Übersetzungen für „delade“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

pelade [pəlad] SUBST f MED

pelade

kreisrunder Haarausfall

décade [dekad] SUBST f

1. décade (dix jours):

décade

Dekade f (Zeitraum von zehn Tagen)

2. décade abusif (décennie):

décade

Jahrzehnt nt

balade [balad] SUBST f ugs

1. balade (promenade):

balade (à pied)

Spaziergang m

balade (en voiture)

Spazierfahrt f

balade (à cheval)

Ausritt m

2. balade (excursion):

balade

Ausflug m

salade [salad] SUBST f

1. salade:

salade

Salat m

salade verte

grüner Salat

salade niçoise

Nizza-Salat

salade de crudités

Rohkostsalat

salade de fruits

Obstsalat

salade de fruits

Fruchtsalat

salade de tomates/de pommes de terre/de poisson

Tomaten-/Kartoffel-/Fischsalat

salade de saison

Salat der Saison

légumes en salade

als Salat zubereitetes Gemüse

salade mixte [ou salade composée]

gemischter Salat

2. salade ugs (confusion):

salade

Salat m ugs

3. salade Pl ugs (mensonges):

salade

Geschichten Pl ugs

Wendungen:

vendre sa salade à qn ugs

jdm seinen Kram andrehen ugs

I . malade [malad] ADJ

1. malade (souffrant):

malade

krank

avoir l'air malade

krank aussehen

tomber malade

krank werden

être malade du sida/cœur

aids-/herzkrank sein

être malade des reins

ein Rückenleiden haben

2. malade (bouleversé):

malade de jalousie/d'inquiétude

krank vor Eifersucht/Sorge

j'en ai été malade ugs

das hat mich ganz krank gemacht ugs

3. malade ugs (cinglé):

être malade

spinnen ugs

4. malade (en mauvais état):

malade économie, entreprise

angeschlagen

II . malade [malad] SUBST mf

1. malade (personne souffrante):

malade

Kranke(r) f(m)

malade cardiaque

Herzkranke(r) f(m)

grand(e) malade

Schwerkranke(r) f(m)

malade incurable

Todkranke(r) f(m)

malade mental(e)

Geisteskranke(r) f(m)

malade d'amour

Liebeskranke(r) f(m)

malade des nerfs

Nervenkranke(r) f(m)

2. malade (patient):

malade

Patient(in) m (f)

malade dialysé(e) MED

Dialysepatient(in)

Wendungen:

comme un/une malade ugs

wie ein Verrückter/eine Verrückte ugs

délacer [delase] VERB trans

délacer

aufschnüren

I . délaver [delave] VERB trans

1. délaver (diluer):

délaver (peinture, couleur)

verdünnen

2. délaver (éclaircir):

délaver (jean)

bleichen

délaver (inscription)

abwaschen

3. délaver veraltet (détremper):

délaver (terre)

aufweichen

II . délaver [delave] VERB refl

se délaver peinture:

sich abwaschen

se délaver inscription:

verblassen

I . délayer [deleje] VERB trans

1. délayer (diluer):

délayer la farine/le plâtre dans qc

das Mehl/den Gips mit etw anrühren

2. délayer übtr:

délayer (pensée)

weitschweifig darlegen

délayer (idée)

verwässern

II . délayer [deleje] VERB intr

délayer

abschweifen

délai [delɛ] SUBST m

1. délai (temps accordé):

délai

Zeit f

délai

Zeitspanne f

disposer d'un délai de sept jours

sieben Tage Zeit haben

il faut compter un délai de...

man muss mit einer Zeitspanne von ... rechnen

délai d'expédition

Abfertigungszeit

délai de mise en route de la production WIRTSCH

Produktionsvorlauf m

2. délai (temps à l'expiration duquel on sera tenu de fournir certaines prestations):

délai

Frist f

délai conventionnel

vertragliche Frist

dernier délai

äußerste [o. letzte] Frist

délai imparti WIRTSCH

Begrenzungsfrist

délai légal

gesetzliche Frist

délai maximal

Höchstfrist

délai prescrit

Zeitvorgabe f

délai règlementaire (réglementaire)

festgesetzte Frist

délai supplémentaire [ou moratoire] approprié

angemessene Nachfrist

observation d'un/du délai

Fristeinhaltung f

inobservation d'un/du délai

Fristversäumnis nt

dépasser les délais

die Frist überschreiten

une fois le délai légal expiré, ...

nach Ablauf der gesetzlichen Frist ...

se donner un délai

sich Dat eine Frist setzen

délai légal de préavis

gesetzliche Kündigungsfrist

avec délai de préavis de trois mois

mit dreimonatiger Kündigungsfrist

sans délai de préavis

ohne Kündigungsfrist

à bref délai

kurzfristig

dans les délais

termingerecht

dans les délais

termingemäß

dans les délais

fristgemäß

dans les plus brefs délais

innerhalb kürzester Frist

dans un délai de quinze jours

innerhalb von vierzehn Tagen

sans délai

unverzüglich

sans délai

umgehend

avant/après expiration du délai

vor/nach Ablauf der Frist

avant le délai

vorfristig

délai d'introduction d'instance JUR

Klagefrist fachspr

engager le délai d'introduction d'instance JUR

die Klagefrist in Lauf setzen

délai pour motiver une/la réclamation

Beschwerdebegründungsfrist

délai pour réparation d'un vice JUR

Mangelfrist fachspr

délai de la réparation des vices

Nachbesserungsfrist

problèmes de délais

Terminschwierigkeiten plur

3. délai (sursis):

délai

Aufschub m

accorder un délai à qn

jdm einen Aufschub gewähren

II . délai [delɛ]

délai de l'action en nullité JUR

Anfechtungsfrist f

délai de l'adjudication

Ausschreibungsfrist f

délai de blocage JUR

Sperrfrist f

délai de chargement

Beladefrist f

délai de comparution JUR

Ladungsfrist f

délai de construction

Baufrist f

délai de contestation

Widerspruchsfrist f

respecter/ne pas respecter le délai de contestation

die Widerspruchsfrist einhalten/verstreichen lassen

délai de divulgation JUR

Offenlegungsfrist f

délai d'exécution COMPUT d'un signal

Laufzeit f

délai d'expiration JUR

Ablauffrist f

délai d'expulsion JUR

Räumungsfrist m

délai de fixation JUR

Festsetzungsfrist f

délai de forclusion FIN

Verfallfrist f

délai de garantie

Garantiefrist f

délai de garantie

Gewährleistungsfrist

délai de garantie

Schutzfrist

délai de garantie

Garantiezeit f

délai de grâce

Gnadenfrist f

délai de grâce JUR

Nachfrist f

délai d'instruction

Untersuchungsfrist f

délai de livraison

Lieferfrist f

délai d'opposition JUR

Einspruchsfrist f

délai d'orientation HANDEL

Orientierungszeitraum m

délai de paiement (terme d'échéance)

Zahlungsziel nt

délai de paiement (délai accordé)

Zahlungsfrist f

délai de paiement (en cas d'un versement en espèces)

Einzahlungsfrist

délai de paiement (sursis)

Zahlungsaufschub m

délai de paiement (sursis)

Stundungsfrist

accorder un délai de paiement de trois mois à qn

jdm ein Zahlungsziel von drei Monaten einräumen

délai de préavis

Kündigungsfrist f

délai de prescription JUR

Ausschließungsfrist f

délai légal de prescription

gesetzliche Verjährungsfrist

délai de prescription d'action

Klageausschlussfrist f

délai de présentation FIN, JUR

Vorlegungsfrist f

délai de prestation JUR

Leistungsfrist f

délai de procédure JUR

Verfahrensfrist f

délai de la protection

Schutzfrist f

délai de publication JUR

Offenlegungsfrist f

délai de rachat JUR, FIN

Einlösungsfrist f

délai de réclamation

Reklamationsfrist f

délai de réclamation JUR

Mängelrügefrist fachspr

délai de recours JUR

Rechtsbeschwerdefrist f fachspr

délai de réflexion

Bedenkzeit f

délai de remboursement JUR, FIN

Rückzahlungsfrist f

délai de remise de l'offre JUR

Angebotsfrist f

délai de report JUR

Stundungsfrist f

délai de reprise [ou de retrait]

Rücknahmefrist f

délai de requête

Antragsfrist f

délai de responsabilité JUR

Haftungsfrist f

délai de rigueur

äußerster Termin

délai de rigueur JUR

Notfrist f

délai de souscription HANDEL

Zeichnungsfrist f

délai de versement FIN

Einzahlungsfrist f

délavé(e) [delave] ADJ

1. délavé (pâle):

délavé(e) couleur

wässrig

délavé(e) yeux

hell

ses yeux d'un bleu délavé

seine/ihre wasserblauen Augen

2. délavé (éclairci par des lavages):

délavé(e) couleur, tissu

verwaschen

délavé(e) (à l'eau de Javel) jeans

[vor]gebleicht

3. délavé (détrempé):

délavé(e) terre

aufgeweicht

delco® [dɛlko] SUBST m KFZ

delco

[Zünd]verteiler m

tête de delco

Verteilerkappe f

delta <deltas> [dɛlta] SUBST m

1. delta LING:

delta

Delta nt

2. delta GEOG:

delta

Delta nt

le delta du Nil

das Nildelta

I . délice [delis] SUBST m

délice (jouissance)

Genuss m

délice (suscité par une œuvre d'art)

Kunstgenuss

avec délice

genussvoll

II . délice [delis] SUBST

délice fpl liter:

délice

Freuden Pl

délice

Wonnen Pl

faire les délices de qn

eine wahre Wonne für jdn sein

III . délice [delis]

délice liter:

délice de l'amour

Wonnen Pl der Liebe

délire [deliʀ] SUBST m

1. délire:

délire

Delirium nt

délire (dû à la fièvre)

[Fieber]wahn m

crise de délire

Wahnsinnsanfall m

tourner au délire

zum Wahn [o. zur Wahnvorstellung] werden

2. délire (exaltation):

délire

Wahn m

le délire de son imagination

seine/ihre Wahnvorstellung

une foule en délire

eine tobende [o. rasende] Menge

Wendungen:

c'est le délire total ! ugs

das ist der absolute Wahnsinn! ugs

c'est du délire! ugs (la foule jubile)

die Menge tobt!

c'est du délire! (c'est déraisonnable)

das ist ja total hirnrissig! ugs

II . délire [deliʀ]

délire de persécution

Verfolgungswahn m

déluge [delyʒ] SUBST m

1. déluge BIBL:

déluge

Sintflut f

2. déluge (averse):

déluge

Sturzregen m

3. déluge übtr:

déluge de compliments/questions

Flut f von Komplimenten/Fragen

déluge de coups/protestations

Hagel m von Schlägen/Protesten

déluge de larmes

Strom m von Tränen

un déluge de paroles

ein [wahrer] Wortschwall

Wendungen:

déluge de fer et de feu

Feuerhagel m

dater du [ou dater d'avant le] [ou remonter au] déluge objet:

vorsintflutlich sein

dater du [ou dater d'avant le] [ou remonter au] déluge événement, histoire:

Jahre zurückliegen

après moi/nous, le déluge!

nach mir/uns die Sintflut!