Übersetzungen für „f“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

F, f [ɛf] <-, -> SUBST nt

1. F (Buchstabe):

F

F m /f m

2. F MUS:

F

fa m

f.

1. f. Abkürzung von folgende [Seite]

f.

et la page qui suit

f.

sq.

die Erläuterungen stehen auf S. 17f.

les explications se trouvent p. 17 sq.

2. f. Abkürzung von für

f.

pour

Siehe auch: für

für [fyːɐ] PRÄP +Akk

1. für:

für

pour

ein Buch für Kinder

un livre pour enfants

für jdn bestimmt sein

être destiné à qn

ich halte sie für intelligent

je la juge intelligente

ich hätte Sie für klüger eingeschätzt

je vous aurais cru plus malin(-igne) [que ça]

2. für (um):

Tag für Tag

jour après jour

3. für in Verbindung mit „was“:

was für ...

quel(le)s...

was für komische Ideen!

quelles drôles d'idées !

was für ein ...

quel(le)...

was für ein Pilz ist das?

quelle sorte de champignon est-ce ?

für was ist das gut/soll das gut sein?

à quoi ça sert/à quoi cela peut-il servir ?

für was brauchst du so viel Geld?

qu'est-ce que tu veux faire de tout cet argent ?

Wendungen:

für sich (allein)

seul(e)

jeder für sich

chacun pour soi

ich kann hier nur für mich sprechen

je ne peux parler ici qu'en mon nom propre

etw für sich [allein] entscheiden

décider de qc à titre personnel

für sich [genommen]

pris(e) séparément

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

F-Dur <-; kein Pl> [ˈɛf-] SUBST nt MUS

F-Dur

fa m majeur

f-Moll <-; kein Pl> SUBST nt MUS

f-Moll

fa m mineur

F-Schlüssel [ˈɛf-] SUBST m MUS

F-Schlüssel

clé f de fa

fob [fɔp], f. o. b. ADV

fob Abkürzung von free on board

fob

fob

fob Hamburg

fob à Hambourg

a. F. SUBST

Benutzereintrag

a. F. (alte Fassung) Kurz

ancienne version f

i. d. F.

Benutzereintrag

i.d.F. (in der Fassung) JUR Abk

dans la version

Übersetzungen für „f“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

F, f [ɛf] SUBST m inv

F

F nt /f nt

F SUBST

1. F Abkürzung von franc

F

F

2. F Abkürzung von fluor

F

F

3. F (appartement):

F2/F3

Zwei-/Dreizimmerwohnung

Siehe auch: franc , franc , franc , fluor

franc (franque) [fʀɑ͂, fʀɑ͂k] ADJ

franc (franque)

fränkisch

la langue franque

das Fränkische

les rois francs

die Frankenkönige

franc (franche) [fʀɑ͂, fʀɑ͂ʃ] ADJ

1. franc (loyal, sincère):

franc (franche) personne, regard

aufrichtig

franc (franche) personne, regard

offen

franc (franche) rire, gaieté

ungezwungen

franc (franche) contact

locker

pour être franc(franche)

ehrlich gesagt

être franc(franche) avec qn

[ganz] offen mit jdm reden

2. franc (net):

franc (franche) couleur

rein

franc (franche) hostilité

offen

franc (franche) situation

eindeutig

un oui franc et massif

ein klares und deutliches Ja

aimer les situations franches

für klare Verhältnisse sein

3. franc vorangest (véritable):

franc (franche)

rein

franc (franche) succès

klar

c'est de la franche rigolade

das ist der reinste Witz

4. franc (libre):

franc (franche)

frei

port franc

Freihafen m

marchandises franc de port

frachtfreie Waren

marchandises/colis franc de port

portofreies Paket

franc d'impôts

steuerfrei

franc [fʀɑ͂] SUBST m

1. franc HIST:

franc (monnaie)

Franc m

changer en francs

in Francs umtauschen

ancien/nouveau franc

alter/neuer Franc

franc belge/français/luxembourgeois

belgischer/französischer/luxemburgischer Franc

franc lourd ugs

neuer Franc (1960 eingeführt)

2. franc (monnaie):

franc suisse

Schweizer Franken m

fluor [flyɔʀ] SUBST m

fluor

Fluor nt

Beispielsätze für f

nach Schema F ugs

en appliquant le règlement à la lettre

er gilt als Nachfolgekandidat/sie gilt als Nachfolgekandidatin für den Parteivorsitzenden

il/elle passe pour être le successeur du chef du parti

blaue Tonne

poubelle (f) bleue (pour déchets papiers)

Urnengrab nt

tombe (f) dans un jardin cinéraire

führen Sie auch Lebensmittel? – nein, wir führen keine

avez-vous également des produits alimentaires ? – non, nous n'en faisons pas

Feldsalat (schweiz. Nüssler, Nüsslisalat)

syn. mâche (f), syn. doucette (f)

Spendenaktion (f)

opération (f) de collecte de fonds

Nachmittag (m)

aprèm (abr de après-midi) m o f (fam)

sein Möglichstes tun [o. tun, was man kann] um etw zu tun/damit jd etw tut

faire [tout] son possible pour faire qc/pour que qn fasse qc

die importierte Ware ist preisgünstiger als die, die in Frankreich hergestellt wird [o. als die in Frankreich hergestellte]

la marchandise importée est moins chère que celle fabriquée en France

es gab viel Schnee, so dass es unmöglich war, Ski zu fahren

il y a eu beaucoup de neige, de sorte qu'il était impossible de faire du ski

Aktiensparplan f. kleine und mittelständische Unternehmen m

PEA-PME m

[in F] gesetzlich vorgesehene jährliche Tarifverhandlungen

négociations annuelles obligatoires [NAO] fpl JUR

das C/D/F [o. c/d/f] ist erhöht

le do/ré/fa est dièse

jd hat sehr gute Zukunftsaussichten/die Zukunftsaussichten für etw sind sehr gut

qn/qc est promis(e) à un bel avenir

Abibac [in D u F anerkanntes deutsch-französisches Abitur] nt

abibac m SCHULE

handelsübl. Bezeichnung f. einen Stoß von 500 Blatt DIN A4-Papier

rame A4 f HANDEL

den Fuß vom Gas nehmen / den Verkehrsvorschriften entsprechend fahren

mettre la pédale douce

er/sie erwartet, dass ihm/ihr die gebratenen Tauben in den Mund fliegen

il/elle attend que les alouettes lui tombent toutes rôties [dans le bec]

ein Arbeiter in Indien hat nicht das gleiche Einkommen wie ein französischer.

un ouvrier en Inde ne perçoit pas le même revenu qu'un ouvrier en France