Übersetzungen für „raze“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

I . raz <Gen ‑u, Pl ‑y> [ras] SUBST m

1. raz (wielokrotność):

raz

Mal nt

raz na miesiąc/tydzień/godzinę/rok

einmal im Monat/die [o. in der] Woche/die [o. in der] Stunde/im Jahr

ani razu

kein einziges [o. nicht ein] Mal

ile razy?

wie oft?

nie raz, nie dwa

öfters

raz czy dwa

ein- oder zweimal

sto razy ci powtarzam, że...

hundert Mal habe ich dir gesagt, dass ...

zapamiętaj to sobie raz na zawsze!

merk dir das ein für alle Mal!

raz się śmiejesz, raz płaczesz

mal lachst du, mal weinst du

żeby mi to było ostatni raz!

dass mir das das letzte Mal gewesen ist!

żeby mi to było ostatni raz!

dass mir das nicht wieder vorkommt!

po raz pierwszy

zum ersten Mal

po raz pierwszy i ostatni

zum ersten und letzten Mal

za każdym razem

jedes Mal

jeszcze raz

noch einmal

dwa razy nie będę powtarzać

ich werde es nicht noch einmal wiederholen

pierwszy raz słyszę

das höre ich zum ersten Mal

trzy razy więcej [pieniędzy/widzów/egzemplarzy]

dreimal soviel [Geld/Zuschauer/Exemplare]

dwa razy pięć równa się...

zwei mal fünf ist [gleich] ...

raz kozie śmierć sprichw

wie’s kommt, so kommt’s

raz kozie śmierć sprichw

komme was wolle sprichw

do trzech razy sztuka sprichw

alle[r] guten Dinge sind drei sprichw

głupi dwa razy traci

ein Dummer verliert zweimal [o. wiederholt seine Fehler]

dwa razy daje, kto prędko daje sprichw

doppelt gibt, wer schnell gibt sprichw

przemówił dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu sprichw

gegen eine Wand sprechen

przemówił dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu sprichw

tauben Ohren predigen sprichw

2. raz kein Pl (moment):

raz

Mal nt

tym razem

diesmal

innym razem

ein andermal

innym razem

ein anderes Mal

pewnego razu

einmal

w takim razie

dann

w każdym razie

in jedem Fall

w każdym razie

jedenfalls

w najlepszym/najgorszym razie

im besten/schlimmsten Fall

w najlepszym/najgorszym razie

besten-/schlimmstenfalls

w przeciwnym razie

andernfalls

w przeciwnym razie

sonst

na drugi raz [uważaj/nie spóźnij się]

nächstes Mal [pass auf/verspäte dich nicht]

raz po raz

immer wieder

raz po raz

ab und zu

w razie potrzeby

bei Bedarf

w razie potrzeby

wenn nötig

w razie czego

gegebenenfalls

w razie czego

wenn etwas sein sollte ugs

3. raz meist Pl (uderzenie):

raz

Schlag m

raz

Stoß m

okładać kogoś razami

jdn mit Schlägen bearbeiten

malować coś raz przy razie

etw genau streichen

4. raz (natychmiast):

od razu

sofort

od razu

unverzüglich

nie od razu Kraków zbudowano sprichw

Rom nt wurde auch nicht an einem Tag erbaut

5. raz (tymczasem):

na razie uczy się

einstweilen [o. vorläufig] lernt er

na razie! ugs

bis nachher! ugs

na razie! ugs

bis dann! ugs

II . raz [ras] ADV

1. raz (kiedyś):

raz

einmal

raz

einst

raz byłem w Londynie

einmal war ich in London

2. raz (wreszcie):

raz

endlich

niech się to już raz skończy!

wenn das doch endlich aufhören würde [o. aufhörte] !

3. raz (już):

raz

einmal

nie cofnę raz danej obietnicy

ein einmal gegebenes Versprechen nehme ich nicht zurück

Wendungen:

raz, dwa

sofort

raz, dwa

ruck, zuck ugs

raz, dwa

im Handumdrehen

raz skończę pisać

ich bin gleich fertig mit Schreiben

III . raz [ras] NUM

raz

eins

raz, dwa, trzy...

eins, zwei, drei ...

nie pojechał w góry – raz, że nie miał pieniędzy, dwa, że był przeziębiony ugs

er ist nicht in die Berge gefahren, weil er erstens kein Geld hatte und zweitens erkältet war

raca <Gen ‑cy, Pl ‑ce> [ratsa] SUBST f

raca

Feuerwerkskörper m

raca

Rakete f

raca świetlna

Leuchtrakete f

wystrzelić racę

eine Rakete abfeuern

rafa <Gen ‑fy, Pl ‑fy> [rafa] SUBST f

1. rafa:

rafa BIO, GEO

Riff nt

rafa koralowa

Korallenriff nt

rafa koralowa

Korallenbank f

2. rafa übtr geh (bariera):

rafa

Hindernis nt

sprawnie omijała wszystkie rafy

geschickt hat er alle Hindernisse umgangen

raja¹ <Gen rai, Pl raje> [raja] SUBST f ZOOL

raja

Rochen m

rana <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [rana] SUBST f

rana

Wunde f

rana cięta MED

Schnittwunde

Wendungen:

rany boskie!, o rany ugs

du lieber Himmel!

rany boskie!, o rany ugs

meine Güte! ugs

czas leczy [lub goi] rany

die Zeit f heilt alle Wunden

rozdrapywać rany

alte Wunden wieder aufreißen

rada <Gen ‑dy, Pl ‑dy> [rada] SUBST f

1. rada (porada):

rada

Rat[schlag] m

w tej sytuacji jedyna rada to...

da bleibt nur noch eine Lösung [o. eins] , ...

nie ma na to rady

da kann man nichts machen ugs

nie ma na to rady

man kann nichts dagegen tun

nie da rady ugs

da hilft nichts

trudna rada

da lässt sich nichts machen

trudna rada

das ist guter Rat teuer

2. rada ADMIN (zgromadzenie):

rada

Rat m

rada nadzorcza

Aufsichtsrat m

rada pedagogiczna SCHULE

Lehrerkollegium nt

rada pedagogiczna SCHULE

Lehrerversammlung f

rada wydziału UNIV

Fachbereichsrat m

Rada Ministrów POL

Ministerrat m

Rada Ministrów POL

Regierung f

Rada Bezpieczeństwa

Sicherheitsrat m

3. rada ugs (posiedzenie rady):

rada

Ratssitzung f

rama <Gen ‑my, Pl ‑my> [rama] SUBST f

1. rama (oprawa):

rama

Rahmen m

obraz w bogato zdobionej ramie

ein Bild nt in einem reich gezierten Rahmen

rama okienna

Fensterrahmen m

rama okienna

Fensterzarge f

2. rama TECH (przyrząd):

rama

Gestell nt

rama formatowa

Abdeckrahmen m

3. rama TECH (szkielet pojazdu):

rama

Rahmen m

rama

Gestell nt

pomalować ramę roweru

den Fahrradrahmen streichen

rasa <Gen ‑sy, Pl ‑sy> [rasa] SUBST f

1. rasa (gatunek ludzkości):

rasa

Rasse f

żółta rasa

die gelbe Rasse

biała rasa

die weiße Rasse

2. rasa ZOOL:

rasa

Rasse f

koń czystej rasy

reinrassiges Pferd nt

koń czystej rasy

Rassepferd nt

pies rasy mieszanej

Mischlingshund m

pies rasy mieszanej

Promenadenmischung f scherzh ugs

rata <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [rata] SUBST f

rata

Rate f

rata

Teilzahlung f

kupować coś na raty

etw auf Raten kaufen

rad¹ [rat] ADJ

rad (zadowolony):

rad

zufrieden

rad

froh

jestem rad, że cię znów widzę

ich bin froh, dass ich dich wiedersehe

zawsze jestem rad z twoich odwiedzin

über deine Besuche bin ich immer sehr erfreut [o. freue ich mich immer]

rad bym ci pomóc

ich möchte dir gern helfen

rad nierad

wohl oder übel geschr

rad nierad

ob ich will, oder nicht

Wendungen:

czym chata bogata, tym [gościom] rada sprichw

was Küche f und Kammer f fasst, erwartet den Gast sprichw

czym chata bogata, tym [gościom] rada sprichw

das [Wenige nt ], was vorhanden ist, steht dem Gast voll zur Verfügung

raj <Gen ‑u, Pl ‑e> [raj] SUBST m

1. raj kein Pl REL:

raj

Paradies nt

czuć się jak w raju

sich Akk wie im Paradies fühlen

raj na ziemi

das Paradies auf Erden

rada by dusza do raju, ale grzechy nie puszczają sprichw

der Geist m ist willig, doch das Fleisch nt ist schwach sprichw

2. raj übtr (arkadia):

raj

Paradies nt

Mazury są dla mnie rajem

Masuren ist für mich ein Paradies

rak <Gen ‑a, Pl ‑i> [rak] SUBST m

1. rak ZOOL:

rak

Krebs m

spiec raka

krebsrot werden

spiec raka

einen roten Kopf bekommen

ja ci pokażę, gdzie raki zimują!

ich zeige dir, was eine Harke f ist! ugs

2. rak kein Pl MED:

rak

Krebs m

rak

Karzinom nt

3. rak kein Pl übtr geh:

rak

Welle f

kraj toczy rak wojny domowej

das Land nt trägt einen Bürgerkrieg aus

4. rak kein Pl BOT:

rak

Baumkrebs m

5. rak kein Pl ASTRON (gwiazdozbiór, znak zodiaku):

Rak

Krebs m

jestem spod znaku Raka

ich bin Krebs

rap¹ <Gen ‑u, kein Pl > [rap] SUBST m MUS

rap

Rap m

słuchać rapu

Rap hören

rand <Gen ‑a, Pl ‑y> [rant] SUBST m (waluta RPA)

rand

Rand m

wymienić dolary na randy

Dollar gegen [o. in] Rand wechseln

rant <Gen ‑u, Pl ‑y> [rant] SUBST m geh (kant)

rant

Rand m

uderzyć się o rant stołu

sich Akk am Tischrand stoßen

raić <rai; Imperf raj> [raitɕ] VERB trans ugs (nastręczać)

raić

anbieten

raić komuś żonę

jdm eine Frau verkuppeln

rajd <Gen ‑u, Pl ‑y> [rajt] SUBST m

1. rajd SPORT:

rajd

[Wett]fahrt f

rajd samochodowy

Rallye f

rajd samochodowy

Rallyecross nt

2. rajd MILIT:

rajd

Raid m

rajd

Überraschungsangriff m

3. rajd übtr geh (wypad):

rajd

Spritztour f

rajd

Abstecher m

wieczorem udali się na rajd po dyskotekach

abends haben sie ein Clubbing gemacht

rami [rami] SUBST f inv BOT

rami

Ramie f

ramy [ramɨ] SUBST

ramy Pl < Gen Pl ram> geh (zakres):

ramy

Rahmen m

ramy

Grenzen fpl

ramy kosztów

Kostenrahmen mpl

w ramach czegoś

im Rahmen einer S.

I . rano <Gen rana, kein Pl > [rano] SUBST nt

rano

Morgen m

co rano

jeden Morgen

nad ranem

früh am Morgen

od rana do wieczora

von Morgen bis Abend

z samego rana

am frühen Morgen

z samego rana

frühmorgens

Wendungen:

do białego rana

bis zum Morgengrauen

II . rano [rano] ADV

rano

[früh]morgens

dziś/jutro/wczoraj rano

heute/morgen/gestern früh

Wendungen:

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje sprichw

Morgenstund[e] f hat Gold im Mund[e] sprichw