Übersetzungen für „Publică“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

public (publique) [pyblik] ADJ

1. public:

public (publique)

öffentlich

sur la voie publique

in der Öffentlichkeit

rendre une affaire publique

eine Sache öffentlich machen

rendre un jugement public

ein Urteil [öffentlich] bekannt geben

rendre publics des comptes/chiffres

Konten/Zahlen offenbaren

la rumeur publique veut que ce soit vrai

es geht [allgemein] das Gerücht, dass es wahr ist

cette nouvelle est publique

diese Neuigkeit ist allgemein bekannt

2. public (de l'État):

public (publique)

staatlich

public (publique) école

staatlich

public (publique) école

öffentlich

public (publique) finances

öffentlich

chaine (chaîne) publique

öffentlich-rechtlicher Sender

le secteur public

der öffentliche Bereich

les services publics

der öffentliche Dienst

publier [pyblije] VERB trans

1. publier (faire paraître):

publier auteur:

veröffentlichen

publier éditeur:

herausgeben

2. publier a. WIRTSCH, JUR:

publier (rendre public)

veröffentlichen

publier (rendre public) (nouvelle)

bekannt geben

publier (communiqué)

herausgeben

publier (décret)

veröffentlichen

publier (décret)

offenlegen

publier (chiffres, comptes)

offenbaren

publier/faire publier les bans du mariage

das Aufgebot bestellen

publier [au Bulletin d'Annonces Légales Obligatoires] une activité industrielle/commerciale/artisanale

ein Gewerbe anmelden

publicité [pyblisite] SUBST f

1. publicité (ensemble des activités et messages, métier):

publicité

Werbung f kein Pl

une page de publicité (dans la presse)

eine Seite Werbung [o. Reklame]

une page de publicité (à la radio, télé)

ein Werbeblock m

notre journal sera suivi d'une page de publicité

im Anschluss an die Nachrichten senden wir [etwas] Werbung

publicité comparative/directe/indirecte

vergleichende/direkte/indirekte Werbung

publicité déguisée

Schleichwerbung

publicité extérieure

Außenwerbung

publicité fallacieuse

irreführende Werbung

publicité radiophonique/à la télévision/dans la presse écrite

Radio-/Fernseh-/Printwerbung

publicité par téléphone

Telefonwerbung

publicité diffusée dans les salles de cinéma

Kinoreklame

publicité diffusée dans les salles de cinéma

Kinowerbung

faire de la publicité pour qn/qc

Reklame für jdn/etw machen

cette publicité est bonne pour l'image de marque

das ist eine gute Imagewerbung

2. publicité:

publicité (annonce publicitaire)

Anzeige f

publicité (message publicitaire à la radio, télé)

Werbespot m

3. publicité sans Pl (action de rendre public):

publicité

Werbung f

publicité

Publicity f

faire de la publicité

Werbung machen

faire de la publicité

die Reklametrommel rühren [o. schlagen]

faire trop de publicité autour de qc

zu viel Aufheben[s] um etw machen

donner trop de publicité à qc

einer S. Dat zu viel Publizität geh [o. Publicity] verschaffen

à des fins de publicité

zu Reklamezwecken

4. publicité sans Pl JUR:

publicité

Öffentlichkeit f

publicité

Publizität f fachspr

II . publicité [pyblisite]

publicité sur Internet

Internetwerbung f

publicité sur montgolfières

Ballonwerbung f

publicité sur vitrines

Schaufensterwerbung f

publiciste [pyblisist] SUBST mf

publiciste

Werbefachmann m /-frau f

pubis [pybis] SUBST m

pubis

Schamgegend f

pubien(ne) [pybjɛ͂, jɛn] ADJ

os pubien

Schambein nt

oubli [ubli] SUBST m

1. oubli (perte du souvenir):

oubli

Vergessen nt

oubli d'un détail

Auslassung f

oubli d'un détail

Vergessen

chercher l'oubli de ses soucis dans l'alcool

versuchen, mit Hilfe von Alkohol seine Sorgen zu vergessen

mourir dans l'oubli

von allen vergessen sterben

tirer qn/qc de l'oubli

jdn/etw wieder in Erinnerung bringen [o. aus der Versenkung holen ugs] [o. der Vergessenheit entreißen geh]

2. oubli (étourderie):

oubli

Nachlässigkeit f

oubli

Versäumnis nt

oubli d'une personne

Vergesslichkeit f

réparer un oubli

ein Versäumnis nachholen

par oubli

aus [reiner] Vergesslichkeit

3. oubli (lacune):

oubli

Lücke f

4. oubli (manquement à):

oubli du devoir filial

Vernachlässigung f

oubli d'une promesse, règle

Nichteinhaltung f

oubli du devoir

Pflichtvergessenheit f

5. oubli (détachement volontaire):

oubli des choses terrestres

Abkehr f von irdischen Dingen

l'oubli de soi-même

die Selbstverleugnung

6. oubli (pardon):

oubli des injures, offenses

Vergebung f

oublié(e) [ublije] SUBST m(f)

le grand oublié / la grande oubliée de qc

das Stiefkind einer S. Gen

I . oublier [ublije] VERB trans

1. oublier:

oublier

vergessen

n'oublie pas que

vergiss nicht [o. denk daran] , dass

faire oublier qc à qn chose:

jdn etw vergessen lassen

faire oublier qc à qn personne:

jdn etw vergessen lassen

faire oublier qc à qn personne:

jdn dazu bringen etw zu vergessen

faire oublier qc à qn personne:

jdn von etw abbringen

vouloir faire oublier que ...

vergessen machen wollen, dass ...

qc ne doit pas faire oublier que ...

über etw Dat darf man nicht vergessen, dass ...

être oublié(e) par qn

von jdm vergessen werden

être oublié(e) par qn personne, événement:

bei jdm in Vergessenheit geraten

les entreprises n'ont pas été oubliées par cette réforme

die Unternehmen sind bei dieser Reform nicht übergangen worden

2. oublier (négliger):

oublier

vergessen

oublier

vernachlässigen

oublier (personne)

vergessen

se sentir oublié(e)

sich im Stich gelassen fühlen

n'oubliez pas le guide

denken Sie auch an [ein Trinkgeld für] den Führer

il oublie un peu trop souvent d'y aller

er geht zu selten hin

il oublie un peu trop souvent d'y aller (volontairement)

er drückt sich zu oft davor hinzugehen pej ugs

il ne faudrait pas oublier que

man sollte berücksichtigen [o. nicht vergessen] , dass

sans oublier le patron/les accessoires

und auch [o. sowie] der Chef/das Zubehör

3. oublier (omettre):

oublier

vergessen

oublier

auslassen

oublier (mot, phrase, virgule)

vergessen

oublier (volontairement)

übergehen

oublier (volontairement) (personne)

vergessen

avoir oublié qn dans son testament

jdn in seinem Testament übergangen haben

n'oublie pas de faire qc

vergiss nicht [o. denk daran] etw zu tun

il a oublié d'être à l'heure

er ist [auch] nicht gerade pünktlich

4. oublier (évacuer de son esprit):

oublier

vergessen

oublier

vergeben

oublier (affront, injure)

vergessen

oublier (affront, injure)

aus seinem Gedächtnis streichen

oublier (passé, personne, querelle)

vergessen

5. oublier (manquer à):

oublier

vergessen

oublier (promesse)

nicht halten

oublier un devoir/une obligation

einer Aufgabe/Verpflichtung Dat nicht nachkommen

6. oublier (laisser par inadvertance):

oublier

vergessen

oublier

liegen/hängen/stehen lassen

oublier (objets)

vergessen

Wendungen:

se faire oublier

sich zurückhalten

se faire oublier

sich im Hintergrund halten

II . oublier [ublije] VERB intr

oublier

vergessen

III . oublier [ublije] VERB refl

1. oublier (sortir de l'esprit):

qn/qc s'oublie

man vergisst jdn/etw

2. oublier (ne pas penser à soi):

s'oublier

nicht an sich [selbst] denken

s'oublier

sich selbst vergessen

ne pas s'oublier

auch an sich denken

3. oublier (se laisser aller):

s'oublier

sich vergessen

s'oublier

die Beherrschung verlieren

s'oublier à faire qc

sich dazu hinreißen lassen, etw zu tun

4. oublier (faire ses besoins mal à propos):

s'oublier personne:

sein Geschäft an unpassender Stelle machen ugs

s'oublier animal:

sein Geschäft an unpassender Stelle verrichten

I . sublime [syblim] ADJ

1. sublime (admirable):

sublime

überwältigend

2. sublime (d'une haute vertu):

sublime

erhaben

II . sublime [syblim] SUBST m

le sublime

das Erhabene