Übersetzungen für „nues“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

nuez [nweθ] SUBST f

1. nuez BOT:

nuez (del nogal)

Walnuss f

nuez Méx (pacana)

Pekannuss f

nuez de anacardo

Cashewnuss f

nuez de areca

Betelnuss f

nuez del Brasil

Paranuss f

nuez cáscara de papel Méx (pacana)

Pekannuss f

nuez de Castilla Méx

Walnuss f

nuez de coco

Kokosnuss f

nuez de cola

Kolanuss f

nuez de macadamia

Macadamianuss f

nuez de marañón AmC, Col, Cuba, Ecua, Méx, Perú

Cashewnuss f

nuez moscada

Muskatnuss f

nuez de peka

Pekannuss f

nuez vómica

Brechnuss f

cáscara de nuez

Nussschale f

cascar nueces

Nüsse knacken

mucho ruido y pocas nueces Sprichw

viel Lärm um nichts

2. nuez ANAT:

nuez (de Adán)

Adamsapfel m

apretar la nuez a alguien ugs

jdn (er)würgen

3. nuez pl. (contenido):

nueces

Inhalt m

nueces

Substanz f

I . pues [pwes] ADV

1. pues (consecutivo):

pues

dann

pues

also

no me gusta — pues (entonces) no te lo compres

ich mag es nicht — dann kauf's dir (eben) nicht

Ana quiere conocerte — pues que venga

Ana möchte dich kennen lernen — dann soll sie kommen

he vuelto a suspender — pues estudia más

ich bin schon wieder durchgefallen — dann musst du eben mehr lernen

pues entonces, nada

dann eben nicht

2. pues (ilativo):

pues

also

pues bien

also gut

la consecuencia es, pues,...

daraus folgt also ...

dejémoslo, pues

lassen wir es also lieber sein

3. pues (causal):

pues

nämlich

estudio alemán — ¡ah, pues yo también!

ich lerne Deutsch — ach, ich auch!

yo soy de Salamanca — pues yo, de Soria

ich komme aus Salamanca — und ich aus Soria

¿quién es? — pues no sé, no lo conozco

wer ist es? — ich weiß es nicht, es ist jemand Unbekanntes

4. pues (expletivo):

pues

doch

¿estuvisteis por fin en Toledo? — pues sí/no

wart ihr schließlich in Toledo? — ja, doch/nein, doch nicht

¡qué frío! — ¡pues esto no es nada!

ach, ist es kalt! — das ist noch gar nichts!

estoy muy cansado — pues aún queda mucho camino

ich bin sehr müde — wir haben aber noch eine ziemlich lange Strecke vor uns

¡qué caro! — ¿sí? pues a mí me parece barato

wie teuer! — findest du? ich finde es eher billig

5. pues (exclamativo):

está lloviendo — ¡pues vaya lata!

es regnet — so ein Mist!

¡pues no faltaría más!

das wäre ja noch schöner!

6. pues (interrogativo):

no voy a salir — ¿pues cómo es eso?

ich gehe nicht aus — wieso das denn?

¿pues qué quieres?

was willst du denn?

quería hablar contigo — ¿y pues?

ich möchte mit dir sprechen — ja, und?

me he peleado con Luis — ¿pues qué ha pasado?

ich habe mich mit Luis gestritten — was ist denn passiert?

7. pues (atenuación):

pues

tja

¿por qué no viniste a la fiesta? — pues es que tenía mucho que hacer

warum bist du nicht zur Party gekommen? — tja, ich hatte viel zu tun

¿nos vemos mañana? — pues no sé todavía

sehen wir uns morgen? — tja, ich weiß noch nicht

8. pues (insistencia):

pues

halt

pues

ja

pues

aber

pues así es

so ist es halt

pues claro

aber klar

¡vamos pues!

na, los!

¡pues entonces!

na, dann!

II . pues [pwes] KONJ

1. pues (causal):

pues

denn

pues

da

pues no me queda otro remedio, venderé el coche

da mir nichts anderes übrig bleibt, werde ich das Auto verkaufen

no voy de viaje, pues no tengo dinero

ich mache keine Reise, denn ich habe kein Geld

2. pues geh:

pues que

da

I . nuestro (-a) [ˈnwestro, -a] ADJ_POS (antepuesto)

nuestro (-a)

unser(e, s)

nuestro perro/gato

unser Hund/unsere Katze

nuestros nietos

unsere Enkel

por nuestra parte

unsererseits

¡eso es lo nuestro!

das ist genau das Richtige für uns!

ahora que no está mamá, hacemos de las nuestras

jetzt, da Mama nicht da ist, können wir was anstellen

II . nuestro (-a) [ˈnwestro, -a] PRON_POS

1. nuestro (de nuestra propiedad):

la casa es nuestra

das ist unser Haus

la casa es nuestra

das Haus gehört uns

¡ya es nuestro!

wir haben es geschafft!

2. nuestro (tras artículo):

nuestro (-a)

der/die/das unsere

nuestro (-a)

unsere(r, s)

si tu coche no funciona, vamos en el nuestro

wenn dein Auto nicht geht, fahren wir mit unserem

¿son estos los nuestros?

sind das unsere?

los nuestros

unsere Angehörigen

esta es la nuestra ugs

das ist die Gelegenheit für uns

3. nuestro (tras sustantivo):

nuestro (-a)

unser(e)

nuestro (-a)

von uns

una amiga nuestra

eine Freundin von uns

(no) es culpa nuestra

es ist (nicht) unsere Schuld

nube [ˈnuβe] SUBST f

1. nube METEO:

nube

Wolke f

nube de verano

Platzregen m

nube de verano übtr

Strohfeuer nt

descargar una nube

regnen

ya pasó la nube ugs

das Gewitter ist vorüber

ya pasó la nube ugs

die Luft ist wieder rein

2. nube (de una sustancia):

nube

Wolke f

nube de humo y gases

Smog m

nube de polvo

Staubwolke f

nube tóxica ÖKOL

Giftwolke f

3. nube übtr:

nube de mosquitos

Mückenschwarm m

una nube en el ojo

ein Fleck auf der Hornhaut

una nube de parientes

ein Schwarm lästiger Verwandter

4. nube:

nube (enfado)

vorübergehende Verstimmung

nube (pequeñez)

Bagatelle f

5. nube GASTRO:

nube

Marshmallow nt

nubes de algodón

Zuckerwatte f

6. nube INET, COMPUT:

nube

Cloud f

7. nube (Wendung):

todo está por las nubes

alles ist entsetzlich teuer

los alquileres se han puesto por las nubes

die Mieten sind heutzutage fast unbezahlbar

se puso por las nubes

er/sie ging in die Luft

andar por [o estar en] las nubes

geistesabwesend sein

vivir en las nubes

über [o. in] den Wolken schweben

vivir en las nubes

völlig realitätsfern sein

bajar de las nubes

auf den Boden der Tatsachen zurückkehren

acordarse de alguien como de las nubes

jdn vollkommen vergessen haben

poner a alguien por las nubes

jdn in den Himmel heben

poner a alguien por las nubes

jdn mit Lob überschütten

ese hombre es como una nube

dieser Mann ist furchtbar unsympathisch

nuco [ˈnuko] SUBST m Chil ZOOL

nuco

Zwergohreule f

nuca [ˈnuka] SUBST f

nuca

Genick nt

nuca

Nacken m

nudo [ˈnuðo] SUBST m

1. nudo:

nudo (atadura)

Knoten m

nudo (mota)

Noppe f

nudo de la corbata

Krawattenknoten m

nudo corredizo

(zuziehbare) Schlinge f

nudo corredizo

Laufknoten m

nudo corredizo

Schiebeknoten m

nudo marino

Schifferknoten m

nudo tejedor

Weberknoten m

deshacer el nudo

den Knoten lösen

la emoción le hace [o pone] un nudo en la garganta

die Aufregung schnürt ihm/ihr die Kehle zu

2. nudo (madera):

nudo

Knorren m

nudo de rama

Astloch nt

sin nudos

astfrei

sin nudos

knorrenlos

3. nudo MED, NAUT:

nudo

Knoten m

nudo intestinal

Darmverschlingung f

4. nudo:

nudo (punto de reunión)

Knotenpunkt m

nudo (de las montañas)

Gebirgsknoten m

nudo articulado

Gelenkknotenpunkt m

nudo de comunicaciones

Verkehrsknotenpunkt m

5. nudo (cosa que une):

el nudo de la amistad

die Freundschaftsbande

6. nudo (dificultad):

nudo

Verwicklung f

nudo

Schwierigkeit f

el nudo del problema es...

das Verzwickte an dem Problem ist ...

cortar el nudo gordiano

den gordischen Knoten durchhauen

nulo (-a) [ˈnulo, -a] ADJ

1. nulo (inválido):

nulo (-a)

nichtig

nulo (-a)

ungültig

declarar nulo

für nichtig erklären

quedar nulo

ungültig werden

quedar nulo

die Gültigkeit verlieren

2. nulo (incapaz):

nulo (-a)

untauglich

nulo (-a)

unfähig

soy nulo para las matemáticas

in Mathematik bin ich eine Niete

3. nulo SPORT:

nulo (-a)

ungültig

salto/lanzamiento nulo

ungültiger Sprung/Wurf

el árbitro dio nulo el combate

der Schiedsrichter erklärt den Kampf für unentschieden

4. nulo (ineficaz):

nulo (-a)

unwirksam

nulo (-a)

fruchtlos

mis esfuerzos han resultado nulos

meine Bemühungen waren für die Katz

mis esfuerzos han resultado nulos

ich hab mich für nichts und wieder nichts bemüht

lúes <pl lúes> [ˈlues] SUBST m MED

lúes

Lues f

lúes

Syphilis f

neis <pl neis> [nei̯s] SUBST m GEO

neis

Gneis m

I . nos [nos] PERS PRON

1. nos (objeto directo e indirecto):

nos

uns

nos miró

er/sie hat uns angesehen

¡dínos tu nombre!

sag uns deinen Namen!

2. nos (mayestático):

nos

wir

II . nos [nos] REFL PRON

nos afeitamos

wir rasieren uns

nos acostamos

wir gehen schlafen

nos compramos un coche

wir kaufen uns ein Auto

nos cortamos el pelo

wir lassen uns die Haare schneiden

I . ser [ser] unreg VERB Aux

1. ser (construcción de la pasiva):

las casas fueron vendidas a bajo precio

die Wohnungen wurden zu einem niedrigem Preis verkauft

el triunfo fue celebrado por todo lo alto

der Sieg wurde ganz groß gefeiert

2. ser (en frases pasivas):

es de creer [o suponer] que vendrán

es ist anzunehmen, dass sie kommen werden

era de esperar

das war zu erwarten

es de esperar que... +Subj

man darf hoffen, dass ...

es de agradecer que haya ofrecido su ayuda

es ist dankenswert, dass er/sie seine/ihre Hilfe angeboten hat

es de agradecer que hayan disculpado su ausencia por escrito

ich finde es nett von ihnen, dass sie uns schriftlich abgesagt haben

II . ser [ser] unreg VERB intr

1. ser (absoluto, copulativo):

ser

sein

soy camarero

ich bin Kellner

eres guapa

du bist hübsch

cuatro y cuatro son ocho

vier und vier ist acht

éramos cuatro

wir waren zu viert

¿qué ha sido eso?

was war denn das?

2. ser (haber, existir):

Dios es

Gott ist

ser o no ser, esta es la cuestión

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage

¿quién es? — soy yo, Pepe

wer ist da? — ich bin es, Pepe

¿quién es? — soy Pepe (al teléfono)

wer ist am Apparat? — hier spricht Pepe

3. ser (para tiempo, fecha):

es domingo/verano/de noche

es ist Sonntag/Sommer/Nacht

son las cuatro

es ist vier Uhr

4. ser (suceder, tener lugar):

el examen es mañana

die Klausur ist morgen

el concierto es en el pabellón

das Konzert findet in der Sporthalle statt

eso fue en 1995

das geschah (im Jahre) 1995

5. ser (costar):

¿a cuánto [o a cómo] es el pollo?

wie viel kostet das Hühnchen?

¿cuánto es todo?

was [o. wie viel] macht alles zusammen?

6. ser (ser miembro de):

ya no es miembro de la junta

er/sie ist nicht mehr Mitglied des Präsidiums

ya no es miembro de la junta

er/sie gehört nicht mehr zum Präsidium

7. ser (estar):

el cine es en la otra calle

das Kino ist [o. liegt] in der anderen Straße

8. ser (ser causa, constituir):

ser falta

ein Fehler sein

eso será tu perdición

das ist dein Verderben

9. ser (convertirse en):

¿qué quieres ser de mayor?

was willst du werden, wenn du groß bist?

¿qué es de él?

was macht er?

qué ha sido de ella?

was ist aus ihr geworden?

llegó a ser ministro

er brachte es bis zum Minister

10. ser (depender):

todo es que se decida pronto

alles hängt nur davon ab, wie schnell er/sie eine Entscheidung trifft

11. ser (con ‘de’: posesión):

¿de quién es esto?

wem gehört das?

el paquete es de él

das Paket gehört ihm

el anillo es de plata

der Ring ist aus Silber

el coche es de color azul

das Auto ist blau

es de Suabia (origen)

er/sie kommt aus Schwaben

las naranjas son de Valencia

die Orangen kommen aus Valencia

es de 4 euros (precio)

es kostet 4 Euro

es de 30 años (edad)

er/sie ist 30 (Jahre alt)

lo que ha hecho es muy de ella (corresponder, ser propio de)

was sie gemacht hat, ist typisch für sie

esta manera de hablar no es de un catedrático

diese Ausdrucksweise passt nicht zu einem Professor

es muy de misa

er/sie geht unentwegt in die Kirche

es de lo más guay ugs

es ist einfach spitze

eres de lo que no hay

du bist einzigartig (auf der Welt)

es de un cobarde que no veas ugs

er/sie ist schrecklich feige

12. ser (con ‘para’: ser capaz):

yo no soy para tutearlo

ich traue mich nicht, ihn zu duzen

este estilo no es para ti (ser propio, pertenecer)

dieser Stil passt nicht zu dir

el bistec era para usted, ¿no?

sie bekommen das Steak, nicht wahr?

¿para quién es el vino?

wer bekommt den Wein?

la película no es para niños

der Film ist nicht für Kinder geeignet

no es para ponerse así

reg dich deshalb nicht so auf

es como para no hablarte más

das ist ein guter Grund, um nicht mehr mit dir zu reden

13. ser (con ‘que’: causa):

esto es que no lo has visto bien

wahrscheinlich hast du es nicht richtig gesehen

es que...

nämlich ...

es que ahora no puedo

ich kann jetzt nämlich nicht

habla más alto, es que no te oigo

sprich lauter, ich kann dich nämlich nicht hören

es que está ocupado

er ist eben beschäftigt

si es que merece la pena

wenn es sich überhaupt lohnt

¡y es que tenía unas ganas de acabarlo!

wie habe ich mir gewünscht, damit fertig zu werden!

14. ser (en oraciones enfáticas, interrogativas):

¡esto es! (así se hace)

gut so!

¡esto es! (así se dice)

gut gesagt!

¡esto es! (correcto)

richtig!

¿pero qué es esto?

was soll denn das (sein)?

¿cómo es eso?

wie ist das möglich?

¡como debe [o ha de] ser!

wie es sich gehört!

¡no puede ser!

das kann doch nicht wahr sein!

¿no puede ser?

ist es nicht möglich?

¡eso es cantar!

das nennt man Singen!

15. ser (en pretérito imperfecto: juegos):

yo era el médico y ella la paciente

ich war der Arzt und sie die Patientin

16. ser (en pretérito perfecto simple: cargos):

el que fue director del teatro

der ehemalige Intendant des Theaters

17. ser (en futuro: hipótesis):

¿será capaz?

wird er/sie das können?

¡será capaz!

der Typ ist echt dreist ugs

será lo que será

mal sehen, was daraus wird

18. ser (loc: en infinitivo):

modo [o manera] de ser

Wesen nt

razón de ser

Daseinsberechtigung f

a no ser que... +Subj

es sei denn, dass ...

todo puede ser

alles ist möglich

quizá ganemos el campeonato — todo puede ser

vielleicht gewinnen wir die Meisterschaft — alles ist noch offen

por lo que pueda ser

für alle Fälle

con ser su marido, no puede tragarla

obwohl er ihr Mann ist, kann er sie nicht ausstehen

19. ser (loc: en indicativo, condicional):

es más

ja mehr noch

un (sí) es, no es ugs

einen Hauch

un (sí) es, no es ugs

ein wenig

siendo así

wenn das so ist

y eso es [o fue] todo

das wär's

ser alguien

wer sein ugs

ser más/menos que alguien

besser/schlechter als jd sein

no encuentro las llaves — es igual

ich finde die Schlüssel nicht — macht nichts

saber eso y no saber nada es uno

das zu wissen und nichts zu wissen, das ist eins

yo soy de los que piensan que...

ich gehöre zu denen, die glauben, dass ...

de no haber sido por ti...

wenn du nicht gewesen wärst ...

no es lo que tú piensas

es ist nicht so, wie du denkst

con el carisma que tiene sería un buen líder (de un partido)

bei seinem Charisma gäbe er einen guten (Partei)chef ab

el lema electoral es: ”Por el cambio“

die Wahlparole lautet: ”Für den Wandel“

20. ser (loc: en subjuntivo):

si yo fuera tú

wenn ich du wäre

si no fuera por eso...

wenn das nicht wäre ...

si por mí fuera [o fuese]

wenn es nach mir ginge

le trata como si fuera un niño

er/sie behandelt ihn, als wenn er ein Kind wäre

siendo así...

wenn das so ist ...

sea lo que sea [o fuere]

wie dem auch sei

lo que sea será

es kommt wie es kommen muss

hazlo sea como sea

tu es, egal wie

sea quien sea

egal wer

sea quien sea

wer auch immer

500 gramos, o sea, medio kilo

500 Gramm, das heißt, ein halbes Kilo

venga, no seas así y cuéntamelo

na komm, sei doch nicht so und erzähl es mir

el color que quieras, pero que no sea rojo

irgendeine Farbe, außer Rot

cómprame un chupa chups o lo que sea

kauf mir einen Lutscher oder sonst was

cómprame un chupa chups ni que sea

kauf mir wenigstens einen Lutscher

por listo que sea...

möge er noch so schlau sein ...

cualquiera que sea el día

an irgendeinem Tag

III . ser [ser] unreg SUBST m

1. ser (criatura):

ser

(Lebe)wesen nt

ser

Geschöpf nt

ser fantástico [o imaginario]

fantastisches Wesen

ser humano

Mensch m

ser humano

menschliches Wesen

El Ser Supremo

das höchste Wesen

ser vivo

Lebewesen nt

2. ser (esencia):

ser

Wesen nt

3. ser PHILOS:

ser

Sein nt

mes [mes] SUBST m

1. mes (período):

mes

Monat m

a principios/a mediados/a fin(al)es de mes

Anfang/Mitte/Ende des Monats

300 euros al mes

monatlich [o. im Monat] [o. pro Monat] 300 Euro

todos los meses

(all)monatlich

el mes corriente

der laufende Monat

el mes que viene [o próximo]

der kommende [o. nächste] Monat

el mes pasado

der letzte Monat

el mes de María

der Marienmonat

hoy hace un mes que se lo di

heute vor einem Monat habe ich es ihm/ihr gegeben

2. mes (sueldo):

mes

Monatsgehalt nt

el treceavo mes

das 13. Monatsgehalt

me deben dos meses de trabajo

sie schulden mir zwei Monatsgehälter

con un mes de anticipo

einen Monat [o. eine Monatszahlung] im Voraus

3. mes ugs (menstruación):

mes

Regel f

mes

Monatsblutung f

tener [o estar con] el mes

seine Tage haben

4. mes ASTRO:

mes sinódico

synodischer Monat

res [rres] SUBST f

1. res (animal):

res

Vieh nt

reses de matadero

Schlachtvieh nt

criar reses

Vieh züchten

2. res LatAm (vaca):

res

Rind nt

les [les] PERS PRON

1. les m pl regional:

les (objeto directo)

sie pl

les (forma cortés)

Sie pl

no les veo

ich sehe sie nicht

2. les mf pl:

les (objeto indirecto)

ihnen

les (t. acusativo)

sie pl

les (forma cortés)

Ihnen pl

les (t. acusativo)

Sie pl

yo les di ayer las llaves

ich habe ihnen gestern die Schlüssel gegeben

¡dales mañana los cuadernos!

gib ihnen morgen die Hefte!

a ellos no les importa nada que... +Subj

es ist ihnen egal, dass ...

les ocurrió lo siguiente...

Folgendes ist ihnen passiert ...

les he preguntado su nombre

ich habe sie nach ihrem Namen gefragt

les recuerdo que...

ich möchte Sie daran erinnern, dass ...

I . ocho <pl ocho> [ˈoʧo] ADJ

ocho

acht

jornada de ocho horas

Achtstundentag m

tengo ocho años

ich bin acht Jahre alt

ocho veces mayor/menor que...

achtmal so groß wie .../kleiner als ...

a las ocho

um acht Uhr

son las ocho y media de la mañana/tarde

es ist halb neun (Uhr) morgens/abends

las ocho y cuarto/menos cuarto

viertel nach acht/vor acht

las ocho en punto

Punkt acht Uhr

el ocho de agosto

der achte August

dentro de ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

innerhalb einer Woche

de aquí a ocho días

heute in acht Tagen

echar a alguien con los ochos y los nueves

jdm gehörig die Meinung sagen

ser más chulo que un ocho

ein aufgeblasener Gockel sein

II . ocho [ˈoʧo] SUBST m

ocho

Acht f

pintar un ocho

eine Acht malen

loes [ˈloes] SUBST m sin pl, loess [ˈloes] SUBST m sin pl GEO

loes

Löss m

bies [bjes] SUBST m

bies

Besatzstreifen m

al bies

schräg (zum Fadenlauf)

gres [gres] SUBST m

1. gres (arcilla):

gres

(Töpfer)ton m

2. gres (producto):

gres

Steingut nt

mies [mjes] SUBST f

1. mies (cereal maduro):

mies

Korn nt

mies

Weizen m

2. mies (temporada):

mies

Ernte(zeit) f

3. mies pl (campos):

mies

Saatfelder nt pl

mies

Kornfelder nt pl