música ligera im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für música ligera im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

música ligera SUBST f

música ligera

light music

música ligera

easy listening

Übersetzungen für música ligera im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

música¹ ADJ Méx ugs

1. música [ser] (antipático):

música

mean ugs

no seas música, préstame tus apuntes

don't be mean, lend me your notes

2. música [ser] (negado):

música para algo

hopeless at sth ugs

de veras que eres música para bailar

you really are hopeless at dancing o a hopeless dancer

músico (música) SUBST m (f)

músico (música) (compositor)

composer

músico (música) (instrumentista)

musician

música² SUBST f

1. música MUS:

música

music

pon algo de música

put some music on

música en directo o en vivo

live music

una banda de música

a band

una música muy pegadiza

a very catchy piece of music

a los 20 años se dedicó a hacer música

she took up music when she was 20

no sabe leer música

she can't read music

letra y música de una canción

lyrics and music of a song

puso música a los versos de Machado

he set Machado's poetry to music

la música amansa las fieras

music has a great calming effect

la música amansa las fieras

music calms the nerves

irse con la música a otra parte ugs vámonos con la música a otra parte

let's go somewhere else o get out of here ugs

vete con la música a otra parte

clear off! ugs

sonar a/ser música celestial ugs

to be music to one's ears

2. música Chil ugs (armónica):

música

mouth organ

música

harmonica

ligero¹ (ligera) ADJ

1.1. ligero (liviano):

ligero (ligera) maleta/paquete

light

ligero (ligera) gas/metal

light

ligero (ligera) tela/vestido

light

ligero (ligera) tela/vestido

thin

es ligero como una pluma

it's (as) light as a feather

material ligero

lightweight material

1.2. ligero (liviano) (ligero de algo):

salió muy ligera de ropa

she went out very lightly dressed

siempre viaja muy ligero de equipaje

he always travels very light

1.3. ligero (liviano):

ligero (ligera) comida/masa

light

ligero (ligera) vino

light

ligero (ligera) perfume

delicate

ligero (ligera) perfume

discreet

vamos a comer algo ligero ahora

we're going to have a light meal o snack now

2.1. ligero (leve):

ligero (ligera) dolor/sabor

slight

ligero (ligera) olor

faint

ligero (ligera) olor

slight

ligero (ligera) inconveniente

slight

ligero (ligera) inconveniente

minor

oyó unos pasos ligeros por el pasillo

she heard light steps in the corridor

le dio un golpe ligero en la mano

she gave him a gentle smack on the hand

soplaba una brisa ligera

there was a slight o light o gentle breeze

cualquier ruido, por muy ligero que sea, la despierta

she wakes up at the slightest noise

tiene un sueño muy ligero

he's a very light sleeper

2.2. ligero (leve):

ligero (ligera) noción/conocimientos

slight

ligero (ligera) sensación

slight

un ligero conocimiento del latín

a slight knowledge of o a smattering of Latin

tengo la ligera impresión de que nos mintió iron

I have the tiniest suspicion that he was lying to us iron

3.1. ligero (no serio):

ligero (ligera) conversación

lighthearted

ligero (ligera) película/lectura

lightweight

lo dijo en tono ligero

he said it lightheartedly

3.2. ligero (frívolo):

ligero (ligera) persona

flippant

ligero (ligera) persona

frivolous

una mujer ligera veraltend

a woman of easy virtue veraltend o scherzh

a la ligera actuar

without thinking

a la ligera actuar

hastily

todo se lo toma a la ligera

he doesn't take anything seriously

4. ligero (ágil):

ligero (ligera) salto/movimiento

agile

ligero (ligera) salto/movimiento

nimble

de un salto ligero cruzó el riachuelo

she leaped nimbly across the stream

5. ligero (rápido):

ligero (ligera) persona/animal/vehículo

fast

¿por qué no vas tú, que eres más ligero?

why don't you go? you're quicker o faster than me

un caballo ligero como el viento

a horse that runs like the wind

Siehe auch: casco

casco SUBST m

1.1. casco (para la cabeza):

casco

helmet

1.2. casco (cuero cabelludo):

casco

scalp

calentarse los cascos ugs

to agonize

calentarse los cascos ugs

to worry

deja de calentarte los cascos pensando en eso

stop agonizing over it o worrying about it

2. casco <cascos mpl > AUDIO:

cascos

headphones Pl

3. casco (de caballo, cebra):

casco

hoof

ligero de cascos (irreflexivo)

irresponsible

ligero de cascos (irreflexivo)

reckless

ligero de cascos (coqueta)

flirtatious

4. casco NAUT:

casco

hull

5.1. casco (de una ciudad):

casco

heart

casco

central area

5.2. casco RíoPl (de una estancia):

casco

farmhouse and surrounding buildings

6.1. casco (trozo):

casco (de metralla)

piece of shrapnel

casco (de una vasija)

fragment

casco (de una vasija)

shard

6.2. casco Col (gajo):

casco

segment

7.1. casco (envase):

casco Esp Méx

bottle

¿has traído los cascos?

have you brought the empties o bottles?

7.2. casco RíoPl (barril):

casco

cask

casco

barrel

ligero² ADV

ligero

quickly

ligero

fast

bébelo ligerito que nos vamos

drink it up quickly, we're going

vamos, ligero, que llegamos tarde

come on, let's move it o let's get a move on, we're late ugs

música ligera im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für música ligera im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

música ligera

easy listening

Übersetzungen für música ligera im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

música SUBST f

1. música:

música (sonido)

music

música (partituras)

score

música folclórica

traditional music

música ratonera ugs

cabaret [or pub] music

música sacra

sacred music

música de cámara

chamber music

música ambiental

Muzak

música ambiental

canned [or piped] music

música ligera

easy listening

banda de música

band

caja de música

music box

¡véte con la música a otra parte! ugs

get out of here!

tus palabras nos sonaron a música celestial

you were spouting nonsense

tener talento para la música

to be musical

2. música (orquesta):

música

orchestra

I.músico (-a) ADJ

músico (-a)

musical

II.músico (-a) SUBST m (f)

músico (-a)

musician

músico (-a) (compositor)

composer

músico ambulante

itinerant musician

ligero (-a) ADJ

1. ligero:

ligero (-a) (leve, ingrávido)

light

ligero (-a) (ruido)

soft

ir muy ligero de ropa

to be lightly clad

2. ligero (ágil):

ligero (-a)

nimble

Wendungen:

hacer algo a la ligera

to do sth without thinking

tomarse algo a la ligera

to not take sth seriously

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Sólo te ponía ejemplos contrarios al preconcepto de que el ska (y todo lo que le siguió, skinhead reggae, rocksteady, etc) es una música ligera y pasatista...

satelitekingston.blogspirit.com