Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
труднопроходимая
verschiedene Komplexitätsstufen

im PONS Wörterbuch

eine mehrgleisige Lösung
a solution implemented on several different levels
im PONS Wörterbuch

I. lev·el [ˈlevəl] ADJ

1. level (horizontal):

level
horizontal
level
waag(e)recht
the picture isn't level
das Bild hängt nicht gerade

2. level (flat):

level
eben
level ground
ebenes Gelände

3. level präd (at an equal height):

to be level [with sth]
auf gleicher Höhe [mit etw Dat sein]
the amounts in both glasses were level [with each other]
beide Gläser waren gleich voll
the lamps are not level [with each other]
die Lampen hängen nicht gleich hoch [o. nicht auf gleicher Höhe]

4. level (abreast):

to keep level with sth
mit etw Dat mithalten
last year production could not keep level with demand
im letzten Jahr konnte die Produktion nicht die Nachfrage decken
to keep sth level with sth
etw auf dem gleichen Niveau wie etw Dat halten
the unions are fighting to keep wages level with inflation
die Gewerkschaften kämpfen um die Angleichung der Löhne und Gehälter an die Inflationsrate

5. level präd esp Brit, Aus:

level (in a race)
gleichauf
level (equal in points)
punktegleich
level (equal in standard)
gleich gut
the scores were level at half time
zur Halbzeit stand es unentschieden
the two students are about level in ability
die beiden Studenten sind etwa gleich gut
to draw level with sb/sth
jdn/etw einholen

6. level attr (to the edge):

level
gestrichen
a level cupful of flour
eine Tasse [voll] Mehl
a level spoonful of sugar
ein gestrichener Löffel Zucker

7. level (calm):

level voice
ruhig
level look
fest <fester, am festesten>
to give sb a level look
jdn mit festem Blick ansehen
in a level tone
ohne die Stimme zu heben
to keep a level head
einen kühlen [o. klaren] Kopf bewahren
in a level voice
mit ruhiger Stimme

Wendungen:

to do one's level best
sein Möglichstes [o. alles Menschenmögliche] tun
to start on a level playing field
gleiche [Start]bedingungen [o. Voraussetzungen] haben

II. lev·el [ˈlevəl] SUBST

1. level:

level (quantity)
Niveau nt <-s, -s>
level (height)
Höhe f <-, -n>
at eye level
in Augenhöhe
oil level AUTO
Ölstand m <-(e)s, -stände>
above/below sea level
über/unter dem Meeresspiegel
water level
Pegelstand m <-(e)s> kein pl
water level
Wasserstand m <-(e)s, -stände>
to be on a level [with sb/sth] Brit, Aus
[mit jdm/etw] auf gleicher Höhe sein

2. level (extent):

level
Ausmaß nt <-es, -e>
inflation is going to rise 2% from its present level
die Inflationsrate wird [gegenüber dem derzeitigen Stand] um 2 % steigen
level of alcohol abuse
Ausmaß nt des Alkoholmissbrauchs
low-/high-level radiation
niedrige/hohe Strahlung
sugar level in the blood
Blutzuckerspiegel m <-s, ->
level of customer satisfaction
Zufriedenheitswert m
level of motivation
Motivationsgrad m
level of productivity
Leistungsniveau nt
level of taxation
Steuerniveau nt

3. level (storey):

level
Stockwerk nt <-(e)s, -e>
ground level
Erdgeschoss nt <-es, -e>
ground level
Parterre nt <-s, -s> CH
at [or on]level four
im vierten Stock

4. level no pl (rank):

level
Ebene f <-, -n>
at government[al] level
auf Regierungsebene
at a higher/lower level
auf höherer/niedrigerer Ebene
at the local/national/regional level
auf kommunaler/nationaler/regionaler Ebene

5. level (standard, stage, proficiency):

level
Niveau nt <-s, -s>
your explanation must be at a level that the children can understand
du musst es so erklären, dass die Kinder dich verstehen
level of training
Ausbildungsstand m <-(e)s> kein pl
advanced/intermediate level
fortgeschrittenes/mittleres Niveau
advanced/intermediate level SCHULE
Ober-/Mittelstufe f
to reach a high level
ein hohes Niveau erreichen
to take sth to a higher level
etw verbessern [o. auf ein höheres Niveau bringen]
to be on a level [with sb/sth] Brit, Aus
gleich gut sein [wie jd/etw]
to bring sth down to sb's level
etw auf jds Niveau bringen

6. level (social, intellectual, moral):

level
Niveau nt <-s, -s>
intellectual level
geistiges Niveau
to sink to sb's level
sich Akk auf jds Niveau hinabbegeben
I would never sink to the level of taking bribes
ich würde nie so tief sinken und mich bestechen lassen

7. level (perspective, meaning):

level
Ebene f <-, -n>
at a deeper level
auf einer tieferen Ebene
on a moral/practical/another level
aus moralischer/praktischer/anderer Sicht
on a personal level
auf persönlicher Ebene
on a serious level
ernsthaft

8. level Brit (flat land):

on the level
ebenerdig

9. level esp Am (spirit level):

level
Wasserwaage f <-, -n>
surveyor's level
Nivelliergerät nt
surveyor's level
Nivellier nt

10. level TEL:

level
Pegel m <-s, ->

Wendungen:

to find one's own level
seinen Platz in der Welt finden
to be on the level ugs
ehrlich [o. aufrichtig] sein
this offer is on the level
dies ist ein faires Angebot

III. lev·el <Brit -ll- [or Am usu -l-]> [ˈlevəl] VERB trans

1. level:

to level sth (flatten) ground
etw [ein]ebnen [o. planieren]
to level sth wood
etw [ab]schmirgeln
to level sth (raze) building, town
etw dem Erdboden gleichmachen
to level sth to the ground
etw dem Erdboden gleichmachen

2. level (equal):

to level the match/score
den Ausgleich erzielen

3. level (direct):

to level a pistol/rifle at sb
eine Pistole/ein Gewehr auf jdn richten
übtr to level accusations/charges against [or at] sb
Beschuldigungen/Anklage gegen jdn erheben
to level criticism against [or at] sb
an jdm Kritik üben
we don't understand the criticism levelled at the government
wir verstehen die Kritik an der Regierung nicht

com·plex·ity [kəmˈpleksəti, Am -ət̬i] SUBST

1. complexity no pl (intricacy):

complexity
Komplexität f <->
complexity
Vielschichtigkeit f <->

2. complexity (complication):

complexity
Kompliziertheit f <->

dif·fer·ent [ˈdɪfərənt] ADJ

1. different (not the same):

different
anders präd
different
andere(r, s) attr
he seems to be different now that he's been to college
er scheint sich geändert zu haben, seit er am College war

2. different (distinct):

different
unterschiedlich
different
verschieden
she seems to wear something different every day
sie scheint jeden Tag etwas anderes zu tragen
to be different from sb/sth
sich Akk von jdm/etw unterscheiden
Emily is entirely different from her sister
Emily ist ganz anders als ihre Schwester

3. different (unusual):

different
ausgefallen
different
ungewöhnlich
well, those purple shoes are certainly different
deine lila Schuhe sind eher ein wenig ungewöhnlich, oder?
to do something different
etwas Außergewöhnliches tun

Wendungen:

to be as different as chalk and cheese [or esp Am night and day]
grundverschieden [o. [so verschieden] wie Tag und Nacht] sein
OpenDict-Eintrag

level ADJ

to be dead level
vollkommen eben sein
OpenDict-Eintrag

level ADJ

to be dead level (in competition)
gleichauf sein

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

level

level
Quote

level INFRASTR

on the same level
plangleich (Knoten)
Present
Ilevel
youlevel
he/she/itlevels
welevel
youlevel
theylevel
Past
Ilevelled / amerikanisches Englisch leveled
youlevelled / amerikanisches Englisch leveled
he/she/itlevelled / amerikanisches Englisch leveled
welevelled / amerikanisches Englisch leveled
youlevelled / amerikanisches Englisch leveled
theylevelled / amerikanisches Englisch leveled
Present Perfect
Ihavelevelled / amerikanisches Englisch leveled
youhavelevelled / amerikanisches Englisch leveled
he/she/ithaslevelled / amerikanisches Englisch leveled
wehavelevelled / amerikanisches Englisch leveled
youhavelevelled / amerikanisches Englisch leveled
theyhavelevelled / amerikanisches Englisch leveled
Past Perfect
Ihadlevelled / amerikanisches Englisch leveled
youhadlevelled / amerikanisches Englisch leveled
he/she/ithadlevelled / amerikanisches Englisch leveled
wehadlevelled / amerikanisches Englisch leveled
youhadlevelled / amerikanisches Englisch leveled
theyhadlevelled / amerikanisches Englisch leveled
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]
Regression analysis not only indicates the number of different variants , but also the number of complexity levels or product groups within one product line .
[...]
www.einkaufsschachbrett.at
[...]
Die Regressionsanalyse zeigt nicht nur die Anzahl der unterschiedlichen Varianten, sondern darüber hinaus auch, wie viele unterschiedliche Komplexitätsstufen oder Produktgruppen es innerhalb einer Produktlinie gibt.
[...]
www.einkaufsschachbrett.at
[...]
As well as providing first-class software and consultation , we at Uniserv consider all-encompassing after sales support as the basis for giving our customers optimal assistance with the different complexity levels and many operational possibilities of our software solutions .
www.uniserv.com
[...]
Neben der Bereitstellung erstklassiger Software und der Beratung, sehen wir daher in einem umfassenden 'after sales support' die Grundlage, unsere Kunden bei der unterschiedlichen Komplexität und den vielfältigen Einsatzmöglichkeiten unserer Softwarelösungen optimal zu unterstützen.
www.uniserv.com
[...]
Systems theory is a cross-disciplinary research model in which “ systems ” are drawn upon to describe and explain phenomena of different levels of complexity .
www.uni-heidelberg.de
[...]
Bei der Systemtheorie handelt es sich um ein disziplinenübergreifendes Erkenntnismodell, bei dem „Systeme“ zur Beschreibung und Erklärung unterschiedlich komplexer Phänomene herangezogen werden.
www.uni-heidelberg.de

Durchsuche das Wörterbuch