerchfell Verlag gestoßen.

de.wikipedia.org

Aus der daraus resultierenden Zusammenarbeit entstand 2010 das Projekt Thomas Kurzhals & Friends mit Katrin Frenzel und dem Gitarristen Bastian Morgner.

de.wikipedia.org

Ab 2006 nahm er ein Filmstudium Cinematografie an der Hamburg Media School auf, das er 2009 abschloss mit dem HMS-Abschluss-Kurzspielfilm Şores & Şîrîn (Regie: Katrin Gebbe).

de.wikipedia.org

In den unteren Räumen vom „Townhouse“ befinden sich die Immobilienfirma „W&L“ (vormals „KFI International“) sowie die Büroräume von Felix, Katrin und Jo.

de.wikipedia.org