Übersetzungen für „osirel“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

osiem [oɕem] NUM

osiem

acht

Siehe auch: dwa

I . dwa [dva] NUM

dwa (liczba):

dwa

zwei

dwa jabłka/słowniki

zwei Äpfel mpl /Wörterbücher ntpl

dwa razy

zweimal

co dwa dni/tygodnie/lata

alle zwei Tage mpl /Wochen fpl /Jahre ntpl

Wendungen:

bez dwóch zdań

ohne Zweifel

bez dwóch zdań

zweifellos

chwytać dwie sroki za ogon, upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen ugs

dwa kroki stąd

zwei Schritte von hier

dwa światy

zwei Welten fpl

działać na dwa fronty

einen Kampf an zwei Fronten führen

jak dwa razy dwa jest cztery

wie zwei mal zwei vier ist

mieć do kogoś dwa słowa

noch ein Wörtchen mit jdm zu reden haben

mieć dwie lewe ręce

zwei linke Hände haben

nie dać sobie dwa razy mówić

sich Dat nicht zweimal sagen lassen

nie raz, nie dwa

oftmals

podobni do siebie jak dwie krople wody

sie gleichen sich wie zwei Tropfen mpl Wasser

pracować/jeść za dwóch

für zwei arbeiten/essen

pracować na dwie zmiany

in zwei Schichten arbeiten

raz czy dwa

ein, zwei mal

raz dwa

im Nu ugs

raz dwa

im Handumdrehen ugs

raz dwa

in einem Augenblick

siedzieć na dwóch stołkach

ein doppeltes Spiel treiben

siedzieć na dwóch stołkach

zwei Herren dienen

skakać przed kimś na dwóch łapkach abw

sich Akk bei jdm anbiedern

to sprawa dwóch miesięcy

das ist eine Sache f von zwei Monaten ugs

w dwóch słowach

in knappen Worten

co dwie głowy, to nie jedna sprichw

zwei Köpfe mpl sind besser als einer

skąpy dwa razy traci sprichw

der Geizige m muss oft teuer bezahlen, was er wohlfeil kauft sprichw

dwa razy daje, kto prędko daje sprichw

schnelle Hilfe f ist am wertvollsten

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta sprichw

wenn zwei sich streiten, lacht der Dritte m sprichw

każdy kij ma dwa końce sprichw

alles hat seine guten und schlechten Seiten

każdy kij ma dwa końce sprichw

jeder Stecken m hat zwei Ecken ugs

mądrej głowie dość dwie słowie sprichw

einem klugen Kopf muss man es nicht zweimal erklären

nie można wejść dwa razy do tej samej rzeki sprichw

man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen

pokorne cielę dwie matki ssie sprichw

Demut f lohnt im Leben mehr als Übermut m

trudno dwóm panom służyć sprichw

niemand kann zwei Herren dienen sprichw

II . dwa [dva] SUBST nt inv

1. dwa SCHULE (ocena mierna/dopuszczająca):

dwa

Zwei f

dwa

Fünf f

dwa

mangelhaft

2. dwa UNIV (ocena niedostateczna):

dwa

Zwei f

dwa

Fünf f

dwa

ungenügend

dostać dwa z egzaminu

eine Fünf in der Prüfung bekommen

osiłek <Gen ‑łka, Pl ‑łki> [oɕiwek] SUBST m ugs

osiłek

Athlet m

osiłek

Kraftprotz m ugs

ostrew <Gen ‑rwi, Pl ‑rwie> [ostref] SUBST f LANDW

ostrew

Leiterbaum m

osiedle <Gen ‑la, Pl ‑la> [oɕedle] SUBST nt

1. osiedle (dzielnica):

osiedle

Wohngebiet nt

osiedle

Wohnviertel nt

osiedle mieszkaniowe

[Wohn]siedlung f

2. osiedle HIST:

osiedle

Dorf nt

osiedle

Siedlung f

osiołek <Gen ‑łka, Pl ‑łki> [oɕowek] SUBST m ugs Dim od osioł

1. osiołek ZOOL:

osiołek

[kleiner] Esel nt

osiołek

Eselchen nt

2. osiołek abw ugs:

osiołek

Dummerchen nt

Siehe auch: osioł

osioł <Gen osła, Pl osły> [oɕow] SUBST m

1. osioł ZOOL:

osioł

Esel m

on jest uparty jak osioł

er ist störrisch wie ein Esel

on jest uparty jak osioł

er ist ein sturer Bock m ugs

pracować [lub tyrać] jak dziki osioł

arbeiten wie ein Pferd nt

2. osioł abw ugs (głupiec):

osioł

Dummkopf m abw

osioł

Esel m

osioł dardanelski

dummer Esel

osiwieć [oɕivjetɕ]

osiwieć perf od siwieć

Siehe auch: siwieć

siwieć <‑eje; perf o‑ [lub po‑] [lub z‑]> [ɕivjetɕ] VERB intr

siwieć (człowiek)

ergrauen

siwieć (człowiek)

grau[haarig] werden

siwieć (materiał)

grau werden

Wendungen:

kiedy głowa siwieje, to serce szaleje sprichw

wenn der Kopf m graut, schlägt das Herz nt laut

oskórek <Gen ‑rka, Pl ‑rki> [oskurek] SUBST m

oskórek ANAT, ZOOL

Cuticula f

oskórek ANAT, ZOOL

Kutikula f

osiąg <Gen ‑u, Pl ‑i> [oɕoŋk] SUBST m meist Pl

osiąg AUTO, TECH

Leistung f

rzeczywiste osiągi samochodu

tatsächliche Leistung eines Autos

osika <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [oɕika] SUBST f

1. osika BOT:

osika

Espe f

osika

Zitterpappel f

trząść się [lub drżeć] jak osika

zittern wie Espenlaub nt

2. osika (drewno osiki):

osika

Espenholz nt

osina <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [oɕina] SUBST f

1. osina BOT:

osina

Espe f

osina

Zitterpappel f

2. osina (drewno osiny):

osina

Espenholz nt

3. osina (zagajnik osinowy):

osina

Espenwäldchen nt

osina

Espenhain m

osioł <Gen osła, Pl osły> [oɕow] SUBST m

1. osioł ZOOL:

osioł

Esel m

on jest uparty jak osioł

er ist störrisch wie ein Esel

on jest uparty jak osioł

er ist ein sturer Bock m ugs

pracować [lub tyrać] jak dziki osioł

arbeiten wie ein Pferd nt

2. osioł abw ugs (głupiec):

osioł

Dummkopf m abw

osioł

Esel m

osioł dardanelski

dummer Esel

osiąść [oɕow̃ɕtɕ]

osiąść perf od osiadać

Siehe auch: osiadać

osiadać <‑da; perf osiąść> [oɕadatɕ] VERB intr

1. osiadać (obierać sobie siedzibę):

osiadać

sich Akk ansiedeln

osiadać

sich Akk niederlassen

osiąść na laurach

sich Akk auf seinen Lorbeeren ausruhen

2. osiadać:

osiadać (pokrywać coś) (kurz)

sich Akk legen

osiadać (śnieg)

bedecken

3. osiadać:

osiadać (zapadać się) (ściana, grunt)

absinken

osiadanie podpór

Stützensenkung f

4. osiadać nur perf (spocząć):

balon osiadł na polanie

der Ballon m setzte auf der [o. die] Lichtung auf

osiąść na mieliźnie (statek)

stranden

osiąść na mieliźnie (statek)

auf eine Sandbank laufen

osiowo [oɕovo] ADV TECH

osiowo

axial

osiowy [oɕovɨ] ADJ TECH

osiowy

axial

osiowy

Achsen-

ruch osiowy

Axialbewegung f

Peerel [peerel] SUBST m

Peerel → PRL

Siehe auch: PRL

PRL <Gen PRL‑u, kein Pl > [peerel] SUBST m inv lub f lub m

PRL skr od Polska Rzeczpospolita Ludowa HIST

PRL

Volksrepublik f [o. VR f ] Polen

osi [oɕi] ADJ

osi

Wespen-

osie gniazdo

Wespennest nt

I . osiedlać <‑la; perf osiedlić> [oɕedlatɕ] VERB trans

osiedlać

ansiedeln

osadników osiedlono na prawym brzegu rzeki

den Siedlern überließ man das rechte Flussufer

II . osiedlać <‑la; perf osiedlić> [oɕedlatɕ] VERB refl

osiedlać

sich Akk ansiedeln

osiedlać

sich Akk niederlassen

osiedlić się w mieście

sich in der Stadt niederlassen

osiedlić [oɕedlitɕ]

osiedlić perf od osiedlać

Siehe auch: osiedlać

I . osiedlać <‑la; perf osiedlić> [oɕedlatɕ] VERB trans

osiedlać

ansiedeln

osadników osiedlono na prawym brzegu rzeki

den Siedlern überließ man das rechte Flussufer

II . osiedlać <‑la; perf osiedlić> [oɕedlatɕ] VERB refl

osiedlać

sich Akk ansiedeln

osiedlać

sich Akk niederlassen

osiedlić się w mieście

sich in der Stadt niederlassen

osiemset [oɕemset] NUM

osiemset

achthundert

na rynku zbierało się osiemset osób

auf dem Marktplatz versammelten sich 800 Menschen mpl

pod petycją podpisało się ośmiuset studentów

die Petition unterschrieben 800 Studenten mpl