Übersetzungen für tenu im Französisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

I.tenu [t(ə)ny] VERB

tenu → pp , → tenir

II.tenu <tenue> [t(ə)ny] ADJ

Wendungen:

bien tenu

Siehe auch: tenir, tenir, tenir, tenir, tenir

tenir [t(ə)niʀ] VERB transindir

3. tenir:

tenir à qc (concrètement)

essere attaccato a qc

tenir [t(ə)niʀ] VERB intr

1. tenir (clou, nœud, etc):

tenir debout (vase, etc)

2. tenir (personne (résister):

tenir bon/ferme

ne plus pouvoir (y) tenir

non resistere più

3. tenir (être contenu):

cela tient en peu de mots

si può riassumere in poche parole

tenir [t(ə)niʀ] INTERJ

tiens!, tenez! (voilà)

tiens!, tenez! (étonné)

tenir <venir> [t(ə)niʀ] VERB trans

2. tenir (avoir):

tenir qc de qn

aver avuto qc da qn

3. tenir:

tenir (caisse, compte)

tenir (restaurant)

4. tenir (promesse):

tenir (sa) parole

mantenere la parola

6. tenir:

tenez-vous-le pour dit!

siete avvertiti!

7. tenir (de la place):

tenir [t(ə)niʀ] VERB pron , se tenir

1. tenir (sens réfléchi):

tenersi (à a)

tenez-vous bien fig

2. tenir:

se tenir par la main (réciproquement)

tenersi per mano

3. tenir (dans une certaine position):

se tenir caché

tenersi nascosto

se tenir tranquille

starsene tranquillo

4. tenir:

se tenir pour

5. tenir (se comporter):

tiens-toi bien!

comportati bene!

7. tenir (congrès, marché, etc):

ténu <ténue> [teny] ADJ

sottilissimo, -a

tenir [t(ə)niʀ] VERB transindir

3. tenir:

tenir à qc (concrètement)

essere attaccato a qc

tenir [t(ə)niʀ] VERB intr

1. tenir (clou, nœud, etc):

tenir debout (vase, etc)

2. tenir (personne (résister):

tenir bon/ferme

ne plus pouvoir (y) tenir

non resistere più

3. tenir (être contenu):

cela tient en peu de mots

si può riassumere in poche parole

tenir [t(ə)niʀ] INTERJ

tiens!, tenez! (voilà)

tiens!, tenez! (étonné)

tenir <venir> [t(ə)niʀ] VERB trans

2. tenir (avoir):

tenir qc de qn

aver avuto qc da qn

3. tenir:

tenir (caisse, compte)

tenir (restaurant)

4. tenir (promesse):

tenir (sa) parole

mantenere la parola

6. tenir:

tenez-vous-le pour dit!

siete avvertiti!

7. tenir (de la place):

Siehe auch: venir

I.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] VERB intr

venir à qn

venir d’Italie

venire dall’Italia

venir du grec (mot)

venire dal greco

venir de ce que …

derivare dal fatto che …

en venir à qc

c’est là que je voulais en venir

è lì che volevo arrivare

comment en est-on venu là?

come si è arrivati a questo punto?

faire venir qn

faire venir qc

aspettare come vanno a finire le cose

je l’ai vu venir fig

me lo aspettavo

je la vois venir fig

vedo dove vuole andare a parare

II.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] ADJ

1. venir:

à venir o qui vient/qui viennent

2. venir (atteindre):

arrivare (à/jusqu’à a/fino a)

il me vient à l’épaule

mi arriva alla spalla

III.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] VERB aus

2. venir:

si cela venait à se faire

se questo dovesse succedere

tenir [t(ə)niʀ] VERB pron , se tenir

1. tenir (sens réfléchi):

tenersi (à a)

tenez-vous bien fig

2. tenir:

se tenir par la main (réciproquement)

tenersi per mano

3. tenir (dans une certaine position):

se tenir caché

tenersi nascosto

se tenir tranquille

starsene tranquillo

4. tenir:

se tenir pour

5. tenir (se comporter):

tiens-toi bien!

comportati bene!

7. tenir (congrès, marché, etc):

Übersetzungen für tenu im Italienisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

tenue (luce, speranza)

non essere tenuto a fare qc

ne pas être tenu de faire qc

fin, -e, ténu, -e

il a tenu à vous inviter

ha tenuto a invitarvi

compte tenu de

tenuto conto di

tenir rigueur à qn de qc

portar rancore a qn per qc

tenir la dragée ‘haute à qn fig

far cadere le cose dall’alto a qn

être tenu au secret professionnel

essere vincolato dal segreto professionale

être tenu de faire qc

essere tenuto a fare qc

bien tenu

se tenir à distance de qn

tenersi lontano da qn

(ne pas) tenir compte de la forme

(non) badare alla forma

ne pas être tenu de faire qc

non essere tenuto a fare qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Étant si ténues, toutes les étoiles variables connues le sont dans un rayon de 60 al de la Terre. fr.wikipedia.org

Une coiffe, qui recouvre les têtes, est larguée lorsque l'atmosphère est devenue suffisamment ténue. fr.wikipedia.org

Il est probable que les anneaux de la planète ne peuvent être vus de sa surface, car ils sont très ténus et sombres. fr.wikipedia.org

Les indices très ténus du quatrième établissement thermal ont disparu après étude. fr.wikipedia.org

L'ethnologie conclut quant à un rapport ténu entre les boucles d'oreilles et le temps, considéré dans sa pluralité. fr.wikipedia.org

La frontière entre les deux langues est d'ailleurs souvent ténue, et il y a débat pour savoir à quelle langue appartient un terme en particulier. fr.wikipedia.org

Les moyennes de température sont très basses, ceci est dû à l'atmosphère ténue qui ne garde pas la chaleur du soleil et des volcans. fr.wikipedia.org

Sentiment ténu, qu'il faut savoir garder à distance de l'attendrissement comme du tragique. fr.wikipedia.org

Cette série surréaliste joue sur la frontière ténue entre réalité et rêve. fr.wikipedia.org

Dans certains cas où une circonscription porte le nom d'une localité géographique, la connexion avec cette localité est parfois ténue. fr.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"tenu" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano