Übersetzungen für „vor“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . vo̱r [foːɐ̯] PRÄP +Dat

1. vor (räumlich, zeitlich):

vor ihr

przed nią

vor dem [o. vorm] Haus

przed domem

vor drei Tagen/einer Woche

przed trzema dniami/tygodniem

das war schon vor Jahren

to było przed laty

vor jdm ins Ziel kommen

docierać [perf dotrzeć] przed kimś do celu

vor dem Urlaub

przed urlopem

eine Reihe vor mir

rząd m przede mną

zehn Kilometer vor Münster

dziesięć kilometrów przed Münster

vor Gericht erscheinen

stawać [perf stanąć] przed sądem

etw vor Zeugen erklären

wyjaśniać [perf wyjaśnić] coś w obecności świadków

vor Publikum musizieren

muzykować przed publicznością

sie ging vor ihm her

ona szła przed nim

eine Herde vor sich Dat her treiben

pędzić stado przed sobą

eine Binde vor den Augen tragen

nosić opaskę na oczach

täglich acht Stunden vor dem Bildschirm sitzen

codziennie osiem godzin siedzieć przed telewizorem

was glauben Sie eigentlich, wen Sie vor sich haben? ugs

co pan/pani sobie właściwie wyobraża, [że] kogo ma pan/pani przed sobą!

vor Christi Geburt

przed narodzeniem Chrytusa

vor unserer Zeit

przed naszą erą

es ist fünf [Minuten] vor drei

jest za pięć [minut] trzecia

sie wird vor fünf Uhr nicht zurück sein

ona przed piątą nie wróci

ich glaube, ich bin vor Ihnen dran

myślę, że jestem przed panem/panią

wir haben die ganze Arbeit noch vor uns

jeszcze mnóstwo pracy przed nami

vor kurzem

niedawno

2. vor (bedingt durch):

vor Angst/Kälte zittern

drżeć ze strachu/z zimna

vor Freude

z radości

starr vor Schreck

zdrętwiały ze strachu

vor Wut rot

czerwony ze złości

vor Schmerzen nicht schlafen können

nie móc spać z bólu

3. vor (über):

das hat Vorrang vor anderen Dingen

to ma pierwszeństwo przed innymi rzeczami

vor allem

przede wszystkim

4. vor (gegen, gegenüber):

Angst vor jdm haben

bać się kogoś

Schutz vor etw Dat suchen

szukać schronienia przed czymś

sich vor jdm schämen

wstydzić się przed kimś

sich vor jdm/etw schützen

chronić [perf s‑] się przed kimś/czymś

jdn vor jdm warnen

ostrzegać [perf ostrzec] kogoś przed kimś

vor etw davonlaufen

uciekać [perf uciec] przed czymś

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . vo̱r [foːɐ̯] PRÄP +Akk

1. vor (räumlich):

vor das [o. vors] Haus gehen

wyjść przed dom

vor das [o. vors] Publikum treten

występować [perf wystąpić] przed publicznością

stell die Sachen vor das [o. vors] Haus

wystaw rzeczy przed dom

vor eine Mauer prallen

uderzyć w mur

er pfiff vor sich hin

on gwiżdże sobie

vor sich hin gehen

iść [perf pójść] przed siebie

vor sich hin summen

mruczeć sobie [pod nosem]

2. vor (direkt gegen):

den Tisch vor die Wand stellen

stawiać [perf postawić] postawić stół pod ścianą

der Sessel kommt vor den [o. vorn] Fernseher

fotel m stanie przed telewizorem

jdn vor ein Ultimatum stellen

stawiać [perf postawić] komuś ultimatum

sich vor jdn stellen fig

stawać [perf stanąć] w obronie kogoś

III . vo̱r [foːɐ̯] ADV

vor und zurück

w przód i w tył

zwei Schritte vor!

dwa kroki w przód!

Freiwillige vor!

ochotnicy mpl wystąp!

Vor-Ọrt-Reporter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [-​ˈ----] SUBST m(f) VERLAG

Vor-Ort-Reporter(in)

wysłannik(-iczka) m (f)

Beispielsätze für vor

vor/bis vor kurzem

niedawno/do niedawna

vor Urzeiten ugs

wieki temu ugs

vor allem

przede wszystkim

vor Jahresfrist

przed upływem roku

vor Zeugen

przy świadkach

vor Fälligkeit

przed terminem wymagalności

vor Ort

na miejscu

vor Monatsfrist

przed upływem miesiąca

vor Christus

przed Chrystusem

vor Ladenschluss

przed zamknięciem sklepu

Freiwillige vor!

ochotnicy mpl wystąp!

vor ihr

przed nią

vor kurzem

niedawno

Freiwillige vor!

ochotnicy wystąp!

vor Freude

z radości

vor allem

przede wszystkim

die Wagen fahren vor dem Rathaus vor

samochody mpl podjeżdżają pod ratusz

es kommt vor, dass ...

zdarza się, że...

sich vor etw Dat scheuen

lękać [perf bać] się czegoś

sich vor Sorge Dat verzehren

zadręczać się troskami

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es ist vor allem berühmt für mit Krabbenfleisch gefüllte Xiaolongbao.

de.wikipedia.org

Das Hauptaugenmerk war dabei international vor allem auf die Bestände an waffenfähigem Plutonium gerichtet.

de.wikipedia.org

Sie sah eine Inbetriebnahme der Strecke innerhalb von zwei Jahren vor.

de.wikipedia.org

Dieser nahm eine Neuausrichtung der Anstalt vor und stellte dabei die Werkstatt des Kunstschaffenden in den Vordergrund.

de.wikipedia.org

Vor 30 Jahren wurden bereits 45.000 Karpfen ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Das Männchen kommt vor dem Weibchen in den Brutgebieten an.

de.wikipedia.org

Eine Woche vor seinem Tod wurde er zum Friedhof gebracht.

de.wikipedia.org

Ihr Einsatz in der Schlacht war ansonsten vom jeweiligen Gegner und der Situation vor Ort abhängig.

de.wikipedia.org

Dahinter steckte vor allem die Absicht, eine Basis für die Wiederherstellung eines deutschen Reiches zu schaffen.

de.wikipedia.org

Vor allem Skillingaryd und Vaggeryd beherbergen zahlreiche Industrieunternehmen.

de.wikipedia.org