Übersetzungen für „vált“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

val <vaux> [val, vo] SUBST m

val

Tal nt

volt [vɔlt] SUBST m

volt

Volt nt

malt [malt] SUBST m

malt

Malz nt

whisky pur malt

Malt-Whisky m

van [vɑ͂] SUBST m

van

Pferdetransporter m

mini van

Minivan m

vain(e) [vɛ͂, vɛn] ADJ

1. vain (inutile):

vain(e)

vergeblich

vain(e) recherches

erfolglos

vain(e) sacrifice

sinnlos

il est vain de faire qc

es hat keinen Sinn [o. Zweck] etw zu tun

2. vain (stérile):

vain(e) discussion

sinnlos

de vains regrets

sinnloses Bedauern

3. vain liter (illusoire):

vain(e) plaisirs, gloire

eitel geh

4. vain vorangest liter (creux):

vain(e)

leer

de vains mots/vaines paroles

leere Worte Pl

5. vain postposé liter (fat):

vain(e) personne

eitel

Wendungen:

en vain (sans résultat)

vergeblich

en vain (inutilement)

umsonst

vamp [vɑ͂p] SUBST f

vamp

Vamp m

vase¹ [vɑz] SUBST m

1. vase (récipient):

vase

[Blumen]vase f

vase en [ou de] cristal

Kristallvase f

vase en cuivre

Kupfervase

2. vase ARCHÄOL:

vase

Gefäß nt

3. vase PHYS:

le principe des vases communicants

das Prinzip der kommunizierenden Röhren Pl

Wendungen:

vivre en vase clos

in einer abgeschlossenen Welt leben

éducation en vase clos

nicht realitätsbezogene Erziehung

II . vase¹ [vɑz]

vase de nuit

Nachttopf m

tilt [tilt] SUBST m

tilt d'un flipper

Signal nt für das Spielende

faire tilt

das Ende des Spiels anzeigen

Wendungen:

ça a fait tilt dans ma tête

der Groschen ist bei mir gefallen ugs

colt® [kɔlt] SUBST m

colt

Colt® m

kilt [kilt] SUBST m

kilt

Kilt m

vent [vɑ͂] SUBST m

1. vent:

vent

Wind m

un souffle de vent

ein leichter Windhauch

moulin à vent

Windmühle f

vent du nord/d'est/de nord-est

Nord-/Ost-/Nordostwind

vent de terre/de mer NAUT

ab-/auflandiger Wind

vent de face

Fahrwind

il y a [ou il fait] du vent

es ist windig

avoir le vent dans le dos

Rückenwind haben

le vent se lève

es kommt Wind auf

le vent tombe

der Wind legt sich

le vent tourne

der Wind dreht

être exposé(e) au vent

dem Wind ausgesetzt sein

flotter/voler au vent

im Wind flattern/fliegen

de [ou en] plein vent

ganz dem Wind ausgesetzt

de [ou en] plein vent arbre, maison

frei stehend

aux quatre vents (dispersé)

in alle Winde

aux quatre vents (ouvert)

nach allen Seiten

à tous les vents

bei Wind und Wetter

2. vent (courant d'air):

vent

Luftzug m

le ventilateur fait du vent

der Ventilator bringt etwas Luft

instrument à vent

Blasinstrument nt

3. vent euph (pet):

vent

[Darm]wind m

lâcher un vent

einen Darmwind entweichen lassen

4. vent übtr:

un vent de haine/révolte

eine Welle des Hasses/der Empörung

un vent de folie souffle sur le pays

der Wahnsinn packt das Land

5. vent (tendance):

le vent est à l'optimisme/au pessimisme

die Stimmung ist von Optimismus/Pessimismus gekennzeichnet

le vent est à la révolte

es liegt Aufruhr in der Luft

prendre le vent

die Lage sondieren

dans le vent

in Mode

6. vent NAUT:

naviguer vent debout

mit Gegenwind fahren

avoir le vent en poupe

mit dem Wind segeln

avoir le vent en poupe

vor dem Wind segeln fachspr

avoir le vent contraire

gegen den Wind segeln

avoir le vent contraire

[dicht] am Wind segeln fachspr

7. vent ASTRON:

vent solaire

Sonnenwind m

Wendungen:

il fait un vent à décorner les bœufs ugs

es stürmt wie verrückt ugs

faire qc contre vents et marées

etw gegen heftigsten Widerstand tun

avoir le vent en poupe (connaître le succès)

eine Glückssträhne haben

qui sème le vent récolte la tempête sprichw

wer Wind sät, wird Sturm ernten sprichw

elle est partie; bon vent!

sie ist weg; Gott sei Dank!

quel bon vent vous/t'amène ? scherzh

was verschafft mir die Ehre [Ihres/deines Besuchs]? scherzh

avoir eu vent de qc

Wind von etw bekommen haben ugs

autant en emporte le vent sprichw

alles [o. das] ist vom Winde verweht

c'est du vent, ce n'est que du vent

das ist alles nur heiße Luft [o. leeres Gerede]

sentir le vent tourner

einen Umschwung spüren

le vent tourne (la situation change)

die Dinge nehmen einen anderen [Ver]lauf

allez, du vent! ugs

los, hau/haut ab! ugs

vert [vɛʀ] SUBST m

1. vert:

vert

Grün nt

vert foncé/pâle/tendre

Dunkel-/Blass-/Zartgrün

vert bouteille

Flaschengrün

vert olive

Olivgrün

vert pomme

Apfelgrün

vert tilleul

Lindgrün

habillé(e)/peint(e) en vert

grün gekleidet/gestrichen

le feu est passé au vert

die Ampel hat auf Grün geschaltet

passer au vert personne, voiture:

bei Grün fahren

2. vert (écologiste):

vert

Grüne(r) m

Wendungen:

se mettre au vert (à la campagne)

aufs Land [o. ins Grüne] fahren

se mettre au vert (prendre le large)

für eine Zeit untertauchen

avoir besoin de se mettre au vert

erholungsreif sein

un weekend (week-end) au vert

ein Wochenende auf dem Land [o. im Grünen]

v'là

v'là → voilà

Siehe auch: voilà

I . voilà [vwala] ADV

1. voilà (↔ voici):

voilà

da

voilà

dort

voici ma maison, et voilà le jardin

hier mein Haus und da [o. dort] der Garten

2. voilà (pour désigner, c'est [là]):

voilà mes amis

das sind meine Freunde

voilà pour toi

das ist für dich

voilà enfin le printemps

endlich Frühling [o. kommt der Frühling]

voilà pourquoi/où...

deshalb also/dort[hin] also ...

voilà comment ces événements se sont produits

so haben sich die Vorfälle nämlich ereignet

voilà ce que je compte faire

das habe ich also vor

et voilà tout

und das ist alles

la jeune femme que voilà

die junge Frau dort

si tu veux de l'argent, en voilà

falls du Geld willst, hier hast du welches

en voilà une histoire !

das ist vielleicht eine Geschichte!

me voilà/te voilà

hier bin ich/da bist du

nous voilà maintenant dans de beaux draps

jetzt sitzen wir schön in der Klemme

voilà pour ce qui concerne les recettes (pour conclure)

soweit zu den Einnahmen

3. voilà explétif:

voilà que la pluie se met à tomber

jetzt fängt es an zu regnen

voilà-t-il pas qu'il commence à pleuvoir ugs

da fängt es doch glatt an zu regnen ugs

et voilà qu'il [ou et le voilà qui] recommence

jetzt fängt er schon wieder an ugs

en voilà assez !

jetzt aber genug!

c'était simple, mais voilà, il fallait y penser

es war einfach, nur musste man draufkommen

Wendungen:

voilà ce que c'est de faire une bêtise ugs

so geht es [o. das hat man davon] , wenn man eine Dummheit macht ugs

en veux-tu, en voilà ugs

mehr als genug ugs

nous y voilà

das ist es also

II . voilà [vwala] PRÄP

voilà quinze ans/près d'une heure que...

es ist 15 Jahre/etwa eine Stunde her, dass ...

voilà quinze ans/près d'une heure que...

vor 15 Jahren/etwa einer Stunde ...

voilà bien une heure que j'attends

ich warte schon seit einer Stunde

III . voilà [vwala] INTERJ

1. voilà (réponse):

voilà

hier!

2. voilà (présentation):

voilà

bitte [sehr]!

3. voilà (naturellement):

et voilà!

und natürlich

aval [aval] SUBST m

1. aval:

aval d'un cours d'eau

Unterlauf m

aller vers l'aval

flussabwärts gehen/fahren

en aval

flussabwärts

en aval de Valence

flussabwärts von Valence

se trouver en aval de Valence ville:

flussabwärts von Valence liegen

2. aval FIN:

aval

Aval m fachspr

aval

Avalakzept nt fachspr

aval

Wechselbürgschaft f fachspr

aval d'un chèque

Scheckbürgschaft

donner son aval à qc

etw avalieren fachspr

se porter garant par des avals

Avale übernehmen

activité en aval

Downstream-Geschäft nt fachspr

3. aval (soutien):

aval

Unterstützung f

donner son aval à qn/qc

jdn/etw unterstützen

avec/sans votre aval

mit eurer/ohne eure Unterstützung

avec l’aval de qn

mit Zustimmung von jdm

avec l’aval de qn

nach Absprache mit jdm

4. aval SKI:

aval (côté au-dessous du skieur)

Talhang m

ski aval

Talski m

ski aval

Talschi m

5. aval (ce qui vient après):

l'industrie en aval

die später [o. anschließend] beteiligten Industriebetriebe

l'industrie en aval

die nachgeschalteten Industriebetriebe

uval(e) <-aux> [yval, o] ADJ

uval(e)

Trauben-

vélo [velo] SUBST m

1. vélo (bicyclette):

vélo

[Fahr]rad nt

vélo d'enfant

Kinderfahrrad

à vélo, en vélo ugs

mit dem [Fahr]rad

vélo assistance électrique

Elektrofahrrad

vélo assistance électrique

E-Bike nt

2. vélo:

vélo (activité)

[Fahr]rad fahren nt

vélo (sport)

Radsport m

faire du vélo

[Fahr]rad fahren

Wendungen:

avoir un petit vélo ugs

eine Meise haben ugs

II . vélo [velo]

vélo tout chemin

Trekkingbike nt

vélo tout terrain

Mountainbike nt

vélo de course

Rennrad nt

vélo de course

Rennmaschine f

vélo de ville

Citybike nt

velu(e) [vəly] ADJ

velu(e)

stark behaart

velu(e) peau, fruit

flaumig

velu(e) animal, chenille

haarig

vil(e) [vil] ADJ liter

vil(e) personne, caractère

nichtswürdig geh

vil(e) conduite, action

nichtswürdig geh

vil(e) conduite, action

schändlich geh

vair SUBST

Benutzereintrag

(m) vair

Pelz (einer Eichhörnchenart)

La pantoufle de vair de Cendrillon

Schuh von Aschenputtel

vit SUBST

Benutzereintrag

vit m veraltet liter

[männliches] Glied nt