Übersetzungen für „betatt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

betagt [bəˈtaːkt] ADJ geh

betagt

âgé(e) geh

Statt

an seiner/unserer Statt form

à sa/notre place

I . statt [ʃtat] PRÄP +Gen

statt seines Freundes/eines Briefs

à la place de son ami/d'une lettre

statt deiner

à ta place

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . statt [ʃtat] KONJ

statt zu warten/anzurufen

au lieu d'attendre/de téléphoner

I . betont ADJ

betont Höflichkeit, Kühle, Sachlichkeit

marqué(e)

betont Eleganz

prononcé(e)

betont Gleichgültigkeit, Lässigkeit

ostensible

II . betont ADV

betont

ostensiblement

I . anstatt [anˈʃtat] PRÄP +Gen

anstatt

à la place de

anstatt der Eltern

à la place des parents

anstatt eines Briefs

au lieu d'une lettre

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . anstatt [anˈʃtat] KONJ

anstatt zu antworten

au lieu de répondre

betrübt ADJ

betrübt Gesicht, Miene

désolé(e)

betrübt Gesicht, Miene

navré(e)

über etw Akk betrübt sein

être désolé(e) de qc

betucht [bəˈtuːxt] ADJ ugs

betucht

rupin(e) ugs

betucht/nicht betucht sein

rouler/ne pas rouler sur l'or ugs

I . betten [ˈbɛtən] VERB trans (hinlegen)

betten

coucher

weich gebettet

douillettement couché(e)

den Kopf des Verletzten etwas höher betten

coucher le blessé avec la tête légèrement surélevée

II . betten [ˈbɛtən] VERB refl

wie man sich bettet, so liegt man Sprichw

comme on fait son lit, on se couche

I . beten [ˈbeːtən] VERB intr

beten

prier

zu Gott beten

prier Dieu

vor dem Schlafengehen beten

faire sa prière du soir

für jdn beten

prier pour qn

für etw/um etw beten

prier pour qc

lasset uns beten!

prions !

das Beten

la prière

II . beten [ˈbeːtən] VERB trans

beten (Vaterunser)

dire

betr.

betr. Abkürzung von betreffend, betreffs

Siehe auch: betreffs , betreffend

betreffs PRÄP +Gen form

betreffs

concernant form

betreffs Ihres Angebots

concernant votre offre

betreffend ADJ attr

1. betreffend (besagt):

betreffend

en question

die betreffende Zeitung

le journal en question

2. betreffend (zuständig):

die betreffende Kollegin

la collègue compétente

3. betreffend (bezüglich):

den Vertrag/unser Projekt betreffend

concernant le contrat/notre projet

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

Bett <-[e]s, -en> [bɛt] SUBST nt

1. Bett (Möbel):

Bett

lit m

französisches Bett

grand lit

ins Bett gehen

aller se coucher

im Bett sein

être dans son lit

im Bett liegen

être couché(e)

jdn ins Bett bringen

coucher qn

ins Bett machen

faire [pipi] au lit

am Bett eines Kranken wachen

veiller au chevet d'un malade

2. Bett:

Bett (Bettdecke)

couverture f

Bett (Daunenbett)

couette f

die Betten neu beziehen

changer les draps

3. Bett (Flussbett):

Bett

lit m

Wendungen:

ans Bett gefesselt sein geh

être cloué(e) au lit

sich ins gemachte Bett legen

n'avoir plus qu'à s'installer

mit jdm ins Bett gehen euph

coucher avec qn

jdn aus dem Bett holen

tirer qn du lit

das Bett hüten müssen geh

devoir garder le lit geh

Blatt <-[e]s, Blätter> [blat, Plː ˈblɛtɐ] SUBST nt

1. Blatt:

Blatt einer Pflanze

feuille f

2. Blatt (Blatt Papier):

Blatt

feuille f

lose [o. fliegende] Blätter

des feuilles volantes

3. Blatt (Seite):

Blatt

page f

4. Blatt (Grafik):

Blatt

feuillet m

5. Blatt (Zeitung):

Blatt

journal m

6. Blatt (flächiger Teil):

Blatt eines Ruders, Propellers

pale f

7. Blatt KARTEN:

Blatt

jeu m

8. Blatt JAGD, GASTRO:

Blatt (Schulter)

épaule f

Wendungen:

kein Blatt vor den Mund nehmen

ne pas mâcher ses mots

[noch] ein unbeschriebenes Blatt sein

être [encore] novice [ou inexpérimenté(e)]

kein unbeschriebenes Blatt mehr sein

ne pas être tombé(e) de la dernière pluie

das Blatt hat sich gewendet

le vent a tourné

das steht auf einem anderen Blatt

c'est une autre affaire

vom Blatt singen/spielen

chanter/jouer en suivant la partition

Wissensecke: Kein Blatt vor den Mund nehmen

I . glatt <-er [o. glätter], -este [o. glätteste]> [glat] ADJ

1. glatt (eben):

glatt Fläche, Wasserfläche

plan(e)

2. glatt (nicht rau):

glatt Haut, Stoff, Oberfläche

lisse

3. glatt (nicht lockig):

glatt Haare

raide

glatt Fell

lisse

4. glatt (rutschig):

glatt Straße, Fußboden

glissant(e)

5. glatt (problemlos):

glatt Landung

en douceur

glatt Ablauf, Verlauf

sans accroc

6. glatt attr ugs (eindeutig):

glatt Verstoß, Bruch

type ugs

glatt Betrug, Lüge, Unsinn

pur(e) vorangest

ein glatter Betrag

un compte tout rond ugs

sie hat eine glatte Eins bekommen

elle a eu un vingt sur vingt tout rond ugs

7. glatt abw (aalglatt):

glatt Person

glissant(e) comme une anguille abw

II . glatt <-er [o. glätter], -este [o. glätteste]> [glat] ADV

1. glatt (problemlos):

glatt

sans accroc

glatt verlaufen Landung:

avoir lieu en douceur

2. glatt ugs (rundweg):

glatt abstreiten, leugnen, vergessen

carrément ugs

betauen VERB

Benutzereintrag

betauen geh

couvrir de rosée