Übersetzungen für „Keltin“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

ket·ting <ketting|en> [kɛtɪŋ] SUBST f

1. ketting (keten):

ketting

Kette f

de ketting van een fiets/anker

die Kette eines Fahrrads/eines Ankers

2. ketting (weefsels):

ketting

Kette f

ketting

Aufzug m

de ketting scheren

die Kette aufziehen

ke·len <keelde, h. gekeeld> [kelə(n)] VERB trans

1. kelen:

kelen (de keel afsnijden: dieren)

abstechen

kelen (de keel afsnijden: mensen)

die Kehle [o. Gurgel] durchschneiden +Dat

2. kelen (wurgen):

kelen

die Gurgel zudrücken +Dat

ke·lim <kelim|s> [kelɪm] SUBST m

kelim

Kelim m

kat·tin <kattin|nen> [kɑtɪn] SUBST f belg

kattin

weibliche Katze f

kel·ne·rin <kelnerin|nen> [kɛlnərɪn] SUBST f

kelnerin

Kellnerin f

keu·ring <keuring|en> [kørɪŋ] SUBST f

1. keuring (het keuren, gekeurd worden):

keuring

Prüfung f

de keuring van films

die Filmzensur

2. keuring (onderzoek):

keuring

Untersuchung f

keuring gesch.

Musterung f

een medische keuring

eine ärztliche Untersuchung

naar de keuring moeten gesch.

zur Musterung geladen sein

skel·ter <skelter|s> [skɛltər] SUBST m

1. skelter (motorwagentje):

skelter

Gokart m

2. skelter (trapauto):

skelter

Gokart m

skelter

Kettcar ® m

kel·der <kelder|s> [kɛldər] SUBST m

1. kelder (deel van een gebouw):

kelder

Keller m

een gebouw van een kelder voorzien

ein Gebäude unterkellern

2. kelder (grafkelder):

kelder

Grabgewölbe nt

kelder

Gruft f

naar de kelder gaan (van schepen)

untergehen

naar de kelder gaan (van schepen)

sinken

naar de kelder gaan (failliet gaan)

pleitegehen

kel·ner <kelner|s> [kɛlnər] SUBST m

kelner

Kellner m

kelner

Ober m

kelner!

(Herr) Ober!

kelk <kelk|en> [kɛlk] SUBST m

1. kelk (drinkglas):

kelk

Kelch m

de kelk is aan hem voorbij gegaan übtr

der Kelch ist an ihm vorübergegangen

2. kelk (bloem(kroon)):

kelk

Kelch m

kelk

Blütenkelch m

ke·tel <ketel|s> [ketəl] SUBST m

1. ketel (metalen vat):

ketel

Kessel m

2. ketel (stoomketel):

ketel

Kessel m

de druk is van de ketel übtr

der Dampf ist raus

3. ketel aardr.:

ketel

Kessel m

ketel

Talkessel m

keu·tel <keutel|s> [køtəl] SUBST m

1. keutel (drol):

keutel

Kot m

2. keutel (klein persoon):

keutel

Knirps m

keutel

Stöpsel m

kel·de·ren¹ <kelderde, h. gekelderd> [kɛldərə(n)] VERB trans (laten zinken)

kelderen

versenken

tin [tɪn] SUBST nt geen Pl

tin

Zinn nt

ke·ken VERB

keken 3. Pers Pl Imperf van kijken¹, kijken²

Siehe auch: kijken , kijken

kij·ken² <keek, h. gekeken> [kɛikə(n)] VERB trans (bekijken)

kijken

betrachten

kijken

anschauen

kijken

angucken ugs

kijken

sich Dat ansehen

kijk hem eens!

guck dir den mal an!

plaatjes kijken

sich Dat Bilder ansehen

kij·ken¹ <keek, h. gekeken> [kɛikə(n)] VERB intr

1. kijken (de ogen gebruiken):

kijken

sehen

kijken

schauen

kijken ugs

gucken

kijk eens aan!

sieh mal einer an!

met open mond staan te kijken

mit offenem Mund starren [o. glotzen]

kijk naar jezelf!

fass dich an die eigene Nase!

naar iem/iets kijken übtr

sich um jdn/etw kümmern

ik zal nog eens kijken übtr

ich werde es mir noch einmal überlegen

staan te kijken van iets übtr

baff [o. platt] sein

hij staat maar te kijken

er hält nur Maulaffen feil

tegen iem aan kijken

zu jdm aufsehen

kijk voor je!

sieh vor dich!

2. kijken (zoeken):

kijken

nachschauen

kijken

nachsehen

naar een huis kijken

sich nach einer Wohnung umsehen

we zullen kijken of …

wir werden sehen, ob …

wij kijken niet op vijf minuten übtr

es kommt uns nicht auf fünf Minuten an

3. kijken (zich vertonen):

kijken

aussehen

kijken

ausschauen

bang kijken

ängstlich aussehen

we zullen eens gaan kijken

das werden wir uns mal näher ansehen

hij komt pas kijken

er ist noch unerfahren

oma komt nog weleens kijken

Oma schaut ab und zu noch vorbei

niet zo nauw kijken

fünf gerade sein lassen

kei <kei|en> [kɛi] SUBST m

1. kei (rolsteen):

kei

Kiesel m

2. kei (kassei):

kei

Kopfstein m

iem op de keien zetten übtr

jdn auf die Straße setzen

3. kei (persoon):

kei

Könner m

Jan is een kei in wiskunde

Jan ist ein Ass in Mathematik

4. kei (zwerfblok):

kei

Findling m

de Amersfoortse kei

der Findling von Amersfoort

keu·ken <keuken|s> [køkə(n)] SUBST f

keuken

Küche f

een centrale keuken

eine Gemeinschaftsküche

de fijne/Franse keuken

die feine/französische Küche

in de keuken bezig zijn

am Herd stehen

ergens in de keuken kijken

irgendwo hinter die Kulissen schauen