Übersetzungen für unions im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Englisch)

I . un·ion [ˈju:njən] SUBST

1. union no pl (state):

union

Union f <-, -en>

union

Staatenbund m <-bü·nde>

union

Zusammenschluss m <-es, -schlüsse>

monetary union

Währungsunion f <-, -en>

2. union (act):

union

Vereinigung f <-, -en>

3. union + Sg/pl Verb:

union (organization)

Verband m <-(e)s, -bän·de>

union (trade union)

Gewerkschaft f <-, -en>

student[s'] union (organization)

Studentenunion f

student[s'] union (building)

Treffpunkt m der Studentenunion

4. union form (marriage):

union

Verbindung f <-, -en>

5. union (harmony):

to live in perfect union

in völliger Harmonie leben

6. union COMPUT (function):

union

Union f <-, -en>

II . un·ion [ˈju:njən] SUBST modifier

union (activity, dues, leader, member, official, representative):

union

Gewerkschafts-

the union demands

die Forderungen pl der Gewerkschaft

union shop

Betrieb, in dem nur Gewerkschaftsmitglieder tätig sind

Un·ion [ˈju:njən] SUBST

1. Union POL:

the Union

die Nation (vor allem die USA oder Großbritannien)

the state of the Union address Am

Rede f zur Lage der Nation

2. Union Am hist:

the Union

die Nordstaaten pl

3. Union ugs (students' social centre):

Student Union

Gemeinschaftszentrum nt (an Universitäten)

civ·il ˈun·ion SUBST

civil union

eingetragene Lebensgemeinschaft

ˈcraft un·ion SUBST

craft union

Handwerkergewerkschaft f

ˈcred·it un·ion SUBST

credit union

Kreditgenossenschaft f <-, -en>

ˈcus·toms un·ion SUBST EU

customs union

Zollunion f <-, -en>

Euro·pean ˈUn·ion SUBST, EU SUBST no pl

the European Union

die Europäische Union

ˈla·bor un·ion SUBST Am

labor union

Gewerkschaft f <-, -en>

non-ˈun·ion ADJ inv

non-union person

nicht gewerkschaftsangehörig

non-union company

nicht gewerkschaftlich

Rug·by ˈUn·ion SUBST no pl

Rugby Union

Rugbyunion f

Wissensecke: Englische Sportarten

So·vi·et ˈUn·ion SUBST no pl hist

the Soviet Union

die Sowjetunion hist

stu·dent ˈun·ion, stu·dents' ˈun·ion SUBST

student union

Studentenvereinigung f

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

the unions have greeted his decision with delight/anger

die Gewerkschaften haben seine Entscheidung sehr begrüßt/mit Zorn aufgenommen

the unions are fighting to keep wages level with inflation

die Gewerkschaften kämpfen um die Angleichung der Löhne und Gehälter an die Inflationsrate

the unions are in opposition to the government over privatization

die Gewerkschaften liegen wegen der Privatisierung mit der Regierung im Streit

the trade unions are a force to be reckoned with

man sollte die [Macht der] Gewerkschaften nicht unterschätzen [o. ugs abtun]

they knuckled under to the demands of the trade unions

sie gaben den Forderungen der Gewerkschaften nach

the unions want to be a player when the party ...

die Gewerkschaften wollen ein Mitspracherecht haben [o. ugs [ein Wörtchen] mitreden] , wenn die Partei ...

the actors' unions had failed to agree pay levels and had thereby deprived over 250 people of work

die Schauspielergewerkschaft hatte keine festen Lohnvereinbarungen getroffen und dadurch mehr als 250 Menschen ihrer Jobs beraubt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

In 1990 the labor code was reformed with the aim to legitimate unions in order to balance the bargaining powers of employers and employees.

en.wikipedia.org

Unions agreed to restrict wage demands and the government pledged to minimise inflation.

en.wikipedia.org

Recent restrictions have brought about harsher penalties for unlawfully contracted polygamous unions and polygamy is said to be on the decline.

en.wikipedia.org

The brotherhood was seen as elitist by other railway unions, and sometimes came into conflict during strikes.

en.wikipedia.org

Despite this seeming success, neither the railroad companies nor the various unions representing railway employees were satisfied with either the process or the decisions rendered.

en.wikipedia.org

Unit unions often banded together for wage negotiations, but federations did not control their policies or actions.

en.wikipedia.org

They are fairly consistent in avoiding general unions and conventions, observing the ordinance of feet washing, and preferring an itinerant and unsalaried ministry.

en.wikipedia.org

During this time period it was not uncommon for employers to blacklist or fire employees associated with unions.

en.wikipedia.org

In addition to her political career, she had a long and extensive career in trade unions and different non-governmental organizations.

en.wikipedia.org

Since the consolidation of this separation in the first decades of the 20th century, only civil marriage or unions have been recognized by the state.

en.wikipedia.org