Übersetzungen für „hæder“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

haleter [ˊal(ə)te] VERB intr

haleter coureur:

keuchen

haleter coureur:

nach Luft schnappen

haleter chien:

hecheln

haleter de soif/de curiosité

[fast] vor Durst/Neugier vergehen

feedeurNO [fidœʀ], feederOT SUBST m FISCH

feedeur

Feeder m fachspr

feedeur flottant

Swimfeeder fachspr

pêche au feedeur

Feederangel f fachspr

haler [ˊale] VERB trans

1. haler NAUT:

haler

einholen

2. haler (remorquer):

haler (péniche)

treideln

3. haler Can (tirer):

haler

ziehen

hacher [ˊaʃe] VERB trans

1. hacher:

hacher (fines herbes, légumes)

zerkleinern

hacher (fines herbes, légumes)

[klein] hacken

hacher (viande)

durch [den Wolf] drehen

hacher menu les fines herbes

die Kräuter fein hacken [o. wiegen]

2. hacher (entrecouper):

hacher (phrase, discours)

unterbrechen

Wendungen:

qn se ferait [ou laisserait] hacher en morceaux pour qn/qc

jd würde sich für jdn/etw in Stücke reißen lassen

hanter [ˊɑ͂te] VERB trans

1. hanter:

hanter qc fantôme, esprit:

in etw Dat spuken [o. umgehen]

qc est hanté(e) par qc

in etw Dat geht etw um

ce château est hanté

in diesem Schloss spukt es

2. hanter (fréquenter):

hanter un café/les tripots

in einem Café/Spielhöllen verkehren

3. hanter (obséder):

hanter qn

jdn verfolgen

hanter qn

jdm keine Ruhe lassen

hanter le sommeil de qn

jdn noch im Schlaf verfolgen

être hanté(e) par l'idée/le désir de faire qc

von dem Gedanken/dem Wunsch beherrscht sein, etw zu tun

il était hanté par le souvenir de sa femme

die Erinnerung an seine Frau ließ ihn nicht los

happer [ˊape] VERB trans

1. happer train, voiture:

happer

erfassen

se faire happer par un train/une voiture

von einem Zug/Auto erfasst werden

2. happer (attraper) animal:

happer

schnappen

hackeur(-euse)NO [ˊakœʀ, -øz], hackerOT SUBST m, f COMPUT

hackeur(-euse)

Hacker(in) m(f)

hackeur(-euse)

Codecracker(in) m(f)

speeder [spide] VERB intr ugs

speeder

sich beeilen

speeder

sich ranhalten ugs

I . habiter [abite] VERB intr

habiter

wohnen

habiter à la campagne/en ville/à Rennes

auf dem Land/in der Stadt/in Rennes wohnen [o. leben]

habiter au numéro 17

in [der] Nummer 17 wohnen

habiter seul(e)/avec qn/chez qn

allein/mit jdm zusammen/bei jdm wohnen

habiter dans un appartement/une maison

in einer Wohnung/einem Haus wohnen

habiter en collocation

in einer Wohngemeinschaft wohnen

habiter en colloc ugs

in einer WG wohnen ugs

II . habiter [abite] VERB trans

1. habiter:

habiter une maison/la banlieue/la campagne

in einem Haus/in der Vorstadt/auf dem Land wohnen

habiter le 17, rue Leblanc

in der Rue Leblanc Nummer 17 wohnen

être habité(e)

bewohnt sein

la maison n'a pas l'air habitée

das Haus sieht nicht bewohnt aus

2. habiter übtr geh:

habiter qn/qc

in jdm/etw leben

habiter un rôle

eine Rolle leben [o. mit Leben füllen]

habiter qn doute:

jdn beherrschen

hamster [ˊamstɛʀ] SUBST m ZOOL

hamster

Hamster m

I . hausser [ˊose] VERB trans

1. hausser (surélever):

hausser (mur)

erhöhen

hausser (maison)

aufstocken

2. hausser (amplifier):

hausser le ton/la voix

den Ton/die Stimme heben

3. hausser (augmenter):

hausser (impôts)

erhöhen

hausser (prix)

heraufsetzen

hausser (prix)

erhöhen

4. hausser (soulever):

hausser (sourcils)

heben

hausser (sourcils)

hochziehen

hausser les épaules

mit den Schultern [o. Achseln] zucken

5. hausser übtr:

cela ne le hausse pas dans mon estime

das lässt ihn nicht in meinem Ansehen steigen

II . hausser [ˊose] VERB refl

1. hausser:

se hausser de toute sa taille

sich zu seiner vollen Größe aufrichten

se hausser sur la pointe des pieds

sich auf die Zehenspitzen stellen

2. hausser (s'élever):

se hausser au niveau de qn

jds Niveau erreichen

I . céder [sede] VERB trans

1. céder (abandonner au profit de qn):

céder qc à qn

jdm etw abgeben [o. überlassen]

céder l'antenne à qn

zu jdm umschalten

céder son tour à qn

jdm den Vorrang lassen

céder son tour à qn

mit jdm tauschen

2. céder (vendre):

céder (droits)

veräußern

céder (droits)

übertragen

céder (droits)

zedieren fachspr

céder (créance)

übertragen

céder (créance)

zedieren fachspr

céder un brevet

ein Patent abtreten

céder un bail à qn

an jdn verpachten [o. vermieten]

II . céder [sede] VERB intr

1. céder:

céder (renoncer)

nachgeben

céder (renoncer)

einlenken

céder (capituler)

aufgeben

céder troupes:

zurückweichen

céder sur qc

hinsichtlich einer S. Konzessionen machen

2. céder (succomber):

céder

nachgeben

céder à la tentation

der Versuchung Dat nachgeben [o. erliegen]

3. céder (se rompre):

céder

nachgeben

céder chaise:

zusammenbrechen

céder câble, corde:

reißen

hâler [ˊɑle] VERB trans

hâler

bräunen

son teint est hâlé par le soleil

sein/ihr Gesicht ist sonnengebräunt

I . hâter [ˊɑte] VERB trans

hâter

beschleunigen

II . hâter [ˊɑte] VERB refl

se hâter

sich beeilen

se hâter vers qc

zu etw eilen

se hâter de faire qc

etw schnell tun

I . éroder [eʀɔde] VERB trans

1. éroder:

éroder vent:

erodieren

éroder vent:

abtragen

éroder pluie, eau:

auswaschen

éroder pluie, eau:

erodieren

éroder pluie, eau:

abtragen

éroder mer:

unterhöhlen

éroder mer: (falaise)

unterspülen

2. éroder (entamer):

éroder (pouvoir d'achat, valeur morale)

schwächen

II . éroder [eʀɔde] VERB refl s'éroder

1. éroder:

s'éroder

durch Erosion abgetragen werden

s'éroder

verwittern

s'éroder

durch Erosion abgetragen werden

2. éroder (faiblir) pouvoir d'achat, courage:

s'éroder

nachlassen

merder [mɛʀde] VERB intr ugs

merder personne:

Mist machen ugs

merder chose:

schiefgehen ugs

merder chose:

schieflaufen ugs

il y a quelque chose dans le moteur qui merde ugs

mit dem blöden Motor stimmt was nicht ugs

I . vider [vide] VERB trans

1. vider (retirer le contenu de):

vider (récipient, sac, poches)

leeren

vider (récipient, sac, poches)

leer machen

vider (tiroir, pièce, valise)

ausräumen

vider (tiroir, pièce, valise)

leer räumen

vider un bassin/un circuit de son eau

das Wasser aus einem Becken/Kreislauf ablassen

vider une salle pompiers, police:

einen Saal räumen lassen

vider un bassin de ses poissons

die Fische aus einem Becken herausnehmen

vider une maison de ses meubles

die Möbel aus einem Haus räumen

vider un appartement/immeuble de ses locataires

eine Wohnung/ein Haus räumen lassen

une pièce vidée de ses meubles

ein leer geräumtes [o. ausgeräumtes] Zimmer

un pamplemousse vidé de sa pulpe

eine vom Fruchtfleisch befreite Grapefruit

2. vider (verser):

vider (bouteille, verre, seau)

ausgießen

vider (bouteille, verre, seau)

ausschütten

vider (bouteille, verre, seau)

auskippen

vider (sac, boîte, recipient)

ausschütten

vider (sac, boîte, recipient)

auskippen

vider une bouteille dans l'évier

eine Flasche in den Ausguss leeren

vider un sac/une boîte par terre

den Inhalt einer Tasche/einer Schachtel auf den Boden schütten

vider son cœur übtr

sein Herz ausschütten

3. vider (faire s'écouler):

vider (substance liquide)

ausgießen

vider (substance liquide)

auskippen

vider (substance liquide)

ausschütten

vider (substance solide)

ausschütten

vider (substance solide)

auskippen

vider l'eau d'un bassin/d'un tuyau

das Wasser aus einem Becken/einem Schlauch ablaufen lassen

vider un liquide dans un récipient

eine Flüssigkeit in einen Behälter gießen

4. vider (consommer):

vider son verre/assiette

sein Glas/seinen Teller leeren

vider son verre/assiette

sein Glas leer trinken/seinen Teller leer essen

5. vider (voler le contenu de):

vider (appartement, coffre-fort, tiroirs)

ausräumen ugs

6. vider ugs (expulser):

vider

rausschmeißen ugs

vider

vor die Tür setzen ugs

vider qn de la salle

jdn aus dem Saal werfen [o. schmeißen] ugs

se faire vider

rausfliegen ugs

se faire vider

rausgeschmissen werden ugs

7. vider ugs (fatiguer):

vider qn

jdn total schaffen ugs

être vidé(e)

total geschafft sein ugs

8. vider (retirer les entrailles de):

vider (poisson, poulet)

ausnehmen

9. vider (régler):

vider (dispute, querelle)

austragen

II . vider [vide] VERB refl

1. vider (perdre son contenu):

se vider bouteille, réservoir, baignoire:

auslaufen

se vider (complètement)

leerlaufen

se vider ville, rue, café:

sich leeren

la valise s'est vidée

der ganze Inhalt des Koffers ist herausgefallen

se vider de son eau/son contenu

sein Wasser/seinen Inhalt verlieren

la bouteille se vide sur le sol

der Inhalt der Flasche ergießt sich auf den Boden

se vider de son sang

verbluten

en été, Paris se vide de ses habitants

im Sommer verlassen die Einwohner von Paris die Stadt

2. vider (s'écouler):

se vider dans le caniveau eaux usées ou pluviales:

in den Rinnstein abfließen

3. vider ugs (se défoncer):

se vider les tripes

alles aus sich herausholen ugs