Deutsch » Polnisch

Deutsch)

Kä̱seschnitte: Nomen
kụrzgeschnitten: Adjektiv und Adverb
ạbgeschnitten: Intransitives oder transitives Verb
beschnịtten: I. Transitives Verb II. Adjektiv und Adverb
geschnịtten: Verb
a̱u̱sgeschnitten: I. Transitives Verb II. Adjektiv und Adverb III. Adverb
Unterze̱i̱chnete(r): Nomen
geschni̱e̱gelt: Adjektiv und Adverb
schni̱e̱fen: Intransitives Verb
Schnịtte: Nomen
Ạbschnitt: Nomen
Ạnschnitt: Nomen
zugeschnitten: Adjektiv und Adverb

Meintest du vielleicht: kurzgeschnitten , Käseschnitte , zugeschnitten , abgeschnitten , geschnitten , beschnitten , Unterzeichnete , ausgeschnitten , Anschnitt , Abschnitt , Schnitte , schniefen und geschniegelt

Kä̱seschnitte <‑, ‑n> SUBST f

Käseschnitte → Käsebrot

Siehe auch: Käsebrot

Kä̱sebrot <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Käsebrot

kromka f chleba z serem

kụrzgeschnittenALT ADJ

kurzgeschnitten → kurz

Siehe auch: kurz

I . kụrz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ADJ

1. kurz (räumlich und zeitlich):

kurz Unterbrechung, Pause

krótki

kurz Blick

przelotny

kurze Hosen

krótkie spodnie Pl [lub spodenki Pl ]

in kurzer Zeit

wkrótce

in kürzester Zeit

w najbliższym czasie

ich bleibe nur für kurze Zeit

zostaję tylko na krótko

den Kürzeren ziehen ugs

gorzej na czymś wychodzić [perf wyjść]

den Kürzeren ziehen ugs

przegrywać z czymś

2. kurz (knapp):

kurz Artikel, Bericht

zwięzły

kurz Antwort

lakoniczny

kurz Antwort

lapidarny

kurz Frage, Silbe, Vokal

krótki

mit ein paar kurzen Worten

w kilku krótkich słowach

II . kụrz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] ADV

ạbgeschnitten VERB trans, intr

abgeschnitten pp von abschneiden

Siehe auch: abschneiden

I . ạb|schneiden VERB trans irr

1. abschneiden (abtrennen):

abschneiden ein Stück Käse, Wurst

ukroić

abschneiden ein Stück Käse, Wurst

odkrawać [perf odkroić]

abschneiden Haare

obcinać [perf obciąć]

abschneiden Bart

golić [perf z‑]

abschneiden Blumen

ścinać [perf ściąć]

abschneiden COMPUT Grafik

przycinać

sie schnitten ihm das linke Ohr ab

odcięli mu lewe ucho

während der Arbeit im Sägewerk schnitt er sich die linke Hand ab

podczas pracy w tartaku uciął sobie lewą dłoń

2. abschneiden (unterbinden):

jdm das Wort abschneiden

przerywać [perf przerwać] komuś w pół słowa [lub zdania]

3. abschneiden (versperren):

jdm den Weg abschneiden

odcinać [perf odciąć] komuś drogę

4. abschneiden:

abschneiden (abkürzen) (Pfad)

skracać [perf skrócić]

5. abschneiden (isolieren):

von der Außenwelt abgeschnitten sein

być odizolowanym od świata zewnętrznego

II . ạb|schneiden VERB intr irr

1. abschneiden (Weg):

abschneiden

wieść na skróty

2. abschneiden ugs (Ergebnis erzielen):

[bei etw] gut/schlecht abschneiden

[w czymś] wypaść dobrze/źle

die Schüler haben diesmal etwas besser bei der Prüfung abgeschnitten

uczniowie mpl tym razem nieco lepiej wypadli na egzaminie

I . beschnịtten VERB trans

beschnitten pp von beschneiden

II . beschnịtten ADJ

beschnitten REL, MED

obrzezany

Siehe auch: beschneiden

beschnei̱den* VERB trans irr

1. beschneiden (stutzen):

beschneiden Baum, Bogen, Flügel

przycinać [perf przyciąć]

2. beschneiden:

beschneiden REL, MED

obrzezywać [perf obrzezać]

3. beschneiden (beschränken):

beschneiden Rechte, Freiheiten

ograniczać [perf ograniczyć]

beschneiden Ausgaben, Löhne

obcinać [perf obciąć]

beschneiden Ausgaben, Löhne

zmniejszać [perf zmniejszyć]

geschnịtten [gəˈʃnɪtən] VERB trans, intr, refl

geschnitten pp von schneiden

Siehe auch: schneiden

I . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB trans

1. schneiden:

schneiden (zerteilen mit dem Messer)

kroić [perf po‑]

schneiden (zerteilen mit dem Messer)

krajać

schneiden (zerteilen mit der Schere)

przecinać [perf przeciąć]

schneiden (zerteilen mit der Schere)

rozcinać [perf rozciąć]

klein schneiden Zwiebel

drobno siekać [perf po‑]

etw in Stücke schneiden

pokroić coś na kawałki

das Hemd ist eng geschnitten

koszula f jest wąsko skrojona

die Luft ist hier zum Schneiden fig

siekierę można powiesić fig ugs

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

być łudząco podobnym do kogoś

2. schneiden:

schneiden (kürzen) Fingernägel, Haare

obcinać [perf obciąć]

schneiden (stutzen) Bart

przycinać [perf przyciąć]

sich Dat die Haare schneiden lassen

ostrzyc się

sich Dat die Haare schneiden lassen

zostać ostrzyżonym

3. schneiden (einschneiden):

ein Loch in etw Akk schneiden

wyciąć w czymś dziurę

4. schneiden (kreuzen):

schneiden Straße

przecinać

dort schneidet sie Straße die Bahnlinie

tam ulica f przecina tory kolejowe

5. schneiden (nicht ausfahren):

eine Kurve schneiden

ścinać [perf ściąć] zakręt

6. schneiden (gefährden):

schneiden Person, Fahrzeug

zajechać komus drogę

7. schneiden:

schneiden FILM, TV, RADIO Film

montować [perf z‑]

8. schneiden (meiden):

schneiden Person

unikać

9. schneiden (ein Gesicht machen):

Grimassen schneiden

stroić miny fpl

II . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB intr (Kälte, Strick)

schneiden

ciąć

gut/schlecht schneiden (Messer)

dobrze/źle ciąć

III . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB refl

1. schneiden (sich verletzen):

sich Akk o Dat in den Finger schneiden

zaciąć się w palec

sie hat sich an einer Glasscherbe geschnitten

skaleczyła się kawałkiem szkła

sich ins eigene Fleisch schneiden

szkodzić [perf za‑] sobie

2. schneiden:

schneiden (sich kreuzen) (Straßen)

krzyżować [perf s‑] się

3. schneiden REG ugs (sich irren):

schneiden

mylić [perf po‑] się

da hat er sich aber geschnitten

on grubo się myli [lub bardzo się pomylił]

I . a̱u̱sgeschnitten [ˈaʊsgəʃnɪtən] VERB trans

ausgeschnitten pp von ausschneiden

II . a̱u̱sgeschnitten [ˈaʊsgəʃnɪtən] ADJ

ausgeschnitten Kleid:

ausgeschnitten

wydekoltowany

ein tief ausgeschnittener BH

głęboko wydekoltowany stanik m

III . a̱u̱sgeschnitten [ˈaʊsgəʃnɪtən] ADV

tief ausgeschnitten tragen

nosić ubrania z dekoltem

Siehe auch: ausschneiden

a̱u̱s|schneiden VERB trans irr

1. ausschneiden (heraustrennen):

etw [aus einer Zeitung] ausschneiden Bild

wycinać [perf wyciąć] coś [z gazety]

ausschneiden und einfügen COMPUT

wyciąć i wkleić

2. ausschneiden Büsche:

ausschneiden

przycinać [perf przyciąć]

Unterze̱i̱chnete(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj

Unterzeichnete → Unterzeichner(in)

geschni̱e̱gelt [gəˈʃniːgəlt] ADJ

geschniegelt

odstawiony

geschniegelt

wystrojony

geschniegelt und gestriegelt [o. gebügelt] scherzh ugs

wymuskany

geschniegelt und gestriegelt [o. gebügelt] scherzh ugs

piękny i gładki

schni̱e̱fen [ˈʃniːfən] VERB intr REG

schniefen

pociągać nosem

Schnịtte <‑, ‑n> [ˈʃnɪtə] SUBST f

1. Schnitte (Scheibe):

Schnitte

plasterek m

Schnitte

kromka f

eine Schnitte Käse

plasterek sera

eine Schnitte Brot

kromka chleba

der kriegt bei ihr keine Schnitte sl

on nie ma u niej żadnych szans ugs

2. Schnitte REG (belegtes Brot):

Schnitte

kanapka f

eine Schnitte mit Käse

kanapka z serem

3. Schnitte A (Waffel):

Schnitte

wafel m

Ạbschnitt <‑[e]s, ‑e> SUBST m

1. Abschnitt:

Abschnitt (Passus: eines Textes)

rozdział m

Abschnitt (Passus: eines Textes)

akapit m

Abschnitt (eines Formulars)

część f

2. Abschnitt:

Abschnitt (abtrennbares Stück: einer Bestellkarte)

odcinek m [dla zamawiającego]

Abschnitt (einer Eintrittskarte)

odcinek m [do skasowania]

3. Abschnitt (Zeitabschnitt):

Abschnitt

okres m

4. Abschnitt:

Abschnitt (Teil, Bereich: eines Gebäudes, Gebietes)

fragment m

Abschnitt (einer Autobahn, Strecke)

odcinek m

5. Abschnitt MATH:

Abschnitt

odcinek m

6. Abschnitt COMPUT:

Abschnitt

część f

Abschnitt

fragment m

Ạnschnitt <‑[e]s, ‑e> SUBST m

1. Anschnitt (Schnittfläche):

Anschnitt

napoczęta strona f (np. szynki, ciasta itp.)

2. Anschnitt (Stück):

Anschnitt

piętka f

Anschnitt

przylepka f

zugeschnitten ADJ

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

zugeschnitten

dopasowany na wymiar

zugeschnitten

wykonany według zamówienia

quadratisch zugeschnitten

uformowany na kształt kwadratu

den Kundenbedürfnissen zugeschnitten Bsp

dostosowany do potrzeb klienta

auf die Person zugeschnitten Bsp

uszyty na miarę

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Übersetzungen für „przeschnięte“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

Kä̱seschnitte <‑, ‑n> SUBST f

Käseschnitte → Käsebrot

Siehe auch: Käsebrot

Kä̱sebrot <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

kụrzgeschnittenALT ADJ

kurzgeschnitten → kurz

Siehe auch: kurz

I . kụrz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ADJ

1. kurz (räumlich und zeitlich):

2. kurz (knapp):

II . kụrz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] ADV

1. kurz (nicht lang):

2. kurz (nicht lange):

3. kurz (wenig):

ạbgeschnitten VERB trans, intr

abgeschnitten pp von abschneiden

Siehe auch: abschneiden

I . ạb|schneiden VERB trans irr

1. abschneiden (abtrennen):

2. abschneiden (unterbinden):

3. abschneiden (versperren):

4. abschneiden:

5. abschneiden (isolieren):

II . ạb|schneiden VERB intr irr

1. abschneiden (Weg):

2. abschneiden ugs (Ergebnis erzielen):

I . beschnịtten VERB trans

beschnitten pp von beschneiden

II . beschnịtten ADJ

Siehe auch: beschneiden

beschnei̱den* VERB trans irr

1. beschneiden (stutzen):

2. beschneiden:

3. beschneiden (beschränken):

geschnịtten [gə​ˈʃnɪtən] VERB trans, intr, refl

geschnitten pp von schneiden

Siehe auch: schneiden

I . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB trans

1. schneiden:

2. schneiden:

3. schneiden (einschneiden):

4. schneiden (kreuzen):

5. schneiden (nicht ausfahren):

6. schneiden (gefährden):

7. schneiden:

8. schneiden (meiden):

9. schneiden (ein Gesicht machen):

II . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB intr (Kälte, Strick)

III . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB refl

1. schneiden (sich verletzen):

2. schneiden:

3. schneiden REG ugs (sich irren):

I . a̱u̱sgeschnitten [ˈaʊsgəʃnɪtən] VERB trans

ausgeschnitten pp von ausschneiden

II . a̱u̱sgeschnitten [ˈaʊsgəʃnɪtən] ADJ

ausgeschnitten Kleid:

III . a̱u̱sgeschnitten [ˈaʊsgəʃnɪtən] ADV

Siehe auch: ausschneiden

a̱u̱s|schneiden VERB trans irr

1. ausschneiden (heraustrennen):

2. ausschneiden Büsche:

Unterze̱i̱chnete(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj

Unterzeichnete → Unterzeichner(in)

geschni̱e̱gelt [gə​ˈʃniːgəlt] ADJ

schni̱e̱fen [ˈʃniːfən] VERB intr REG

Schnịtte <‑, ‑n> [ˈʃnɪtə] SUBST f

1. Schnitte (Scheibe):

2. Schnitte REG (belegtes Brot):

3. Schnitte A (Waffel):

Ạbschnitt <‑[e]s, ‑e> SUBST m

1. Abschnitt:

2. Abschnitt:

3. Abschnitt (Zeitabschnitt):

4. Abschnitt:

5. Abschnitt MATH:

6. Abschnitt COMPUT:

Ạnschnitt <‑[e]s, ‑e> SUBST m

1. Anschnitt (Schnittfläche):

2. Anschnitt (Stück):

geschnịtten [gəˈʃnɪtən] VERB trans, intr, refl

geschni̱e̱gelt [gəˈʃniːgəlt] ADJ