Polnisch » Deutsch

Übersetzungen für „nieser“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

Ergebnis-Übersicht

neseser: Nomen
leser: Nomen
deser: Nomen
preser: Nomen
treser: Nomen
niesmak: Nomen
nieswój: Adjektiv und Adverb
niesyty: Adjektiv und Adverb
koneser: Nomen
nieść: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Reflexives Verb
nieśny: Adjektiv und Adverb
nierad: Adjektiv und Adverb
nieraz: Adverb
nierób: Nomen
niebo: Nomen
nieco: Adverb
niema: Nomen
niemy: Adjektiv und Adverb
niech: Partikel
niemo: Adverb

Meintest du vielleicht: neseser , treser , preser , deser , leser , koneser , niesyty , nieswój , niesmak , niemal , nielot , niecoś , nieuk , niemo , niech , niemy , niema , nieco , niebo , nierób , nieraz , nierad , nieśny und nieść

neseser <Gen ‑a, Pl ‑y> [neseser] SUBST m

[Reise]necessaire nt

skórzany neseser

Ledernecessaire nt

leser(ka) <Gen ‑a, Pl ‑erzy> [leser] SUBST m(f) abw ugs

Drückeberger m abw ugs

deser <Gen ‑u, Pl ‑y> [deser] SUBST m

Dessert nt

na deser są lody

zum Nachtisch gibt es Eis

Wendungen:

zum krönenden Abschluss

preser <Gen ‑a, Pl ‑erzy> [preser] SUBST m TYPO

Presser(in) m (f)

treser(ka) <Gen ‑a, Pl ‑erzy> [treser] SUBST m(f)

Dresseur(in) m (f)

niesmak <Gen ‑u, Pl ‑i> [ɲesmak] SUBST m

1. niesmak (przykry smak):

unangenehmer [o. schlechter] [Nach]geschmack m

2. niesmak (niechęć, obrzydzenie):

budzić niesmak

Widerwillen erregen

czuć [lub odczuwać] niesmak

einen unangenehmen Nachgeschmack bei jdm hinterlassen

nieswój [ɲesfuj] ADJ

jesteś jakiś nieswój

irgendwie stehst du neben dir

niesyty [ɲesɨtɨ] ADJ

1. niesyty (nienajedzony):

mimo zjedzonego obiadu, był nadal niesyty

auch nach dem Mittagessen war er noch hungrig

2. niesyty (niesycący):

nicht sättigend

posiłek był smaczny, ale niesyty

das Essen nt war lecker, hat aber nicht satt gemacht

3. niesyty übtr (ciągle spragniony):

-hungrig

-durstig

-lüstern

był niesyty władzy

er war machthungrig

koneser(ka) <Gen ‑a, Pl ‑erzy> [koneser] SUBST m(f)

koneser(ka)

Kenner(in) m (f)

koneser(ka)

Connaisseur m przest

koneser(ka)

Connaisseuse f przest

wytrawny koneser

profunder [o. exzellenter] Kenner

I . nieść <niesie; pret niósł, niosła, nieśli> [ɲeɕtɕ] VERB trans

1. nieść (trzymać):

nieść coś w ręku

etw in der Hand tragen

nieść kogoś na barana

jdn huckepack tragen ugs

2. nieść < perf przy‑> (przynosić):

nieść gałęzie, przedmioty

nieść zapach

3. nieść < perf za‑> (zanosić):

nieść coś dokądś

etw irgendwohin bringen [o. tragen]

4. nieść < perf z‑> (znosić):

nieść jaja

legen

5. nieść übtr (powodować):

nieść coś za sobą ryzyko, zniszczenie

etw mit sich bringen

6. nieść (przyciągać):

nieść kogoś dokądś

jdn irgendwohin ziehen

II . nieść <niesie; pret niósł, niosła, nieśli> [ɲeɕtɕ] VERB intr

nieść (mieć zasięg):

broń niesie daleko

die Waffe f hat eine große Reichweite

Wendungen:

wieść niesie, że...

es geht die Kunde f , dass ... geh

wieść niesie, że...

es gehen Gerüchte ntpl um, dass ...

III . nieść <niesie; pret niósł, niosła, nieśli> [ɲeɕtɕ] VERB refl

nieść (rozprzestrzeniać się) (dźwięki, muzyka)

sich Akk verbreiten

nieść (rozprzestrzeniać się) (dźwięki, muzyka)

Siehe auch: nosić

I . nosić <‑si; Imperf noś> [noɕitɕ] VERB trans

1. nosić (dźwigać):

nosić ciężary, torbę

póty dzban wodę nosi, póki się ucho nie urwie sprichw

der Krug m geht nur so lange zum Brunnen, bis er bricht sprichw

człowiek strzela, a Bóg kule nosi

der Mensch m denkt, Gott m lenkt sprichw

nosił wilk razy kilka, ponieśli i wilka sprichw

einem bösen Menschen kommt auch ein böser Tag m

2. nosić (mieć przy sobie):

nosić dokumenty, pieniądze

bei sich Dat tragen

nosić dokumenty, pieniądze

3. nosić (mieć na sobie):

nosić spodnie

nosić spodnie

anhaben ugs

nosić aparat korekcyjny, okulary

nosić aparat korekcyjny, okulary

aufhaben ugs

nosić brodę/warkocz/długie włosy

einen Bart/einen Zopf/lange Haare tragen

nosić żałobę

nosić żałobę

4. nosić (odznaczać się czymś):

nosić ślady/znamiona czegoś

Spuren/Merkmale von etw tragen

nosić nazwę

einen Namen tragen

nosić nazwisko

II . nosić <‑si; Imperf noś> [noɕitɕ] VERB refl

1. nosić (ubierać się):

nosić się elegancko

sich Akk elegant kleiden

czegoś się już nie nosi

etw trägt man nicht mehr

czegoś się już nie nosi

etw ist out [o. aus der Mode]

2. nosić übtr (zamierzać):

nosić się z myślą zrobienia czegoś

sich Akk mit dem Gedanken tragen, etw zu tun

nieśny [ɲeɕnɨ] ADJ

nieśny LANDW, ZOOL

Lege-

nieśna kura

nierad [ɲerat] ADJ

wohl oder übel

nolens volens geh

nieraz [ɲeras] ADV

1. nieraz (niejednokrotnie):

oft[mals]

öfter[s]

2. nieraz (niekiedy):

nierób <Gen ‑roba, Pl ‑robi [lub ‑roby]> [ɲerup] SUBST m abw ugs

Faulpelz m abw ugs

Faulenzer m abw

Nichtstuer m abw

niebo <Gen ‑ba, Pl ‑ba> [ɲebo] SUBST nt

1. niebo kein Pl (firmament):

Himmel m

spać pod gołym niebem

unter freiem Himmel schlafen

2. niebo REL:

Wendungen:

niebo w gębie! ugs

wołać o pomstę do nieba

zum Himmel schreien

o [całe] niebo lepszy

himmelweit besser ugs

być w siódmym niebie

im sieb[en]ten Himmel sein [o. schweben]

wielkie nieba!

du lieber Himmel! ugs

poruszyć niebo i ziemię

Himmel und Hölle in Bewegung setzen

spadać [jak] z nieba

[wie] aus allen Himmeln fallen

nieco [ɲetso] ADV

ein wenig [o. bisschen]

etwas

mieć nieco czasu

etwas Zeit haben

nieco mniejszy

ein [klein] wenig

niema [ɲema] SUBST f

niema → niemy

Siehe auch: niemy , niemy

niemy² [ɲemɨ] ADJ

1. niemy (nie mogący mówić, niewymawiany, nieudźwiękowiony):

niemy człowiek, litera

stumm

2. niemy (bez słów):

niemy aprobata, porozumienie

niemy aprobata, porozumienie

stillschweigend

niemy ból, skarga

stumm

3. niemy (oniemiały):

niemy z rozpaczy

stumm vor Verzweiflung

niemy¹ (-ma) <Gen ‑mego, Pl ‑mi> [ɲemɨ] SUBST m (f) adj. Dekl. (osoba)

niemy (-ma)

Stumme(r) mf

niemy² [ɲemɨ] ADJ

1. niemy (nie mogący mówić, niewymawiany, nieudźwiękowiony):

niemy człowiek, litera

stumm

2. niemy (bez słów):

niemy aprobata, porozumienie

niemy aprobata, porozumienie

stillschweigend

niemy ból, skarga

stumm

3. niemy (oniemiały):

niemy z rozpaczy

stumm vor Verzweiflung

niech [ɲex] PARTIKEL

niech Pani wejdzie

kommen Sie bitte herein

niech się zastanowię

lass/lassen Sie mich mal überlegen

niech tak zostanie [lub niech będzie] (kompromis)

wir wollen es dabei belassen

niech tak zostanie [lub niech będzie] (kompromis)

niech tak zostanie [lub niech będzie] (kompromis)

niech tylko spróbuje!

soll er es nur [o. bloß ugs ] versuchen!

niech cię Bóg broni!

Gott schütze dich!

niech żyje...!

es lebe ...!

niech ci będzie

egal!

a niech to!

zum Henker! ugs

niemo [ɲemo] ADV geh

stumm

ohne ein Wort [zu sagen]

niemo na niego patrzyła

stumm blickte sie ihn an

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Polnisch

Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski