Übersetzungen für „Tuche“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

touche [tuʃ] SUBST f

1. touche COMPUT:

touche

Taste f

touche Alternative

Alt-Taste

touche Alt-Gr [ou Alternative graphique]

Alt-Gr-Taste

touche fléchée

Pfeiltaste

touche morte

Tottaste

touche spéciale

Sondertaste

touche Contrôle

Steuerung-Taste

touche Echappement

Escape-Taste

touche Entrée

Eingabetaste

touche Entrée

Enter-Taste

touche Espace

Leer-Taste

touche Espace

Blank-Taste

touche Fin

Ende-Taste

touche Insertion

Einfüge-Taste

touche “majuscule”

Umschalttaste

touche “majuscule” COMPUT

Shift-Taste

appuyer sur la touche “majuscule”

umschalten

appuyer sur la touche “majuscule”

[auf] die Umschalttaste drücken

touche Option

Alt-Taste

touche Retour arrière

Rücktaste

touche Retour arrière

Backspace-Taste

touche “retour”

Return-Taste

touche Suppression

Entfernen-Taste

touche Suppression

Löschtaste

touche [de] tabulation

Tabulatortaste

touche verrouillage majuscule

Feststelltaste

touche verrouillage majuscule

CapsLock-Taste

touche Verr Num

NumLock-Taste

touche de/des caractères

Zeichentaste

touche de/des chiffres

Zifferntaste

touche de défilement de page-écran vers le haut

Bild-nach-oben-Taste

touche de défilement de page-écran vers le bas

Bild-nach-unten-Taste

presser la touche F1

die Taste F1 drücken

confirmer qc en appuyant sur une touche

etw per Tastendruck bestätigen

2. touche MUS:

touche d'un accordéon, piano

Taste f

touche d'une guitare, d'un violon

Griffbrett nt

touche noire

Obertaste

3. touche (coup de pinceau):

touche

Strich m

une touche de couleur/rose

ein Strich Farbe/Rosa

4. touche (style d'un artiste):

touche

Stil m

5. touche FISCH:

touche

Anbiss m

j'ai une touche

bei mir beißt ein Fisch an

avertisseur de touche

Avonpose f

détecteur de touche

Bissanzeiger m

détecteur de touche

Bissmelder m

6. touche SPORT:

touche (en escrime)

Treffer m

touche (au football, rugby) (ligne)

Seitenlinie f

touche (sortie du ballon)

Aus nt

7. touche ugs (allure):

touche

Aussehen nt

Wendungen:

faire une touche ugs

eine Eroberung machen

touche de gaité (gaieté)/tendresse/d'humour

Spur f von Fröhlichkeit/Zärtlichkeit/Humor

sur la touche (au bord du terrain)

auf der Ersatzbank

sur la touche ugs (à l'écart)

im/ins Abseits ugs

II . touche [tuʃ]

touche d'aide COMPUT

Hilfetaste f

touche de commande COMPUT

Befehlstaste f

touche de commande COMPUT

Steuertaste

touche de curseur COMPUT

Cursortaste f

touche de direction COMPUT

Cursortaste f

touche éclat KOSMET

Highlighter m

touche d'effacement

Entfernen-Taste f

touche [de] Fonction

Funktionstaste f

touche d'interruption COMPUT

Unterbrechungstaste f

bucheNO [byʃ], bûcheOT SUBST f

buche

Holzscheit nt

buche

Scheit

buche (tas de buches (bûches))

Scheitholz nt

Wendungen:

dormir comme une buche

wie ein Stein schlafen

[se] prendre [ou ramasser] une buche ugs

hinfliegen ugs

II . bucheNO [byʃ], bûcheOT

buche de Noël

mit Crème gefüllte Biskuitrolle, die traditionell an Weihnachten gegessen wird

huche [ˊyʃ] SUBST f

huche

Kasten m

II . huche [ˊyʃ]

huche à pain

Brotkasten m

huche à pétrir

Backtrog m

huche à pétrir

Backmulde f

ruche [ʀyʃ] SUBST f

1. ruche:

ruche

Bienenstock m

2. ruche (panier):

ruche

Bienenkorb m

3. ruche (colonie):

ruche

Bienenvolk nt

4. ruche (fourmilière):

ruche

Ameisenhaufen m

bouche [buʃ] SUBST f

1. bouche:

bouche

Mund m

bouche d'un animal

Maul nt

parler la bouche pleine

mit vollem Mund sprechen

2. bouche (ouverture):

bouche d'un volcan

Kraterloch nt

bouche d'un tuyau

Öffnung f

bouche d'un canon

Mündung f

la bouche du fusil/du pistolet

die Gewehr-/Pistolenmündung

3. bouche Pl GEOG:

les bouches du Rhône/de l'Escaut

die Mündung der Rhone/Schelde

Wendungen:

la bouche en cul de poule ugs

mit spitzem Mund

la bouche en cul de poule, elle me demanda ...

mit spitzen Lippen fragte sie mich ...

bouche bée

bass erstaunt

regarder [ou être] bouche bée

Bauklötze staunen ugs

regarder [ou être] bouche bée

Mund und Augen aufreißen

qn reste bouche bée devant qc

jdm bleibt bei etw der Mund [vor Staunen] offen stehen

j'en suis resté(e) bouche bée !

ich war ganz platt! ugs

pour la bonne bouche

als krönender Abschluss

garder qc pour la bonne bouche

etw für den Schluss aufheben

[motus et] bouche cousue !

kein Sterbenswörtchen darüber!

[motus et] bouche cousue !

nichts verraten!

être une fine bouche

ein Feinschmecker sein

faire la fine bouche

wählerisch sein

bouche inutile

unnützer Esser

avoir la bouche pâteuse

einen pappigen Geschmack im Mund haben ugs

en avoir plein la bouche de qn/qc

immer wieder auf jdn/etw zu sprechen kommen

en avoir plein la bouche de qn/qc (en être pénétré)

ganz in etw Dat aufgehen

en avoir plein la bouche de qn/qc (en être pénétré)

ganz von etw überzeugt sein

mordre à pleine bouche

kraftvoll zubeißen

s'embrasser à pleine bouche

sich einen Zungenkuss/Zungenküsse geben

avoir la bouche sèche

einen trockenen Mund haben

n'avoir que qc à la bouche

ständig [o. nur noch] von etw sprechen [o. reden]

l'argent, il n'a que ce mot à la bouche!

er redet immer nur von Geld

être dans [ou sur] toutes les bouches

in aller Munde sein

avoir cinq/huit bouches à nourrir

fünf/acht hungrige Mäuler zu stopfen haben ugs

un mot qui revient souvent dans la bouche de qn

ein Wort, das jd häufig in den Mund nimmt

ce mot choque dans sa bouche

dieses Wort klingt schockierend aus seinem Munde

de bouche en bouche

von Mund zu Mund

passer de bouche en bouche

sich herumsprechen

II . bouche [buʃ]

bouche d'aération

Lüftungsöffnung f

bouche d'aération

Öffnung f des Belüftungsschachts

bouche de chaleur

[Warm]luftschacht m

bouche d'égout

Gully m

bouche d'incendie

[Unterflur]hydrant m

bouche de métro

Metroeingang m

bouche de métro

U-Bahn-Schacht m

bouche à oreille m

Mund-zu-Mund-Propaganda f

couche [kuʃ] SUBST f

1. couche (épaisseur):

couche

Schicht f

étaler une couche de beurre sur du pain

Brot mit Butter bestreichen

couche de chocolat

Schokoladenguss m

passer deux couches de peinture sur qc

etw mit einem Doppelanstrich versehen

appliquer le crépi en plusieurs couches

den Putz mehrlagig aufbringen

couche de [ou en] béton

Betonschicht

couche de fond [ou d'apprêt]

Grundanstrich m

couche de graisse

Fettschicht

couche de graisse (en mécanique)

Schmierfilm m

couche de neige

Schneedecke f

couche de peinture/de vernis

Farb-/Lackschicht

couche de peinture à l'huile

Ölanstrich m

couche dermique ANAT

Gewebeschicht

couche grasse

Ölschicht

couche intermédiaire

Zwischenschicht

couche isolante/protectrice

Isolier-/Schutzschicht

couche luminophore d'un tube cathodique

Phosphorbeschichtung f

couche de protection contre les graviers/la rouille

Steinschlag-/Korrosionsschutzgrund m

en couches

lagenweise

disposer qc en couches

etw lagenweise schichten

2. couche GEOL, BERGB, METEO:

couche

Schicht f

couche argileuse [ou d'argile]

Tonschicht

couche d'eau

Wasserschicht

couche sédimentaire/de calcaire

Sediment-/Kalkschicht

couche [sédimentaire] de charbon

Kohlenflöz nt

3. couche SOZIOL:

couche

Schicht f

les couches laborieuses

die Arbeiterschaft

4. couche:

couche (lange)

Windel f

couche (couche absorbante)

Windeleinlage f

couche jetable

Wegwerfwindel

5. couche Pl (alitement, enfantement):

couche

Wochenbett nt

en couches

im Wochenbett/bei der Entbindung

être en couches

in den Wehen liegen

6. couche GARTENB:

couche

Mistbeet nt

7. couche MED:

fausse couche

Fehlgeburt f

faire une fausse couche

eine Fehlgeburt haben

cruche [kʀyʃ] SUBST f

1. cruche (récipient):

cruche

Krug m

cruche à eau/d'eau

Wasserkrug

cruche d'huile

Ölkrug

cruche en cuivre

Kupferkanne f

2. cruche (quantité, contenu):

une cruche d'eau/de vin

ein Krug Wasser/Wein

3. cruche ugs:

cruche (sot)

Idiot(in) m (f)

cruche (sot)

Trottel m ugs

cruche (maladroit)

Trampel m o nt ugs

douche [duʃ] SUBST f

1. douche:

douche

Dusche f

passer sous la [ou prendre une] douche

[sich] duschen

passer sous la [ou prendre une] douche

duschen [o. unter die Dusche] gehen

2. douche MED:

douche nasale

Nasenspülung f

Wendungen:

prendre une bonne douche ugs

eine ordentliche Dusche abbekommen ugs

recevoir une bonne douche ugs

ganz schön was zu hören bekommen ugs

douche écossaise

Wechselbad nt

avoir besoin d'une douche ugs

eine Kopfwäsche nötig haben ugs

quelle douche!

das war wie eine kalte Dusche!

fauche [foʃ] SUBST f sans Pl ugs

fauche

Diebstahl m

il y a beaucoup de fauche

es wird viel geklaut ugs

I . gauche [goʃ] ADJ

1. gauche (↔ droit):

gauche

linke(r, s)

ailier gauche

Linksaußen m

2. gauche (maladroit):

gauche

linkisch

gauche geste

ungeschickt

gauche style

unbeholfen

3. gauche (tordu):

gauche planche, règle

verzogen

II . gauche [goʃ] SUBST m BOXEN

gauche

Linke f

un crochet du gauche

ein linker Haken

III . gauche [goʃ] SUBST f

1. gauche (côté gauche):

gauche

Linke f

gauche

linke Seite

à gauche

links

la première rue à gauche

die erste Straße links

à la gauche de qn

zu jds Linken

elle est à ma gauche sur la photo

sie ist links neben mir auf dem Foto

sur la gauche de qc

auf der linken Seite einer S. Gen

la première maison de gauche

das erste Haus links

dans le tiroir de gauche

in der linken Schublade

de gauche à droite

von links nach rechts

l'écriture romaine se lit de gauche à droite

die lateinische Schrift ist rechtsläufig

2. gauche POL:

la gauche

die Linke

extrême gauche

äußerste Linke

être très à gauche

politisch sehr weit links stehen

des idées de gauche

linke Ansichten

les partis de gauche

die Linksparteien

Wendungen:

jusqu'à la gauche ugs (complètement)

völlig

être endetté(e) jusqu'à la gauche

bis zum Hals in Schulden stecken ugs

louche¹ [luʃ] ADJ

1. louche (douteux, suspect):

louche

zwielichtig

louche passé

zweifelhaft

louche affaire, histoire

dubios

il y a du louche dans cette affaire

an der Sache stimmt etwas nicht

un individu louche

eine zwielichtige Gestalt

2. louche (trouble):

louche lumière

trüb

louche regard

verschleiert

mouche [muʃ] SUBST f

1. mouche (insecte):

mouche

Fliege f

2. mouche FISCH:

mouche

Fliege f

mouche artificielle

Kunstfliege

mouche artificielle

künstliche Fliege

mouche noyée/sèche

Nass-/Trockenfliege

3. mouche (centre):

mouche d'une cible

Schwarze(s) nt

4. mouche (en cosmétique):

mouche

Schönheitspflästerchen nt

mouche

Mouche f geh

5. mouche SPORT:

mouche

Spitze f

Wendungen:

on ne prend [ou attrape] pas les mouches avec du vinaigre

mit Speck fängt man Mäuse sprichw

être une fine mouche

pfiffig sein ugs

enculer les mouches ugs

Haarspalterei betreiben

faire mouche

ins Schwarze treffen

gober les mouches ugs

Löcher in die Luft gucken ugs

tomber [ou mourir] comme des mouches

wie die Fliegen umfallen [o. sterben]

quelle mouche le/la pique ?, quelle mouche l'a piqué(e)?

was ist in ihn/sie gefahren?

prendre la mouche

einschnappen ugs

II . mouche [muʃ]

mouche du vinaigre

Essigfliege f

souche [suʃ] SUBST f

1. souche BOT:

souche

Baumstumpf m

souche de saule

Weidenstumpf

souche de vigne

Weinstock m

souche de vigne

Rebstock

2. souche (famille):

souche

Ursprung m

souche

Herkunft f

souche

Wurzeln Pl

de souche

der Herkunft nach

de souche

von Geburt

les Marseillais de souche

die alteingesessenen Marseiller

de vieille souche

aus einer alten Familie

une famille de vieille souche

ein altes Geschlecht

être de souche paysanne

bäuerlicher Herkunft sein

3. souche LING:

souche

Wurzel f

être de souche grecque langue:

griechischen Ursprungs sein

4. souche BIO:

souche

Stamm m

5. souche (talon):

souche

Kontrollabschnitt m

6. souche (partie de cheminée):

souche

Schornstein[kopf m ] m

souche

Kamin[kopf] m südd

Wendungen:

dormir comme une souche

wie ein Stein schlafen

faire souche

eine Familie gründen

rester [planté(e)] comme une souche

wie angewurzelt dastehen

ruché [ʀyʃe] SUBST m

ruché

Rüsche f

duché [dyʃe] SUBST m

duché

Herzogtum nt

tuciste

tuciste → tucard

Siehe auch: tucard

tucard(e) [tykaʀ, kaʀd] SUBST m(f)

tucard(e)

Jugendliche(r) mit einer ABM-Stelle f(m)

tucard(e) [tykaʀ, kaʀd] SUBST m(f)

tucard(e)

Jugendliche(r) mit einer ABM-Stelle f(m)

couché(e) [kuʃe] ADJ

1. couché (étendu):

couché(e)

liegend

être couché(e)

liegen

rester couché(e)

liegen bleiben

2. couché (au lit):

être déjà couché(e)

bereits im Bett sein

rester couché(e)

liegen bleiben

rester couché(e)

im Bett bleiben

fauché(e) [foʃe] ADJ ugs

être fauché(e)

blank [o. pleite] sein ugs

être trop fauché(e) pour faire qc

zu knapp bei Kasse sein um etw zu tun ugs

des gens fauchés

Leute, die knapp bei Kasse sind ugs