Tierra Prometida im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für Tierra Prometida im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Tierra Prometida SUBST f

Tierra Prometida

Promised Land

Übersetzungen für Tierra Prometida im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

la Tierra Prometida

the Promised Land

Übersetzungen für Tierra Prometida im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

the Promised Land

la Tierra Prometida or de Promisión

happy hunting ground

tierra f prometida

Übersetzungen für Tierra Prometida im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

prometido¹ (prometida) ADJ

1. prometido (para casarse):

prometido (prometida)

engaged

2. prometido aumento/regalo:

prometido (prometida)

promised

la Tierra Prometida

the Promised Land

cumplir con lo prometido

to keep one's promise o word

lo prometido es deuda

a promise is a promise

prometido² (prometida) SUBST m (f)

1. prometido m:

prometido (prometida)

fiancé

2. prometido f:

prometido (prometida)

fiancée

I.prometer VERB trans

1. prometer (dar su palabra):

prometer

to promise

no lo haré más, te lo prometo

I won't do it again, I promise o I give you my word

me prometió un regalo

he promised me a present

prometió llevarme

she promised to take me

2. prometer (augurar):

prometer

to promise

la obra promete ser un éxito

the play promises to be a success

esas nubes no prometen nada bueno

those clouds look ominous o don't look very promising o don't bode well

3. prometer ugs (afirmar, asegurar):

prometer

to tell

te prometo que es verdad

it's true, I tell o assure you

estoy harta, te lo prometo

I'm fed up, I can tell you

II.prometer VERB intr

prometer

to show promise

prometer

to have promise

esta chica promete

this girl shows o has promise

un negocio que promete

a promising business

III.prometerse VERB vpr

1. prometerse (en matrimonio):

prometerse

to get engaged

2. prometerse refl viaje/descanso:

prometerse

to promise oneself

3. prometerse (esperar):

prometerse

to hope

prometérselas muy felices Esp

to have high hopes

Siehe auch: oro², oro¹

oro² SUBST m

1. oro (metal):

oro

gold

oro (de) 18 quilates

18-carat gold

lingote/anillo de oro

gold ingot/ring

bañado en oro

gold-plated

reservas de oro

gold reserves

¿80 pesos? ¡ni que fuera (de) oro!

¿80 pesos? what's it made of? solid gold or something?

cabellos/rizos de oro liter

golden hair/curls liter

andar cargado al oro Chil ugs

to have a lot of money on one ugs

andar cargado al oro Chil ugs

to be flush ugs

guardar/tener algo como oro en polvo LatAm o Esp en paño

to treasure sth (as if it were gold)

hacerla de oro Chil ugs ahora si que la hiciste de oro iron

that was a really clever thing to do iron

ni por todo el oro del mundo

not for all the tea in China ugs

prometer el oro y el moro

to promise the earth

valer (su peso en) oro

to be worth one's weight in gold

no es oro todo lo que reluce o no todo lo que brilla es oro Sprichw

all that glitters is not gold

2.1. oro <oros mpl >:

(en naipes) oros (palo)

one of the suits in a Spanish pack of cards

2.2. oro (en naipes):

oro (carta)

any card of the oros suit

3. oro (en heráldica):

oro

or

oro¹ ADJ invariable

oro

gold

tierra SUBST f

1. tierra (campo, terreno):

tierra

land

una distribución más justa de la tierra

a fairer distribution of land

tierras comunales

common land

compró unas tierras en Durango

he bought some land in Durango

tierras fértiles/áridas

fertile/arid land

tierra labrantía o de cultivo o de labranza o de labor o de labrantío

arable o cultivated land

tierras baldías

wasteland

los que trabajan la tierra

those who work the land

poner tierra de por medio

to make oneself scarce

poner tierra de por medio

to get out quick ugs

2.1. tierra:

tierra (suelo, superficie)

ground

tierra (materia, arena)

earth

clavó la estaca en la tierra

he drove the stake into the ground

esta es muy buena tierra

this is very good land o soil

cavaba la tierra

he was digging the ground

un camión de tierra

a truckload of soil o earth

no juegues con la tierra, que te vas a manchar

don't play in the dirt, you'll get filthy

un camino de tierra

a dirt road o track

¡cuerpo a tierra!

get down!

¡cuerpo a tierra!

hit the ground! ugs

ya lleva un año bajo tierra

she's been dead and buried for a year now

echar algo por tierra edificio/monumento

to demolish

echar algo por tierra edificio/monumento

to pull o knock down

echar algo por tierra planes

to wreck

echar algo por tierra planes

to ruin

echar algo por tierra planes

to put paid to

echar algo por tierra argumentos

to demolish

echar algo por tierra argumentos

to destroy

echar algo por tierra esperanzas

to dash

echarle tierra a algo/alg. Col ugs

to put sth/sb to shame

echarle tierra a algo/alg. Col ugs

to make sth/sb look bad

echarse tierra encima

to do oneself down

echarse tierra encima

to cry stinking fish Brit

echar tierra a o sobre algo (ocultarlo)

to cover o hush sth up

echar tierra a o sobre algo (olvidarlo)

to forget about sth

echar tierra a o sobre algo (olvidarlo)

to put sth behind one

tragarse la tierra a alg. parecía que se lo hubiera tragado la tierra

it was as if he'd vanished off the face of the earth

en aquel momento deseé que me tragara la tierra

at that moment I just wanted the earth o the ground to open and swallow me up

2.2. tierra LatAm (polvo):

tierra

dust

3. tierra ELEK:

tierra

ground Am

tierra

earth Brit

el cable que va a tierra

the ground o earth lead

necesita una conexión a tierra o debe estar conectado a tierra o LatAm debe hacer tierra

it needs to be connected to ground o earth

necesita una conexión a tierra o debe estar conectado a tierra o LatAm debe hacer tierra

it needs to be grounded o earthed

4. tierra (por oposición al mar, al aire):

tierra

land

¡tierra a la vista!

land ho! o land ahoy!

viajar por tierra

to travel overland o by land

iniciaron las expediciones tierra adentro

they started expeditions into the interior

gentes de tierra adentro

people from the interior

gentes de tierra adentro

people from inland

misiles aire-tierra

air-to-ground missiles

el ejército de tierra

the army

tierra firme

solid ground

tierra firme

terra firma

quedarse en tierra

to be left behind

quedarse en tierra

to miss one's train (o boat etc)

tocar tierra

to land

tocar tierra

to put into port

tomar tierra

to land

tomar tierra

to touch down

5.1. tierra (país, región, lugar):

después de tantos años de exilio decidió volver a su tierra

after all those years in exile he decided to return to his homeland o to his native land

las cosas que pasan por aquellas tierras

the things that happen in those places o countries

partió a tierras lejanas para buscar fortuna

he set out for foreign parts o for distant lands to seek his fortune

vino de la tierra

local wine

vino de la tierra

locally produced wine

fruta de la tierra

locally grown fruit

5.2. tierra (territorio):

tierra

soil

en el instante que pisó tierra francesa

the moment he set foot on French soil

6. tierra (planeta):

la Tierra

(the) Earth o earth

la composición de la atmósfera de la Tierra

the composition of the Earth's atmosphere

¿cúal es el planeta más cercano a la Tierra?

what is the closest planet to (the) Earth?

para proteger la vida en la Tierra

to protect life on earth

Creador del Cielo y de la Tierra

Creator of Heaven and Earth

Siehe auch: toma

toma SUBST f

1.1. toma MILIT:

toma

capture

toma

taking

la toma de la Bastilla

the storming of the Bastille

1.2. toma (de una universidad, fábrica):

toma

occupation

la toma de tierras por los campesinos

the occupation o seizure of lands by the peasants

2.1. toma FOTO:

toma

shot

2.2. toma FILM, TV:

unas tomas magníficas del paisaje

some magnificent shots of the countryside

el director quiere repetir esa toma

the director wants to do that take again

3. toma (de un medicamento):

toma

dose

4. toma:

toma (de datos)

gathering

toma (de datos)

collecting

toma (de datos)

collection

toma (de muestras)

taking

la toma de decisiones

the taking of decisions

la toma de decisiones

the decision-making

5. toma (en yudo):

toma

hold

6. toma Esp ugs:

estar de toma y pan moja (muy guapo)

to be easy on the eye

estar de toma y pan moja (muy guapo)

to be a real looker ugs

estar de toma y pan moja (muy sabroso)

to be very tasty ugs

7. toma LatAm (acequia):

toma

irrigation channel

Tierra Prometida im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Tierra Prometida im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.prometer VERB trans

prometer

to promise

prometer REL

to vow

te prometo que lo haré

I promise you I'll do it

te prometo por mis muertos que...

I promise on my mother's grave that ...

prometer el oro y el moro

to promise the earth

Wendungen:

lo prometido es deuda Sprichw

a promise is a promise

II.prometer VERB intr

este negocio promete

this business is promising

III.prometer VERB refl

1. prometer (novios):

prometer

to get engaged

2. prometer (esperar):

prometer

to hope

prometérselas muy felices

to have high hopes

prometido (-a) SUBST m (f)

prometido (-a)

fiancé m

prometido (-a)

fiancée f

tierra SUBST f

1. tierra (materia, superficie, planeta):

tierra

earth

tierra vegetal

humus

toma de tierra ELEK

earth Brit

toma de tierra ELEK

ground Am

bajo tierra MIN

underground

estar bajo tierra

to be buried

tierra de nadie

no-man's-land

tierras altas/bajas

highlands/lowlands

dar en tierra

to fall

caer por tierra übtr

to crumble

echar tierra a algo übtr

to cover sth up

echar por tierra

to knock down

echar por tierra übtr

to ruin

me falta tierra übtr

I'm not sure

¡trágame, tierra! ugs

I wish the ground would open up and swallow me!

parece que se lo ha tragado la tierra ugs

it is as if he had vanished off the face of the earth

2. tierra (firme):

tierra

mainland

tierra adentro

inland

poner tierra por medio

to make oneself scarce

tomar tierra LUFTF

to land

tomar tierra LUFTF

to touch down

tomar tierra NAUT

to land

como no lleguemos pronto a la estación, nos vamos a quedar en tierra

if we don't get to the station soon, the train will leave without us

3. tierra (región):

tierra

land

Tierra Santa

Holy Land

tierra (natal)

native land

4. tierra (hacienda):

tierra

property

tierra de labor

agricultural land

tierra de pastos

grazing land

poseer tierras

to own land

aquí, como en toda la tierra de garbanzos... ugs

here, like everywhere in the world

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Tierra prometida para starlettes, políticos y vedettes contemporáneos, en el futuro la humanidad ha sido genéticamente programada para detener su envejecimiento a los 25 años.

www.todaslascriticas.com.ar

Quedaba en cierto sentido lo más difícil: introducir al pueblo en la tierra prometida, ocupada por pueblos fuertes y belicosos.

www.gratisdate.org

Ahí, en la cuadra tres, quinta casa del callejón alfombrado de pancas, de pisadas que en la noche eran quitasueños acodados, escogieron el mejor lote de la tierra prometida.

cangrejonegro.wordpress.com

Con gratitud, levantando un cántico de alabanza y loor, porque él quiere conducir a sus hijos a través del desierto a la tierra prometida.

www.stereoamor.com

Estos frutos eran las siete especies de granos que el suelo de la tierra prometida podía ofrecer: trigo, cebada, vida, higo, granada, olivo y dátiles.

ebenezernewyork.org

El gordo está preparando su partida de la tierra prometida de los mormones.

elojocondientes.com

Un éxodo sin tierra prometida y sin ningún destino que otear en el horizonte ya que ningún país concede el estatuto de refugiado ambiental.

blogs.vanguardia.com

El pueblo fue de estar a punto de entrar a la tierra prometida a merodear por el desierto por muchos años.

thirdmill.org