PROMISE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. promise [Am ˈprɑməs, Brit ˈprɒmɪs] SUBST

1. promise C (pledge):

promise

promesa f

he made a promise that he would return

prometió que volvería

I'll see what I can do, but I can't make any promises

veré lo que puedo hacer, pero no puedo prometer nada

to keep one's promise

cumplir (con) su (or mi etc.) promesa

you broke your promise

no cumpliste (con) tu promesa

you broke your promise

faltaste a or rompiste tu promesa

2. promise U (grounds for hope):

his work was full of or showed a lot of promise

su trabajo prometía mucho or era muy prometedor

a runner who shows promise

un corredor que promete

a runner who shows promise

un corredor prometedor

the discovery held out the promise of an eventual cure

el descubrimiento daba esperanzas de que se llegaría a encontrar una cura

he didn't live up to his early promise

no estuvo a la altura de lo que prometía en un comienzo or de lo que se esperaba de él

II. promise [Am ˈprɑməs, Brit ˈprɒmɪs] VERB trans

1. promise (pledge):

promise

prometer

to promise sb sth, to promise sth to sb

prometerle algo a alguien

they got the money promised them

recibieron el dinero (que les habían) prometido

he promised himself a holiday

se prometió tomarse unas vacaciones

they have been promised help

se les ha prometido ayuda

she promised them (that) she wouldn't tell anybody

les prometió que no se lo diría a nadie

I promised myself (that) I wouldn't let it happen again

me hice el firme propósito de que no volvería a suceder

to promise to + infin

prometer +  infin or prometer que  +  ind

he promised to write every day

prometió escribir or que escribiría todos los días

promise not to tell anybody!

prométeme que no se lo dirás a nadie

the Promised Land

la Tierra Prometida or de Promisión

2. promise (give indication of):

promise

prometer

it promises to be an exciting week

promete ser una semana emocionante

III. promise [Am ˈprɑməs, Brit ˈprɒmɪs] VERB intr

promise

prometer

promise (swear)

jurar

I did, I promise!

¡lo hice, te lo juro!

I won't laugh, I promise

no me voy a reír, te lo prometo

but you promised!

¡pero si me (or nos etc.) lo prometiste!

rashly promise

en un arrebato

he reneged on his promise

faltó a su promesa

he reneged on his promise

no cumplió su promesa

to extort a confession/promise from sb

arrancarle a alguien or obtener de alguien una confesión/promesa

solemnly swear/promise/warn

solemnemente

stick by promise

mantener en pie

Spanisch

Englisch

manda Chil Méx

promise

cumplir con lo prometido

to keep one's promise o word

lo prometido es deuda

a promise is a promise

cuando la promesa deviene realidad

when the promise becomes reality

promesa

promise

hacer una promesa REL

to make a promise o vow

cumplí (con) mi promesa

I kept my promise o word

faltaste a tu promesa

you broke o didn't keep your promise

romper una promesa

to break a promise

fue fiel a su promesa

she kept her word o her promise

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. promise [ˈprɒmɪs, Am ˈprɑ:mɪs] VERB trans (pledge, have potential)

promise

prometer

to promise to do sth

prometer hacer algo

II. promise [ˈprɒmɪs, Am ˈprɑ:mɪs] VERB intr (pledge)

promise

prometer

I promise!

¡lo prometo!

III. promise [ˈprɒmɪs, Am ˈprɑ:mɪs] SUBST

1. promise (pledge):

promise

promesa f

to make a promise

prometer

2. promise kein Pl (potential):

promise

posibilidad f

a young person of promise

un joven de porvenir

to show promise

demostrar aptitudes

to fulfil one's promise

satisfacer las esperanzas

nebulous promise

promesa f vaga

solemn occasion, promise

solemne

unbreakable rule, promise, faith

inquebrantable

a (cat's) lick and a promise Brit ugs

un lavoteo

a (cat's) lick and a promise Brit ugs

un baño de vaquero Ven

to promise faithfully to do sth

prometer sinceramente hacer algo

Spanisch

Englisch

prometer

to promise

te prometo que lo haré

I promise you I'll do it

te prometo por mis muertos que...

I promise on my mother's grave that ...

prometer el oro y el moro

to promise the earth

lo prometido es deuda Sprichw

a promise is a promise

promesa

promise

promesa de matrimonio

promise of marriage

compromiso

promise

lleno de porvenir

full of promise

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. promise [ˈpram·ɪs] VERB trans (pledge, have potential)

promise

prometer

to promise to do sth

prometer hacer algo

II. promise [ˈpram·ɪs] VERB intr (pledge)

promise

prometer

I promise!

¡lo prometo!

III. promise [ˈpram·ɪs] SUBST

1. promise (pledge):

promise

promesa f

to make a promise

prometer

promises, promises! iron

¡promesas, promesas!

2. promise (potential):

promise

posibilidad f

a young person of promise

un joven con porvenir

to show promise

demostrar aptitudes

to fulfill one's promise

satisfacer las esperanzas

breach of promise SUBST

breach of promise

incumplimiento m de una promesa

nebulous promise

promesa f vaga

solemn occasion, promise

solemne

to promise faithfully to do sth

prometer sinceramente hacer algo

unbreakable rule, promise, faith

inquebrantable

a lick and a promise ugs

un lavoteo

a lick and a promise ugs

un baño de vaquero Ven

stick to promise

cumplir

Spanisch

Englisch

prometer

to promise

te prometo que lo haré

I promise you I'll do it

te prometo por mis muertos que...

I promise on my mother's grave that...

prometer el oro y el moro

to promise the earth

lo prometido es deuda Sprichw

a promise is a promise

promesa

promise

promesa de matrimonio

promise of marriage

Present

I	promise
you	promise
he/she/it	promises
we	promise
you	promise
they	promise

Past

I	promised
you	promised
he/she/it	promised
we	promised
you	promised
they	promised

Present Perfect

I	have	promised
you	have	promised
he/she/it	has	promised
we	have	promised
you	have	promised
they	have	promised

Past Perfect

I	had	promised
you	had	promised
he/she/it	had	promised
we	had	promised
you	had	promised
they	had	promised

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

I believe you will agree with me that the waves are faithfully depicted.

en.wikipedia.org

His sculpture exudes energy and movement, faithfully capturing the intensity and horrors of battle.

en.wikipedia.org

The roof is new wood shingles which faithfully replicate the roofing in historic photographs.

en.wikipedia.org

Somewhat austerely he clung to the tradition of the service that duty faithfully discharged its own reward.

en.wikipedia.org

These sketches were faithfully realised by his landscape contractors.

en.wikipedia.org