Französisch » Deutsch

Übersetzungen für „øsregner“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

Ergebnis-Übersicht

assigner: Transitives Verb
cosigner: Transitives Verb
esbigner: Pronomialverb
imprégner: I. Transitives Verb II. Pronomialverb
consigner: Transitives Verb
surligner: Transitives Verb
castagner: I. Transitives Verb II. Pronomialverb
dépeigner: Transitives Verb
enseigner: I. Transitives Verb II. Pronomialverb
souligner: Transitives Verb
regagner: Transitives Verb
désigner: Transitives Verb
éborgner: Transitives Verb
éloigner: I. Transitives Verb II. Pronomialverb
épargner: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Pronomialverb
indigner: I. Transitives Verb II. Pronomialverb
répugner: Intransitives Verb
résigner: Pronomialverb
eurogner: Verb
besogner: Verb

Meintest du vielleicht: eurogner , esbigner , cosigner , assigner , souligner , enseigner , dépeigner , castagner , surligner , consigner , imprégner , designer , besogner , résigner , répugner , indigner , épargner , éloigner , éborgner , désigner und regagner

assigner [asiɲe] VERB trans

1. assigner (attribuer):

assigner un rôle/une part à qn

jdm eine Rolle/einen Teil zuweisen

2. assigner (fixer):

assigner une cause à qc

einer S. Dat eine Ursache zuschreiben

assigner une limite à qc

eine Grenze für etw festsetzen

3. assigner JUR:

assigner qn à résidence

jdm einen Aufenthaltsort zuweisen

assigner qn en justice

jdn vor Gericht zitieren

assigner un témoin à comparaître

einen Zeugen vorladen

cosigner [kosiɲe] VERB trans

cosigner (texte)

mitunterzeichnen

esbigner [ɛsbiɲe] VERB refl

esbigner veraltet ugs:

sich davonmachen

sich vom Acker machen ugs

I . imprégner [ɛ͂pʀeɲe] VERB trans

1. imprégner:

imprégner (bois, étoffe)

imprégner (bois, étoffe)

imprégner un tampon de qc

einen Wattebausch mit etw tränken

imprégner une pièce odeur:

ein Zimmer erfüllen

une maison tout(e) imprégnée de lumière

ein lichtdurchflutetes Haus

2. imprégner (marquer d'une empreinte):

imprégner atmosphère:

imprégner sentiment:

imprégné(e) de préjugés

von Vorurteilen geprägt

imprégné(e) d'un souvenir

von einer Erinnerung erfüllt

une lettre imprégnée d'ironie

ein Brief voller Ironie

l'amertume imprégnait ses paroles

aus seinen Worten sprach Bitterkeit

II . imprégner [ɛ͂pʀeɲe] VERB refl

1. imprégner:

s'imprégner d'eau

sich mit Wasser voll saugen

s'imprégner d'une odeur

einen Duft annehmen

s'imprégner d'huile solaire

sich mit Sonnenöl einreiben

2. imprégner (assimiler):

s'imprégner de qc

von etw beeinflusst werden

se laisser imprégner de qc

sich von etw beeinflussen lassen

pour s'imprégner d'une langue étrangère...

wenn man völlig in eine Fremdsprache eintauchen will ...

consigner [kɔ͂siɲe] VERB trans

1. consigner:

consigner (mettre à la consigne) (bagages)

zur Aufbewahrung geben

consigner (mettre en dépôt) (somme d'argent, marchandises)

2. consigner (facturer provisoirement):

qc est consigné

auf etw Dat wird Pfand erhoben

3. consigner (enregistrer):

4. consigner MILIT, SCHULE:

consigner un soldat/élève

über einen Soldaten eine Ausgangssperre verhängen/einen Schüler nachsitzen lassen

être consigné(e) soldat, troupe:

Ausgangssperre haben

être consigné(e) élève:

nachsitzen müssen

surligner [syʀliɲe] VERB trans COMPUT

surligner (texte)

I . castagner [kastaɲe] Argot VERB trans

verdreschen ugs

II . castagner [kastaɲe] Argot VERB refl

se castagner

sich verprügeln

dépeigner [depeɲe] VERB trans

I . enseigner [ɑ͂seɲe] VERB trans

enseigner le français/les mathématiques à qn

jdn Französisch/Mathematik lehren

enseigner le français/les mathématiques à qn

jdn in Französisch/in Mathematik unterrichten

enseigner à qn à faire qc

jdn lehren etw zu tun

II . enseigner [ɑ͂seɲe] VERB refl

s'enseigner

s'enseigner (à l'école)

unterrichtet [o. gelehrt] werden

souligner [suliɲe] VERB trans

1. souligner (tirer un trait sous):

souligné(e) de deux traits/en rouge

doppelt/rot unterstrichen

2. souligner (accentuer, marquer):

être souligné(e) de bleu yeux:

durch einen blauen Lidstrich betont sein

robe qui souligne les formes/la taille

figurbetontes/taillenbetontes Kleid

3. souligner (insister sur):

souligner (importance, risques)

souligner (importance, risques)

regagner [ʀ(ə)gaɲe] VERB trans

1. regagner (en travaillant):

regagner (amitié, faveurs)

zurückgewinnen

regagner (argent)

zurückbekommen

regagner (argent)

wieder verdienen

regagner (temps perdu)

wieder einholen

regagner MILIT (terrain)

regagner le terrain perdu

verlorenen Boden wieder gutmachen

2. regagner (rentrer):

regagner sa place

an seinen Platz zurückgehen

regagner sa maison

wieder nach Hause gehen

regagner son pays

in sein Land zurückkehren

désigner [deziɲe] VERB trans

1. désigner (montrer, indiquer):

désigner qn/qc

auf jdn/etw hinweisen [o. hindeuten]

désigner qn/qc du doigt

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

désigner la porte à qn

jdm die Tür weisen

désigner qn comme coupable/responsable

auf jdn als den Schuldigen/Verantwortlichen hindeuten [o. weisen]

2. désigner (signaler):

désigner qn à l'attention de qn

jds Aufmerksamkeit auf jdn lenken

désigner qn à l'admiration de qn

bei jdm Bewunderung für jdn hervorrufen

3. désigner (choisir):

désigner qn comme qc

jdn zu etw ernennen

désigner qn pour faire qc

jdn dazu bestimmen etw zu tun

désigner qn à un poste

jdn für einen Posten bestimmen

4. désigner (qualifier):

désigner qn pour qc qualités, diplômes:

jdn für etw bestimmen

être tout(e) désigner(e) pour qc/pour faire qc

besonders geeignet sein für etw/etw zu tun

5. désigner (dénommer):

désigner qn par son nom

jdn beim Namen nennen

désigner qc sous qc

etw mit etw bezeichnen

éborgner [ebɔʀɲe] VERB trans

éborgner qn

jdm ein Auge ausstechen

I . éloigner [elwaɲe] VERB trans

1. éloigner (mettre à distance):

éloigner (meuble)

2. éloigner (détourner):

éloigner qn du sujet

jdn vom Thema abbringen

éloigner qn de la vie politique

jdn von der Politik abhalten [o. fernhalten]

3. éloigner (dans le temps):

chaque jour qui passe nous éloigne de notre jeunesse

mit jedem Tag entfernen wir uns mehr von unserer Jugend

4. éloigner (écarter):

éloigner (soupçons)

éloigner (danger)

éloigner une idée

eine Idee weit von sich weisen

5. éloigner (détacher):

éloigner qn de qn

jdn von jdm entfernen

II . éloigner [elwaɲe] VERB refl

1. éloigner (devenir de plus en plus lointain):

s'éloigner nuages:

s'éloigner bruit:

s'éloigner vent, tempête:

s'éloigner orage:

s'éloigner orage:

2. éloigner (aller ailleurs):

s'éloigner

s'éloigner voiture, train:

s'éloigner voiture, train:

s'éloigner voiture, train:

s'éloigner bateau:

s'éloigner avion:

s'éloigner avion:

s'éloigner avion:

s'éloigner personne:

s'éloigner personne:

s'éloigner personne:

s'éloigner véliplanchiste:

s'éloigner véliplanchiste:

s'éloigner nageur:

s'éloigner nageur:

s'éloigner nageur:

3. éloigner (aller plus loin):

s'éloigner

das Weite suchen

ne t'éloigne pas trop, s'il te plaît !

geh bitte nicht zu weit weg!

4. éloigner (en courant):

5. éloigner (à pas lents):

langsam weggehen

6. éloigner (dans le temps):

s'éloigner de qc

etw hinter sich Dat zurücklassen

7. éloigner (s'estomper):

s'éloigner souvenir:

sich verflüchtigen

s'éloigner danger:

8. éloigner (s'écarter de):

s'éloigner du sujet

vom Thema abkommen [o. abschweifen]

9. éloigner (prendre ses distances par rapport à):

s'éloigner de qn/qc

auf Distanz zu jdm/etw gehen

I . épargner [epaʀɲe] VERB trans

1. épargner (mettre de côté):

épargner (argent, électricité)

2. épargner (consommer avec mesure):

épargner l'eau/la nourriture

mit dem Wasser/den Nahrungsmitteln sparsam umgehen [o. haushalten]

ne pas épargner le beurre

nicht mit Butter sparen

3. épargner (compter, ménager):

épargner (forces)

n'épargner ni son temps ni sa peine

weder Zeit noch Mühe scheuen

ne rien épargner pour faire qc

nichts unversucht lassen um etw zu tun

ne rien épargner pour faire qc

alles daransetzen etw zu tun

4. épargner (gagner):

épargner (temps, argent)

épargner (temps, argent)

5. épargner (éviter):

épargner un discours à qn

jdm eine Rede ersparen

épargner un discours à qn

jdn mit einer Rede verschonen

être épargné(e) à qn

jdm erspart bleiben

6. épargner (traiter avec ménagement):

épargner (amour-propre, personne)

7. épargner (laisser vivre):

être épargné(e) par [ou de] qc

von etw verschont bleiben

II . épargner [epaʀɲe] VERB intr (économiser)

épargner sur l'eau/la nourriture

mit Wasser/am Essen sparen

III . épargner [epaʀɲe] VERB refl

s'épargner qc

sich Dat etw ersparen

épargnez-vous le dérangement

machen Sie sich keine Umstände

I . indigner [ɛ͂diɲe] VERB trans

II . indigner [ɛ͂diɲe] VERB refl

s'indigner contre qn/contre [ou de] qc

sich über jdn/etw empören [o. entrüsten]

s'indigner de faire qc/[de ce] que qc se produise

sich darüber empören [o. entrüsten] , etw zu tun/dass etw geschieht

répugner [ʀepyɲe] VERB intr

1. répugner (dégoûter):

répugner à qn nourriture, personne:

répugner à qn action, idée, malhonnêteté:

2. répugner (n'avoir pas envie):

qn répugne à qc

jdm widerstrebt etw

qn répugne à faire qc, il répugne à qn de faire qc

es widerstrebt jdm etw zu tun

résigner [ʀeziɲe] VERB refl

se résigner

se résigner à qc

sich mit etw abfinden

se résigner à faire qc

sich damit abfinden etw zu tun

eurogner VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

eurogner scherzh

kürzen von Ausgaben in der Eurozone

eurogner scherzh

den EU-Rotstift ansetzen

besogner VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

besogner (travailler dur; trimer) intr

hart arbeiten intr

besogner (travailler dur; trimer) intr

schuften intr ugs

besogner (travailler dur; trimer) intr

sich abplacken refl ugs

besogner qn (baiser) trans

jdn rannehmen vulg

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina