Übersetzungen für „usité“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

usiać <usieje; Imperf usiej> [uɕatɕ] perf VERB trans geh

1. usiać (wystąpić w dużej liczbie):

kwiaty usiały łąkę

die Wiese f ist mit Blumen übersät

2. usiać übtr (pokryć dużą ilością czegoś):

usiać

übersäen

usiać

ausfüllen

sąsiadka usiała ogród sałatą

die Nachbarin f bepflanzte den Garten mit Salat

sitek <Gen ‑tka, Pl ‑tki> [ɕitek] SUBST m

1. sitek (chleb sitkowy):

sitek

Brot nt aus zuvor gesiebtem Vollkornmehl

2. sitek → sitarz

Siehe auch: sitarz

sitarz <Gen ‑a, Pl ‑e> [ɕitaʃ] SUBST m

1. sitarz (rzemieślnik wyrabiający przetaki i sita):

sitarz

Siebmacher m

2. sitarz BIO:

sitarz

Kuhröhrling m

usta <Gen Pl ust> [usta] SUBST Pl

usta

Mund m

usta (wargi)

Lippen fpl

mieć spierzchnięte usta

rissige [o. aufgesprungene] Lippen haben

oddychać ustami

durch den Mund atmen

oddychanie metodą usta-usta

Mund-zu-Mund-Beatmung f

od wczoraj nie miałem nic w ustach

seit gestern hatte ich nichts mehr zwischen den Zähnen ugs

otworzyć usta

den Mund aufmachen

pocałować kogoś w usta

jdn auf den Mund küssen

rozchylić usta

die Lippen halb [o. ein bisschen] öffnen

zagryzać usta

sich Dat auf die Lippen beißen

zaschło mi w ustach

mein Mund m ist trocken

wydatne/pięknie wykrojone usta

vorgestülpte [o. vorstehende] /schön geschnittete Lippen

Wendungen:

być na ustach wszystkich

in aller Munde sein

być przekazywanym z ust do ust

mündlich überliefert werden

mieć pianę na ustach

Schaum vor dem Mund haben

między ustami a brzegiem pucharu geh

Becherrand m und Lippen fpl sind Korallenklippen fpl , an denen auch die gescheiten Schiffer mpl scheitern sprichw

nabrać wody w usta

schweigen wie ein Grab nt

nie miałem do kogo ust otworzyć

ich war mutterseelenallein

nie puszczać pary z ust

kein Sterbenswörtchen hervorbringen

nie wyjmować papierosa z ust

eine Zigarette nach der anderen rauchen

nie wziąć czegoś do ust

etw nicht anrühren

odejmować sobie od ust

sich Dat den letzten Bissen vom Munde absparen

parę obraźliwych uwag wyrwało mu się z ust

einige beleidigende Bemerkungen fpl kamen ihm über die Lippen

przechodzić [szybko] z ust do ust

[schnell] von Mund zu Mund gehen

słuchać czegoś z otwartymi ustami

etw mit offenem Mund anhören

smakuje? – pyszne, rozpływa się w ustach!

schmeckt es? – lecker, es zergeht auf der Zunge!

ślinka komuś do ust cieknie

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen

ta historia nie schodzi mieszkańcom z ust

die Einwohner fpl erzählen andauernd diese Geschichte

to się wprost ciśnie na usta

das muss einfach gesagt werden

umoczyć usta w kieliszku

einen Schluck trinken

usta się mu nie zamykają

er redet wie ein Wasserfall m ugs

wkładać komuś coś w usta

jdm etw in den Mund legen

wydąć usta w ryjek

die Lippen spitzen

wyjąć coś komuś z ust

jdm die Worte aus dem Mund nehmen

zamknąć [lub zatkać] komuś usta

jdn zum Schweigen bringen

z uśmiechem na ustach

mit einem Lächeln auf den Lippen

usilnie [uɕilɲe] ADV geh

usilnie prosić

dringend

usilnie prosić

inständig

usilnie starać się

eifrig

usilnie starać się

unentwegt

uszatek <Gen ‑tka, Pl ‑tki> [uʃatek] SUBST m ugs

1. uszatek (miś):

uszatek

Teddybär m

2. uszatek scherzh (człowiek z dużymi uszami):

uszatek

Person f mit Segelohren

usiany [uɕanɨ] ADJ geh

niebo usiane gwiazdami

sternenbedeckter Himmel m

twarz usiana piegami

ein mit Sommersprossen übersätes Gesicht nt

usiąść [uɕow̃ɕtɕ]

usiąść perf od siadać

Siehe auch: siadać

siadać <‑da; perf siąść> [ɕadatɕ] VERB intr

1. siadać (usiąść):

siadać

sich Akk setzen

siadać na krześle

sich auf einen Stuhl setzen

proszę siadać!

bitte, nehmen Sie Platz!

siadać do kart/obiadu/stołu

sich zum Kartenspiel/zu Tisch/an den Tisch setzen

mucha komuś siadła na nos

jd ist/benimmt sich Akk wie vom wilden Affen gebissen [o. wie von der Tarantel gestochen]

coś jest takie, że mucha nie siada

etw ist ausgezeichnet [o. makellos] [o. wie es besser nicht sein könnte]

daj kurze grzędę, a ona: wyżej siędę sprichw

gib jdm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand

2. siadać ugs (zepsuć się):

siadać

kaputt gehen

siadać

den Geist aufgeben

telewizor wczoraj siadł

mein Fernseher m hat gestern den Geist aufgegeben

usilny [uɕilnɨ] ADJ geh

usilny prośba, żądanie

eindringlich

usilny prośba, żądanie

inständig

usilny starania

eifrig

usilny starania

unentwegt