Übersetzungen für „Spoolen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

spoe·len¹ <spoelde, h. gespoeld> [spulə(n)] VERB trans (op een spoel winden)

spoelen

spulen

garen/geluidsbanden spoelen

Garn/Tonbänder spulen

poo·len¹ <poolde, h. gepoold> [puːlə(n)] VERB intr (carpoolen)

poolen

eine Fahrgemeinschaft bilden

spo·ren <spoorde, h. gespoord> [sporə(n)] VERB intr

1. sporen (in eenzelfde spoor lopen):

sporen

spuren

2. sporen (per spoor reizen):

sporen

mit der Bahn fahren [o. reisen]

naar Amsterdam sporen

mit der Bahn nach Amsterdam fahren

spo·ken¹ <spookte, h. gespookt> [spokə(n)] VERB unpers ww (door spoken bezocht worden)

spoken

spuken

op zee kan het geducht spoken übtr

das Meer kann unheimlich toben

het spookt in dat kasteel

in dem Schloss spukt es

spo·ten VERB

spoten 3. Pers Pl Imperf van spuiten¹, spuiten²

Siehe auch: spuiten , spuiten

spui·ten² <spoot, i. gespoten> [spœytə(n)] VERB intr (naar buiten geperst worden)

spuiten

spritzen

het bloed spuit uit de wond

das Blut spritzt aus der Wunde (heraus)

spui·ten¹ <spoot, h. gespoten> [spœytə(n)] VERB trans

spuiten

spritzen

spuiten (gazon, tuin)

sprengen

spuiten (als spray)

sprayen

spuiten (als spray)

(ver)sprühen

spuiten (geneesmiddelen, drugs)

spritzen

een auto spuiten

ein Auto spritzen

morfine spuiten

Morphium spritzen

een slagroomrand spuiten

einen Sahnerand spritzen

spoe·den¹ <spoedde, i. gespoed> [spudə(n)] VERB intr (met spoed gaan)

spoeden

eilen

het jaar spoedt ten einde

das Jahr eilt dem Ende zu

spon·nen VERB

sponnen 3. Pers Pl Imperf van spinnen¹, spinnen²

Siehe auch: spinnen , spinnen

spin·nen² <spon/spinde, h. gesponnen/gespind> [spɪnə(n)] VERB intr (katten)

spinnen

schnurren

spin·nen¹ <spon, h. gesponnen> [spɪnə(n)] VERB trans (een web, draad vormen)

spinnen

spinnen

wol spinnen

Wolle spinnen

spor·ten <sportte, h. gesport> [spɔrtə(n)] VERB intr

sporten

Sport (be)treiben

sporten

Sport machen ugs

je moet meer gaan sporten

du solltest dich mehr sportlich betätigen

spot·ten <spotte, h. gespot> [spɔtə(n)] VERB intr

1. spotten (zich met scherts uiten):

spotten

spotten

een beetje spotten

spötteln

een spottende benaming

eine spottende Bezeichnung

spottend grijnzen

spöttisch grinsen

met [o. over ] iets/iem spotten

über etw/jdn spotten

hij zegt het slechts om te spotten

er sagt es nur zum Spott

2. spotten (belachelijk maken):

spotten

spaßen mit +Dat

niet met zich laten spotten

nicht mit sich spaßen lassen

ja, spot er maar mee (lachen)

du hast gut lachen

ja, spot er maar mee (oppassen)

spotte nicht zu früh

3. spotten (zich niet storen aan):

spotten

spaßen mit +Dat

spotten

spotten +Akk

spotten met zijn gezondheid

mit seiner Gesundheit spaßen

spotten met iems raadgevingen

jds Rat in den Wind schlagen

spoi·ler <spoiler|s> [spɔjlər] SUBST m

spoiler

Spoiler m

spe·len¹ <speelde, h. gespeeld> [spelə(n)] VERB trans

1. spelen:

spelen (zich (met een spel) vermaken)

spielen

spelen (wedstrijd)

austragen

spelen (wedstrijd)

bestreiten

al spelend leren

spielend lernen

doktertje spelen

Doktor spielen

kaart/schaak spelen

Karten/Schach spielen

op de man spelen SPORT

an [o. in] den Mann gehen

op de man spelen übtr

persönlich werden

een wedstrijd spelen

einen Wettkampf austragen

een wedstrijd spelen

ein Spiel bestreiten

2. spelen (toneelspelen):

spelen

spielen

spelen

darstellen

zij speelde Ophelia in ‘Hamlet’

sie spielte (die) Ophelia in [o. im] ‘Hamlet’

3. spelen (zich voordoen als):

spelen

spielen

spelen

mimen

spelen

machen auf

spelen

markieren

de baas spelen

sich als Chef [o. Boss] aufspielen spielen

stommetje spelen

sich stumm stellen

4. spelen (aanpakken):

spelen

anpacken

spelen

anfassen

hij heeft het slecht gespeeld

er hat die Sache schlecht angepackt

5. spelen (bespelen):

spelen

spielen

uit het hoofd/van het blad spelen

auswendig/vom Blatt spielen

vals spelen

mogeln

6. spelen:

spelen (uitvoeren)

spielen

spelen (muziekkorps, band)

aufspielen

7. spelen (in beweging brengen, opwerpen):

spelen

(aus)spielen

8. spelen (een rol spelen):

spelen

eine Rolle spielen

dat speelt niet meer

das spielt keine Rolle mehr

op safe spelen

auf Nummer Sicher gehen

spel·len <spelde, h. gespeld> [spɛlə(n)] VERB trans

1. spellen:

spellen (letters in volgorde opnoemen)

buchstabieren

spellen (schrijven)

schreiben

hoe spelt hij zijn naam?

wie wird sein Name buchstabiert?

hoe spelt hij zijn naam?

wie schreibt er sich?

2. spellen (aandachtig lezen):

spellen

(akribisch) studieren

spellen

aufmerksam [o. akribisch] lesen

een brief spellen

einen Brief gründlich studieren

spoog VERB

spoog 3. Pers Sg Imperf van spugen¹, spugen²

Siehe auch: spugen , spugen

spu·gen² <spoog/spuugde, h. gespogen/gespuugd> [spyɣə(n)] VERB intr

1. spugen (speeksel uitwerpen):

spugen

spucken

in iets niet spugen übtr

etw nicht verachten

2. spugen (braken):

spugen

sich erbrechen

spugen

sich übergeben

dat is om van te spugen übtr

das ist (ja) zum Kotzen

spu·gen¹ <spoog/spuugde, h. gespogen/gespuugd> [spyɣə(n)] VERB trans

1. spugen (speeksel uitwerpen):

spugen

spucken

2. spugen (braken):

spugen

brechen

spugen

von sich geben

bloed spugen

Blut spucken

spook <spoken> [spok] SUBST nt

1. spook (schim):

spook

Gespenst nt

een spook waart rond

ein Gespenst geht um

2. spook (hersenschim):

spook

Gespenst nt

spook

Phantom nt

een spook van de verbeelding

ein Hirngespinst

3. spook (dreiging):

spook

Gespenst nt

spook

Schreckgespenst nt

spook

Spuk m

het spook van de werkloosheid

das Schreckgespenst der Arbeitslosigkeit

4. spook (onuitstaanbaar meisje):

spook

Schreckschraube f

spoor¹ <sporen> [spor] SUBST nt

1. spoor (afdruk in de grond):

spoor

Spur f

spoor jacht

Fährte f

het spoor bijster zijn jacht

von der Fährte [o. Spur] abgekommen sein

het spoor bijster zijn (van de goede weg af zijn)

vom richtigen Wege abgekommen sein

het spoor bijster zijn (niet meer weten hoe te handelen)

weder aus noch ein wissen

op het goede spoor zijn

auf der richtigen Spur sein

sporen in het wegdek

Spurrillen Pl

iem op het spoor komen ook übtr

jdm auf die Spur kommen

iets/iem op het spoor zijn

etw/jdm auf der Spur sein

iems spoor volgen [o. drukken ] übtr

in jds Spuren Akk treten

iems spoor volgen [o. drukken ] übtr

auf jds Spuren Dat wandeln form

2. spoor (geluidsspoor):

spoor

Spur f

3. spoor (blijk van vroegere aanwezigheid):

spoor

Spur f

sporen opnemen [o. vaststellen ]

Spuren sichern

4. spoor:

spoor (kleine hoeveelheid)

Spur f

spoor (zweempje)

Hauch m

niet het geringste spoortje van …

nicht die geringste Spur von …

niet het geringste spoortje van …

nicht der geringste Hauch von …

5. spoor (gebaande weg):

spoor

Spur f

buiten het spoor treden übtr

aus dem Gleis geraten [o. kommen]

op een dood spoor zitten übtr

in eine Sackgasse geraten sein

weer in het goede spoor brengen

wieder auf die richtige Bahn bringen

iem op het goede spoor helpen [o. zetten] übtr ugs

jdm auf die Sprünge helfen

van [o. uit ] het spoor raken übtr

aus dem Gleis geraten

van [o. uit ] het spoor raken übtr

aus der Bahn gebracht werden

iem van het spoor brengen übtr

jdn aus der Bahn werfen

6. spoor:

spoor (spoorrails)

Gleis nt

spoor (van trein)

Eisenbahngleis nt

een dood spoor

ein totes Gleis

het dood spoor übtr

die Sackgasse

de trein komt op spoor 3 binnen

der Zug fährt ein auf Gleis 3

het spoor oversteken

die Bahngleise überqueren

7. spoor spoorw.:

spoor

Bahn f

spoor

Eisenbahn f

aan [o. bij ] het spoor zijn

bei der Bahn beschäftigt sein

8. spoor (trein):

spoor

Zug m

spoor

Bahn f

spoor

Eisenbahn f

iets per spoor verzenden

etw mit der Bahn versenden

spoot VERB

spoot 3. Pers Sg Imperf van spuiten¹, spuiten²

Siehe auch: spuiten , spuiten

spui·ten² <spoot, i. gespoten> [spœytə(n)] VERB intr (naar buiten geperst worden)

spuiten

spritzen

het bloed spuit uit de wond

das Blut spritzt aus der Wunde (heraus)

spui·ten¹ <spoot, h. gespoten> [spœytə(n)] VERB trans

spuiten

spritzen

spuiten (gazon, tuin)

sprengen

spuiten (als spray)

sprayen

spuiten (als spray)

(ver)sprühen

spuiten (geneesmiddelen, drugs)

spritzen

een auto spuiten

ein Auto spritzen

morfine spuiten

Morphium spritzen

een slagroomrand spuiten

einen Sahnerand spritzen

spoed [sput] SUBST m geen Pl

spoed

Eile f

met bekwame spoed

zügig

er is spoed bij

es eilt

er is spoed bij

es ist dringend

met gezwinde spoed

in großer Eile

spoed maken [o. betrachten ]

sich beeilen

spoed maken [o. betrachten ]

Gas geben ugs

met spoed

unverzüglich

met spoed

eilends

met spoed

eilig

iets met spoed afwerken

etw eiligst erledigen

ergens spoed achter zetten

etw vorantreiben

ergens spoed achter zetten

Dampf hinter etw Akk machen ugs

spoed!

eilt!

haastige spoed is zelden goed Sprichw

Eile mit Weile

spoel <spoel|en> [spul] SUBST f

spoel

Spule f

garen op een spoel winden

Garn (auf eine Spule) aufspulen

spo·re <spore|n> [sporə] SUBST f

spore

Spore f meist Pl