bersten im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für bersten im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.beaten [Am ˈbitn, Brit ˈbiːt(ə)n] VERB

beaten past part of beat

II.beaten [Am ˈbitn, Brit ˈbiːt(ə)n] ADJ

1. beaten (defeated):

beaten opponent

derrotado

2. beaten (flattened):

beaten metal

batido

3. beaten (well trodden):

to go off the beaten track

apartarse de los caminos trillados

4. beaten GASTRO:

beaten egg

batido

Siehe auch: beat

I.beat <Past beat, Past Part beaten [ˈbiːtn]> [Am bit, Brit biːt] VERB trans

1.1. beat (hit repeatedly):

beat

golpear

beat carpet

sacudir

beat wings

batir

she beat her fists against the door

aporreó la puerta con los puños

1.2. beat (inflict blows on):

he beats his children

les pega a sus hijos

he beats his children

maltrata a sus hijos

he was beaten to death

lo mataron a golpes

she nearly beat the life out of him

casi lo mata a golpes

I'll soon beat some sense into him!

¡lo haré entrar en razón a fuerza de golpes!

1.3. beat (hammer):

beat metal

batir

1.4. beat GASTRO:

beat eggs

batir

beat cream/egg whites

batir

beat cream/egg whites

montar Esp

2.1. beat (defeat):

beat opponent

ganarle a

beat opponent

derrotar

beat opponent

vencer

he thinks he can beat me at chess

se cree que me puede ganar al ajedrez

he was beaten into fourth place

lo dejaron en un cuarto puesto

you've got to know when you're beaten

hay que saber reconocer la derrota

the government claims to have beaten inflation

el gobierno dice haber abatido la inflación

(it) beats me how anyone can do such a thing!

no logro entender cómo se puede llegar a hacer una cosa así

a beaten man

un hombre acabado or derrotado

if you can't beat them, join them

si no puedes con ellos, únete a ellos

2.2. beat (be better than):

beat record

batir

beat record

superar

this model can't be beaten

este modelo es el mejor or no tiene igual

our prices can't be beaten

nuestros precios son imbatibles

I scored 470, beat that!

yo saqué 470 ¿a que no me ganas?

you can't beat home-made apple pie

no hay como el pastel de manzana casero

it beats working any day ugs

siempre es más divertido que trabajar

his cooking beats mine easily

cocina mejor que yo, ni punto de comparación

2.3. beat (evade) SPORT:

beat

burlar

3. beat (arrive before, anticipate):

if we go early we should beat the traffic/crowds

si vamos temprano nos evitamos el tráfico/gentío

buy now and beat the new tax

compre ahora, anticipándose al nuevo impuesto

to beat sb to sth I beat him to the telephone

llegué antes que él al teléfono

I'll beat you to the shop

te echo una carrera hasta la tienda

I'll beat you to the shop

te juego una carrera hasta la tienda RíoPl

to beat sb to it or to the punch

adelantársele a alguien

to beat sb to it or to the punch

ganarle a alguien por la mano

to beat sb to it or to the punch

ganarle a alguien de mano RíoPl

to beat sb to it or to the punch

ganarle la mano a alguien Chil

she'd been beaten to it

alguien se le había adelantado

she'd been beaten to it

le habían ganado por la mano (or de mano etc.)

4. beat MUS:

beat time

marcar

she beat time with her foot

llevaba el compás con el pie

5.1. beat (tread):

they had beaten a path across the field

habían dejado marcado un sendero en el campo

beat it! ugs

¡lárgate! ugs

beat it! ugs

¡mandate mudar! RíoPl ugs

5.2. beat (scour):

beat countryside

batir

II.beat <Past beat, Past Part beaten [ˈbiːtn]> [Am bit, Brit biːt] VERB intr

1. beat (strike):

to beat against/on sth the sea was beating against the cliff

el mar batía contra el acantilado

he could hear them beating on the door

los oía golpear or aporrear la puerta

the sun beat down on them

el sol caía de lleno sobre ellos

2. beat (pulsate):

beat heart/pulse:

latir

beat heart/pulse:

palpitar

beat drum:

redoblar

beat wings:

batir

3. beat (in hunting):

beat

batir

III.beat [Am bit, Brit biːt] SUBST

1. beat:

beat (of heart)

latido m

beat (of drum)

golpe m

his heart skipped or missed a beat

le dio un vuelco el corazón

2.1. beat (rhythmic accent):

beat LIT, MUS

tiempo m

2.2. beat (of baton):

beat LIT, MUS

compás m

2.3. beat (rhythm):

beat LIT, MUS

ritmo m

3.1. beat (of policeman):

beat

ronda f

on the beat

de ronda

3.2. beat (in angling):

beat Brit

coto m de pesca

4. beat (beatnik):

beat

beatnik mf

IV.beat [Am bit, Brit biːt] ADJ

1.1. beat ugs pred (exhausted):

beat

reventado ugs

beat

molido ugs

to be dead beat

estar reventado or molido ugs

1.2. beat ugs pred (defeated):

she knew she had him beat

sabía que se la había ganado

2. beat (of beatniks) attr:

beat generation/poet

beat adj inv

weather-beaten [Am ˈwɛðər ˈbitn, Brit ˈwɛðəbiːt(ə)n] ADJ

weather-beaten face/sailor

curtido

weather-beaten walls/rocks

azotado por los elementos

beaten-up [Am ˌbitnˈəp, Brit ˌbiːt(ə)nˈʌp] ADJ

1. beaten-up (down-at-heel):

beaten-up

desaliñado

2. beaten-up (battered, used):

beaten-up car

desvencijado

beaten-up clothes

raído

overstep <Part Präs overstepping; Past, Past Part overstepped> [Am ˌoʊvərˈstɛp, Brit əʊvəˈstɛp] VERB trans

overstep

sobrepasar

overstep

rebasar

overstep

pasarse de

Siehe auch: mark², mark¹

mark² [Am mɑrk, Brit mɑːk] SUBST

mark FIN, HIST

marco m

I.mark¹ [Am mɑrk, Brit mɑːk] SUBST

1.1. mark:

mark (sign, symbol)

marca f

mark (stain)

mancha f

mark (imprint)

huella f

dirty/greasy marks

manchas de suciedad/grasa

burn mark

quemadura f

scratch mark

rasguño m

1.2. mark (on body):

mark

marca f

distinguishing marks

señas fpl particulares

she escaped without a mark on her body

salió sin un arañazo

the marks of age

las huellas de la edad

2. mark (identifying sign):

mark

marca f

a mark of quality

un signo de calidad

as a mark of respect

en señal de respeto

tolerance is the mark of a civilized society

una sociedad civilizada se distingue por su tolerancia

it's the mark of a gentleman

es lo que distingue a un caballero

to leave or stamp one's mark on sb/sth

dejar su impronta en alguien/algo

five years in prison have left their mark

cinco años en la cárcel le han dejado huella

to make one's mark (make big impression)

dejar su impronta

to make one's mark wörtl (on document)

firmar con una cruz

3. mark (for paper, exam):

mark

nota f

mark SPORT

punto m

to give sb/get a good mark

ponerle a alguien/sacar una buena nota

to give sb/get a good mark SPORT

darle a alguien/obtener un buen puntaje

to give sb/get a good mark SPORT

darle a alguien/obtener una buena puntuación esp Esp

she always gets top marks Brit

siempre saca las mejores notas

she always gets top marks Brit

siempre saca la máxima calificación form

I give her full marks for trying

se merece un premio por intentarlo

no marks for guessing who said that! Brit ugs, scherzh

no hace falta ser un genio para saber quién dijo eso

4.1. mark (indicator):

the cost has reached the $100, 000 mark

el costo ha llegado a los 100.000 dólares

(gas) mark 6 Brit

el número 6 (de un horno de gas)

to be/come up to the mark

dar la talla

to overstep the mark

pasarse de la raya

4.2. mark (for race):

mark

línea f de salida

on your marks! or take your marks!

¡a sus marcas!

to be quick/slow off the mark

ser rápido/lento

5. mark (target):

mark

blanco m

to be an easy mark ugs

ser (un) blanco fácil

$300? $3, 000 would be nearer the mark!

¿300 dólares? ¡yo diría más bien 3.000!

to be or fall wide of the mark wörtl arrow:

no dar en el blanco (por mucho)

his estimate was wide of the mark

erró por mucho en su cálculo

to hit/miss the mark insinuation/warning:

hacer/no hacer mella

to hit/miss the mark wörtl arrow:

dar/no dar en el blanco

6. mark (type, version):

mark, a. Mark

modelo m

II.mark¹ [Am mɑrk, Brit mɑːk] VERB trans

1.1. mark (stain, scar):

mark dress/carpet

manchar

mark dress/carpet

dejar (una) marca en

1.2. mark (pattern) usu pass:

the male's throat is marked with two white bars

el macho tiene dos franjas blancas en el cuello

2. mark (indicate):

mark

señalar

mark

marcar

the letter was marked 'urgent'

en el sobre decía 'urgente'

the letter was marked 'urgent'

en el sobre ponía 'urgente' esp Esp

she was marked absent

le pusieron falta or ausente

the price is marked on the lid

el precio va marcado en la tapa

3.1. mark (commemorate, signal):

mark anniversary/retirement

celebrar

mark beginning/watershed

marcar

mark beginning/watershed

señalar

1997 marks the centenary

en 1997 se cumple el centenario

3.2. mark (characterize):

mark

caracterizar

a period marked by constant riots

un período caracterizado por constantes disturbios

4. mark paper/exam:

mark (make corrections in)

corregir

mark (grade)

poner(le) nota a

mark (grade)

calificar

it was right, but he marked it wrong

estaba bien, pero lo marcó como erróneo

he marked my essay 13 out of 20

me puso 13 sobre 20 en el trabajo

the judges marked her performance very high SPORT

los jueces le dieron un puntaje muy alto

the judges marked her performance very high SPORT

los jueces le dieron una puntuación muy alta esp Esp

5. mark (heed):

(you) mark my words!

¡ya verás!

(you) mark my words!

¡vas a ver!

but she has lied before, mark you!

pero ten en cuenta que nos ha mentido antes

6. mark Brit SPORT:

mark

marcar

III.mark¹ [Am mɑrk, Brit mɑːk] VERB intr

mark linen/carpet:

mark

mancharse

oversteer [Am ˌoʊvərˈstɪr, Brit əʊvəˈstɪə] VERB intr

oversteer car:

tener la dirección muy sensible

oversteer driver:

darle demasiado al volante

berserk [Am bərˈzərk, bərˈsərk, Brit bəˈzəːk, bəˈsəːk] ADJ

to go berserk

volverse loco

she'll go berserk when she finds out (get angry) ugs

se va a poner hecha una furia or un basilisco cuando se entere ugs

the audience went completely berserk when he came on stage ugs

el público se enloqueció cuando salió al escenario

listen in VERB [Am ˈlɪs(ə)n -, Brit ˈlɪs(ə)n -] (v + adv)

listen in

escuchar

someone may be listening in

alguien puede estar escuchando

to listen in to/on sth

escuchar algo

moisten [Am ˈmɔɪs(ə)n, Brit ˈmɔɪs(ə)n] VERB trans

moisten soil/cloth:

moisten

humedecer

moisten the sponge with sherry

humedecer el bizcocho con jerez

fasten down VERB [Am ˈfæs(ə)n -, Brit ˈfɑːs(ə)n -] (v + adv + o, v + o + adv)

fasten down hatch/hood:

fasten down

asegurar

fasten down

cerrar

fasten on VERB [Am ˈfæs(ə)n -, Brit ˈfɑːs(ə)n -], fasten onto VERB (v + prep + o)

they fastened onto the idea straight away

enseguida entendieron la idea

he had fastened on(to) poor Anna

se le había pegado a la pobre Anna ugs

the press fastened onto that one statement

la prensa se centró exclusivamente en esa afirmación

once he fastens on(to) a plan, there's no changing his mind

cuando se le mete un plan en la cabeza, no hay quien lo haga cambiar de opinión

bersten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für bersten im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.beaten [ˈbi:tn, Am ˈbi:t̬n]

beaten Part Perf of beat

II.beaten [ˈbi:tn, Am ˈbi:t̬n] ADJ

1. beaten metal:

beaten

batido, -a

Wendungen:

to be off the beaten track [or path Am] (isolated)

estar en medio de la nada

Siehe auch: beat

I.beat [bi:t] SUBST

1. beat (pulsation):

beat of the heart

latido m

beat of the pulse

pulsación f

beat of a hammer

martilleo m

2. beat MUS:

beat stress

tiempo m

beat stroke of the hand

compás m

beat rhythm

ritmo m

3. beat kein Pl (of a police officer):

beat

ronda f

to walk one's beat

hacer la ronda

II.beat [bi:t] ADJ ugs

beat

reventado, -a

to be dead beat Brit

estar reventado [o molido]

III.beat [bi:t] VERB trans beat, beaten

1. beat (strike):

beat

golpear

beat metal

batir

beat carpet

sacudir

beat carpet

festejar Méx

to beat sb black and blue

dar una paliza soberana a alguien

to beat a confession out of sb

arrancar una confesión a palos a alguien

to beat sb to death

matar a alguien a golpes

2. beat wings:

beat

batir

3. beat GASTRO:

beat

batir

4. beat (cut through):

to beat a path through sth

abrirse paso en [o a través de] algo

5. beat (defeat):

beat

derrotar

beat

ganar

Mary always beats me at chess

Mary siempre me gana al ajedrez

6. beat (surpass):

beat record

batir

7. beat (arrive before):

she beat me to the door

llegó antes que yo a la puerta

8. beat (be better than):

beat

superar

to beat sb for sth

superar a alguien en algo

taking the bus sure beats walking there ugs

es mucho mejor coger el autobús que ir caminando

9. beat MUS:

beat drum

tocar

Wendungen:

if you can't beat them, join them Sprichw

si no puedes vencerlos, únete a ellos

that beats everything ugs

¡eso es el colmo!

beat it! ugs

¡lárgate!

beat it! ugs

¡mándate mudar! RíoPl

it beats me how/why ...

no llego a comprender cómo/por qué...

IV.beat [bi:t] VERB intr

1. beat (pound):

beat rain

caer

beat sea

batir

beat person

golpear

2. beat (pulsate, vibrate):

beat heart, pulse

latir

beat wings

batir

beat drum

redoblar

beat hammer

martillear

weather-beaten [ˈweðəˌbi:tən, Am -ɚˌ-] ADJ

weather-beaten

deteriorado, -a por la intemperie

weather-beaten face

cara f curtida

overstep [ˌəʊvəˈstep, Am ˌoʊvɚˈ-] unreg VERB trans

overstep

sobrepasar

Wendungen:

to overstep the mark

pasarse de la raya

berserk [bəˈsɜ:k, Am bɚˈsɜ:rk] ADJ

1. berserk (frantic):

berserk

enloquecido, -a ugs

2. berserk (angry):

berserk

furioso, -a

to go berserk

enfurecerse

fasten down VERB trans

fasten down

sujetar

listen in VERB intr Brit

listen in

escuchar (a escondidas)

to listen in on sth

escuchar algo (a escondidas)

chasten [ˈtʃeɪsn] VERB trans

1. chasten (admonish):

chasten

reprender

2. chasten (punish):

chasten

castigar

glisten [ˈglɪsn] VERB intr

glisten

brillar

glisten

relucir

fasten up VERB intr, trans Brit, Aus

fasten up

abrochar(se)

fasten [ˈfɑ:sən, Am ˈfæsən] VERB trans

1. fasten (do up):

fasten

atar

2. fasten (fix securely):

fasten

fijar

Wendungen:

to fasten sth onto sth

atar firmemente algo a algo

to fasten one's eyes on sth

fijar la mirada en algo

to fasten sth together with paper clip

unir algo

to fasten sth together with string

atar algo