Übersetzungen für „Dido“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

di̱to [ˈdiːto] ADV ugs

dito

to samo

dito

jak wyżej

Dịldo <‑[s], ‑s> [ˈdɪldo] SUBST m

Dildo

dildo nt sztuczny penis do onanizmu

I . di̱e̱¹ [diː] ART def, f, Nom/Akk sing

die

nie występuje w języku polskim

die Freundin der Mutter

przyjaciółka f matki

II . di̱e̱¹ [diː] ART def,

die Nom/Akk pl von

die

p. tam

die Männer/Frauen/Kinder

mężczyźni mpl /kobiety fpl /dzieci ntpl

die Eltern der Kinder

rodzice Pl dzieci

Siehe auch: die , der , der , das , das

I . di̱e̱² [diː] PRON dem, f, Nom sing

die

ta

die weiß das doch nicht!

ona tego przecież nie wie!

wer ist die?

kim jest ta?

die dort

ta tam

das war die, deren Mann gestorben ist

to była ta, której mąż m umarł

II . di̱e̱² [diː] PRON dem, f, Akk sing

die

tę

III . di̱e̱² [diː] PRON dem,

die Nom pl von

die

ci

die

te

die wissen das doch nicht!

oni/one przecież o tym nie wiedzą!

wer sind die?

kim są oni/one?

IV . di̱e̱² [diː] PRON dem,

die Akk pl von

die

tych

die

te

V . di̱e̱² [diː] PRON rel, f, Nom sing

die

która

eine Frau, die es eilig hatte

kobieta f , która się spieszyła

warst du diejenige, die ...?

czy to ty byłaś tą, która...?

sie war die Erste, die ...

ona była pierwszą, która...

VI . di̱e̱² [diː] PRON rel, f, Akk sing

die

którą

eine Frau, die man schätzt

kobieta f , którą się ceni

VII . di̱e̱² [diː] PRON rel, Nom Pl

die (Dinge, Frauen, Kinder)

które

die (Männer, Frauen und Männer)

którzy

Menschen, die es eilig hatten

ludzie mpl , którzy się spieszyli

sie waren die Ersten, die ...

oni byli pierwszymi, którzy...

VIII . di̱e̱² [diː] PRON rel, Akk Pl

die (Dinge, Frauen, Kinder)

które

die (Männer, Frauen und Männer)

których

drei Städte, die wir besichtigen werden

trzy miasta ntpl , które będziemy zwiedzać

Leute, die wir kennen

ludzie mpl , których znamy

IX . di̱e̱² [diː] PRON dem o rel, f, Nom sing

die

która

die dieses Amt anstrebt, ist jetzt krank

ta, która ubiega się o tę funkcję, jest teraz chora

I . de̱r² [deːɐ̯] PRON dem, m, Nom sing

der

ten m

der Mann da

ten mężczyzna m tam

beißt der?

[czy ten pies] gryzie?

der Angeber!

ten pyszałek m !

der dort

ten tam

der war es

to był on

der mit dem Koffer

ten z [tą] walizką

der und arbeiten?

on i praca?

das war der, dem man das Auto gestohlen hat

to był ten, któremu skradziono samochód

II . de̱r² [deːɐ̯] PRON rel, m, Nom sing

der

który

ein Mann, der es eilig hatte

mężczyzna m , który się spieszył

der Mensch, der das getan hat

człowiek m , który to uczynił

III . de̱r² [deːɐ̯] PRON dem, f,

der Gen sing von die

der

tej

IV . de̱r² [deːɐ̯] PRON dem, f,

der Dat sing von die

der

tej

mit der Freundin verstehe ich mich gut

z tą przyjaciółką rozumiem się dobrze

glaub der bloß nicht!

tylko jej nie wierz!

zu der und der Zeit

o godzinie takiej a takiej

V . de̱r² [deːɐ̯] PRON dem,

der Gen pl von die

der

tych

VI . de̱r² [deːɐ̯] PRON rel, f,

der Dat sing von

der

której

die Freundin, mit der ich mich gut verstehe

przyjaciółka f , z którą się dobrze rozumiem

die Kälte, unter der sie leiden

zimno nt , z powodu którego oni cierpią

die Unterdrückung, unter der sie leiden

jarzmo nt , pod którym cierpią fig geh

die Wohnung, über der wir wohnen

mieszkanie nt , nad którym mieszkamy

I . de̱r¹ [deːɐ̯] ART def, m, Nom sing

der

rodzajnik określony dla rodzaju męskiego

der Mann

mężczyzna m

II . de̱r¹ [deːɐ̯] ART def, f,

der Gen sing von die

der

p. tam

III . de̱r¹ [deːɐ̯] ART def, f,

der Dat sing von die

der

p. tam

IV . de̱r¹ [deːɐ̯] ART def,

der Gen pl von die

der

p. tam

I . dạs² [das] PRON dem, nt, Nom/Akk sing

1. das (in Bezug auf eine Person/Sache):

das Kind da

to dziecko nt tam

das Fahrrad gehört dem Jungen da

ten rower m należy do tamtego chłopca

das hier/da

to tu/tam

2. das (selbständig, unmittelbar hinweisend):

was ist das?

co to jest?

was ist denn das da?

a to, cóż to jest?

das bin ich

to jestem ja

auch das noch

i jeszcze to

weißt du noch das, was du mich fragen wolltest?

czy pamiętasz, o co chciałeś mnie zapytać?

ist das Ihr Auto?

czy to jest pani/pana samochód m ?

II . dạs² [das] PRON rel, nt, Nom/Akk sing

das

które

ein Kind, das alle mögen

dziecko nt , które wszyscy lubią

dạs¹ [das] ART def, nt, Nom/Akk sing

1. das:

das kleine Mädchen

ta mała dziewczynka f

das Gefieder des Vogels

upierzenie nt ptaka

das Haus gehört der Schwester

ten dom m należy do siostry

er gibt dem Hund das Fressen

ona daje psu jedzenie

sie bringt dem Kranken das Essen

ona przynosi choremu jedzenie

2. das mit Substantivierungen:

das Arbeiten

pracowanie

das Schöne

piękno

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

łączyć [perf po‑] przyjemne z pożytecznym

I . di̱r [diːɐ̯] PRON Pers, Dat von du

1. dir:

dir

tobie

dir

ci

das wird dir gut tun

dobrze ci to zrobi

wie geht es dir?

jak ci się powodzi [lub fam: leci] ?

geht es dir heute besser? (gesundheitlich)

czujesz się dzisiaj lepiej?

gehört das Grundstück dir?

czy ta działka f jest twoja?

ich habe dir etw mitgebracht

coś ci przyniosłem

dir verrate ich nicht, was ich vorhabe!

tobie nie zdradzę, co zamierzam

schau, dass es dir nicht kaputtgeht!

uważaj, żebyś nie zepsuł!

2. dir (mit Präposition):

mit/hinter/vor/unter/über dir

z/za/przed/pod/nad tobą

neben dir

obok ciebie

ein Freund von dir

twój przyjaciel m

soll ich zu dir?

mam przyjść do ciebie?

bei dir ist es meistens etwas zu kalt

u ciebie jest zazwyczaj trochę za zimno

II . di̱r [diːɐ̯] PRON refl,

dir Dat von du

stell dir vor, es klappt!

wyobraź sobie, że się uda!

was hast du dir dabei gedacht?

co ty sobie myślałeś?

was hast du dir gekauft?

co sobie kupiłeś?

Siehe auch: du

du̱ [duː] PRON Pers, 2. Pers sing, Nom

1. du (2. Person Singular):

du

ty

hast du Zeit?

[czy] masz czas?

wenn ich du wäre ...

gdybym był tobą...

du Idiot!

ty idioto! fig ugs

he, du da!

hej, ty tam! ugs

bist du es?

[czy] to ty?

bist du das, Peter?

czy to ty, Piotrze?

ich gehe heute schwimmen, und du?

idę dzisiaj popływać, a ty?

2. du (als Anrede):

du

ty

zu jdm du sagen, mit jdm per du sein

być z kimś na ty

du Arme/Armer!

ty biedaczko/biedaku!

du Mutti, kannst du mir mal helfen?

hej mamo, mogłabyś mi pomóc?

du, ich schaff das nicht

ej, nie dam rady ugs

sei gegrüßt, du meine Heimat

bądź pozdrowiona, moja ojczyzno geh

(als Ausruf) ach du lieber Gott!

Boże ty mój! ugs

du liebe Zeit!

ojej! ugs

du liebe Zeit!

o rany! ugs

3. du ugs (man):

ob du willst oder nicht, ...

czy ci się to podoba, czy nie...

dịs <‑, ‑> [dɪs] SUBST nt

dis SUBST nt <‑, ‑>:

dis MUS, MUS

dis nt

I . dịck [dɪk] ADJ

1. dick (massig, umfangreich):

dick Buch, Baum

gruby

ein dicker Mensch

gruby [lub otyły] człowiek

dick werden

tyć [perf u‑ lub przy‑]

eine dicke Brieftasche

gruby portfel m

fünf Meter dick

gruby [lub szeroki] na pięć metrów

ein zwei Zentimeter dickes Brett

deska f o grubości 2 cm

die Mauer ist einen Meter dick

mur m jest szeroki na jeden metr

ein dickes Fell haben ugs

być odpornym [lub niewrażliwym]

mit jdm durch dick und dünn gehen

dzielić z kimś dolę i niedolę

2. dick ugs (beträchtlich, groß):

mit etw das dicke Geld machen

zarabiać [perf zarobić] na czymś grube pieniądze ugs

ein dickes Geschäft machen

zrobić na czymś gruby interes ugs

ein dickes Lob für etw bekommen

otrzymać ogromną pochwałę za coś

das ist ein dicker Hund! ugs

to już przegięcie! ugs

das ist ein dicker Hund! ugs

tego już za wiele!

3. dick ugs (geschwollen):

dick Gesicht

nabrzmiały

eine dicke Backe

spuchnięty policzek

4. dick (dickflüssig):

dick Sauce, Nebel

gęsty

dick Milch

zsiadły

ein dicker Qualm

gęsty dym m

dicke Luft

ciężkie powietrze nt

dicke Luft fig ugs

napięta atmosfera f fig

5. dick ugs (eng):

dick Freundschaft

zażyły

wir sind dicke Freunde

jesteśmy [bardzo] bliskimi przyjaciółmi

II . dịck [dɪk] ADV

1. dick (warm):

sich dick anziehen

ubrać się grubo [lub ciepło]

2. dick (deutlich):

dick unterstreichen

grubą kreską

3. dick (reichlich):

die Creme dick auftragen

nałożyć grubą warstwę kremu

er hat die Farbe zu dick aufgetragen

nałożył zbyt grubą warstwę farby

dick auftragen ugs

przeginać [perf przegiąć ]ugs

dick auftragen ugs

grubo przesadzać [perf przesadzić]

wenn es kommt, kommt’s dick ugs

nieszczęścia ntpl chodzą parami Sprichw

jdn/etw dick[e] haben ugs

mieć kogoś/czegoś dosyć ugs

es dick[e]/nicht so dick[e] haben ugs

być/nie być zbytnio dzianym ugs

4. dick ugs (sehr gut):

dick befreundet sein

być w zażyłej przyjaźni

5. dick ugs (sehr):

jdm etwas dick ankreiden

mieć coś komuś za złe

jdm etwas dick ankreiden

nie zapomnieć komuś czegoś

I . dịch [dɪç] PRON Pers,

dich Akk von du

ich habe dich gesehen

widziałem cię

er hat dich gemeint

ciebie miał na myśli

ohne dich

bez ciebie

ich sehe dich nachher

potem się z tobą zobaczę

dich wollte ich fragen

ciebie chciałem zapytać

es geht um dich

chodzi o ciebie

pass auf dich auf!

uważaj na siebie!

das betrifft dich nicht

ciebie to nie dotyczy

II . dịch [dɪç] PRON refl

dich Akk von du

du hast dich verändert

zmieniłeś się

du darfst dich nicht wundern, wenn ...

nie dziw się, gdy...

rasierst du dich jeden Morgen?

golisz się każdego dnia?

benimm dich!

zachowuj się!

du verstehst dich gut mit ihnen, nicht wahr?

dobrze się z nimi rozumiesz, prawda?

Siehe auch: du

du̱ [duː] PRON Pers, 2. Pers sing, Nom

1. du (2. Person Singular):

du

ty

hast du Zeit?

[czy] masz czas?

wenn ich du wäre ...

gdybym był tobą...

du Idiot!

ty idioto! fig ugs

he, du da!

hej, ty tam! ugs

bist du es?

[czy] to ty?

bist du das, Peter?

czy to ty, Piotrze?

ich gehe heute schwimmen, und du?

idę dzisiaj popływać, a ty?

2. du (als Anrede):

du

ty

zu jdm du sagen, mit jdm per du sein

być z kimś na ty

du Arme/Armer!

ty biedaczko/biedaku!

du Mutti, kannst du mir mal helfen?

hej mamo, mogłabyś mi pomóc?

du, ich schaff das nicht

ej, nie dam rady ugs

sei gegrüßt, du meine Heimat

bądź pozdrowiona, moja ojczyzno geh

(als Ausruf) ach du lieber Gott!

Boże ty mój! ugs

du liebe Zeit!

ojej! ugs

du liebe Zeit!

o rany! ugs

3. du ugs (man):

ob du willst oder nicht, ...

czy ci się to podoba, czy nie...

di̱e̱s [diːs] PRON dem, inv

1. dies (das hier):

dies sind die erforderlichen Unterlagen

to są wymagane dokumenty mpl

dies ist der Freund, der bei uns wohnt

to jest przyjaciel m , który u nas mieszka

dies alles gehört mir

to wszystko należy do mnie

2. dies (dieses):

dies

to

dies hätte er mir früher sagen sollen

powinien był powiedzieć mi o tym wcześniej

dies und das

to i tamto

über dies und das sprechen

rozmawiać o tym i owym

dies alles

to wszystko

Ju̱do <‑[s], kein Pl > [ˈjuːdo] SUBST nt SPORT

Judo

judo nt

Judo

dżudo nt

da̱to [ˈdaːto] ADV

bis dato

do dzisiaj

bis dato

aż do tego momentu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

2004 betrug die Fördersumme 360.000 Euro und war für die Realisierung von Dido & Aeneas und zwei Dialoge-Projekte bestimmt.

de.wikipedia.org

Gemeinsam mit der Choreographin Sasha Waltz und deren Tanzcompagnie entstanden Produktionen wie Dido & Aeneas (Musik: Henry Purcell) und Medea (Musik: Pascal Dusapin).

de.wikipedia.org

Die Übersetzung einer anderen Libretto-Fassung veröffentlichte er 1776 unter dem Namen Die verlassene Dido, abgeändert im achten Band.

de.wikipedia.org

1897 folgten sechs weitere Kreuzer und zuletzt die in Govan bei der London & Glasgow Shipbuilding gebauten HMS Dido und HMS Isis im Mai 1898.

de.wikipedia.org

Außerdem begegnet er dort der durch Suizid gestorbenen Dido, die ihn jedoch ignoriert.

de.wikipedia.org