Übersetzungen für „hélt“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

heut ADV ugs

heut

hoy

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB intr

1. halten (stehen bleiben):

halten

parar, detenerse

halten Sie bitte an der Ecke

pare en la esquina, por favor

halt mal, ich wollte dir noch (et)was sagen ugs

espera, quería decirte otra cosa

2. halten:

halten (festsitzen)

estar fijo

halten (ganz bleiben)

estar entero

halten (haltbar sein)

aguantar

die Klebung hält endlich

el pegamento funciona por fin

das muss gelötet werden, sonst hält das nicht

hay que soldarlo, sino no aguantará

das Seil hat nicht gehalten

la cuerda no ha aguantado

die Schuhe halten lange

los zapatos aguantan mucho

ihre Freundschaft hat nicht lange gehalten

su amistad no aguantó mucho

3. halten (festhalten):

halten

aguantar

hier, halt mal!

¡agarra aquí!

kannst du mal einen Moment halten?

¿puedes aguantar un momento?

4. halten:

halten (erhalten)

mantener

halten (widerstandsfähig sein)

resistir

halten (widerstandsfähig sein)

ser resistente

Sport hält jung

el deporte mantiene en forma

5. halten (zielen):

halten

apuntar

mit dem Bogen mehr nach links/nach oben halten

apuntar más a la izquierda/derecha con el arco

6. halten:

halten (dauern)

durar

halten (Stoff, Konserven)

conservarse

halten (Wetter)

mantenerse

die Zwiebeln halten nicht mehr lange

las cebollas no aguantarán mucho

7. halten (mit präp):

an sich halten

contenerse, dominarse

ich musste an mich halten, um nicht zu lachen

tuve que contenerme para no reír

streng auf Ordnung halten

mantener un orden severo

sie hält sehr auf gute Tischmanieren

le da mucha importancia a los modales en la mesa

auf sich halten

cuidar uno su imagen [o fama]

wer etwas auf sich hält, kann sich dort nicht sehen lassen

si uno se precia un poco no se deja caer por allí

zu jdm halten

apoyar a alguien

auch in der größten Bedrängnis hat er zu mir gehalten

incluso en las situaciones más comprometidas me ha apoyado

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB trans

1. halten:

halten (festhalten)

sostener, sujetar

halten (hineinhalten)

poner

halten (hineinhalten)

meter

etw offen halten

mantener [o dejar] algo abierto

hältst du mir mal den Hut?

¿me puedes aguantar [o sostener] el sombrero?

sich Dat den Bauch vor Lachen halten ugs

agarrarse la barriga de tanto reír

die Beine ins Wasser halten

meter las piernas en el agua

er hielt den Arm in die Höhe

tenía el brazo levantado

¿was hältst du den Kopf so gesenkt, bist du müde?

¿por qué agachas tanto la cabeza? ¿es que estás cansado?

halte den Rücken gerade!

mantén la columna recta

halt den Mund! ugs

¡cierra el pico!

2. halten:

halten (zurückhalten)

retener

halten (aufhalten)

detener

halten SPORT

tener, parar

bitte geh, ich halte dich nicht!

¡vete, no quiero retenerte!

mich hält hier nichts mehr

nada me retiene aquí

wenn ihr Rockidol auftritt, ist sie nicht mehr zu halten

cuando aparece su ídolo de rock, ya no hay quien la pare

der Pfeiler konnte die Brücke nicht mehr halten

el pilar no pudo sostener el puente

der Tormann hat den Ball gehalten

el portero ha parado la pelota

3. halten:

halten (besitzen)

tener

halten (beschäftigen)

tener (empleado)

halten (behandeln)

tratar

einen Hund halten

tener un perro

bei unserem Einkommen können wir das Auto nicht mehr halten

con lo que ganamos no podemos mantener el coche

Anteile halten

tener acciones

sich Dat einen Chauffeur halten

tener un chófer

die Kriegsgefangenen wurden wie Vieh gehalten

los prisioneros fueron tratados como animales

er hält seine Kinder sehr streng

educa a sus hijos con severidad

4. halten:

halten (weiter innehaben, behalten)

mantener

halten (verteidigen)

defender

ein Land besetzt halten

mantener ocupado un país

diese Position wird auf die Dauer nicht zu halten sein

esta posición no se podrá sostener a la larga

hoffentlich kann ich den Weltrekord halten

espero poder mantener el récord del mundo

wir hielten Kurs auf Hamburg

manteníamos rumbo a Hamburgo

die Verteidiger hielten ihre Stellungen weiterhin

los defensores siguieron aguantando las líneas

5. halten:

halten (einhalten, erfüllen)

cumplir

halten (abhalten: Rede)

pronunciar

halten (Unterricht)

dar

halten (Unterricht)

dictar LatAm

halten (handhaben)

manejar

er hielt eine kurze Rede

pronunció un breve discurso

er hat seine Versprechen noch nie gehalten

nunca ha mantenido sus promesas

was man verspricht, muss man auch halten

lo prometido es deuda

der Film hält nicht, was er Titel verspricht

la película es menos buena de lo que promete

wir halten es ähnlich

tenemos una opinión parecida

wie hältst du es mit der Erziehung deiner Kinder?

¿cuál es tu concepción de la educación de tus hijos?

das kannst du halten, wie du willst

hazlo como quieras

6. halten:

halten (gestalten)

decorar

halten (erhalten)

guardar

das Zimmer ganz in Weiß halten

decorar la habitación de blanco

sie hält die Fußböden immer peinlich sauber

siempre tiene el suelo como una patena

kannst du deine Kleidung nicht in besserem Zustand halten?

¿no podrías cuidar un poco más tu ropa?

würden Sie mir diesen Platz bitte besetzt halten?

¿puede guardarme el sitio?

7. halten (erachten):

halten für: etw/jdn für etw halten

tomar algo/a alguien por algo

ich habe sie für deine Schwester gehalten

la tomé por [o confundí con] tu hermana

ich halte ihn für ziemlich intelligent

le considero bastante inteligente

ich hätte sie für ehrlicher gehalten

pensaba que era más sincera

das halte ich nicht für möglich

no lo considero posible

viel/nichts von jdm halten

tener mucha/no tener ninguna fe en alguien

von diesem Vorschlag halte ich viel

esta propuesta me parece muy interesante

vom Sparen scheint er nicht viel zu halten

parece que el ahorro no es lo suyo

wofür halten Sie mich?

¿por quién me toma Ud.?

halten von: was halten Sie davon?

¿qué le parece?

was hieltest du davon, wenn wir heute Abend essen gingen?

¿qué te parecería si saliéramos a cenar esta noche?

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB refl sich halten

1. halten:

halten (bleiben)

mantenerse

halten (haltbar sein)

conservarse

dein Vater hat sich aber gut gehalten

tu padre se ha conservado muy bien

du hast dich in der Prüfung hervorragend gehalten

lo has hecho muy bien en el examen

wenn sie sich weiter so wacker hält, wird sie siegen

si sigue aguantando así, ganará

im Kühlschrank hält sich die Milch gut drei Tage

en la nevera, la leche puede conservarse hasta tres días

der Nebel hielt sich bis zum Mittag

la niebla se mantuvo hasta el mediodía

trotz der hauchdünnen Mehrheit hielt sich die Regierung noch über ein Jahr

a pesar de la precaria minoría, el gobierno aguantó todavía un año

ich halte mich lieber an Mineralwasser

prefiero seguir tomando agua mineral

ich halte mich lieber an ihn, auf ihn kann man sich verlassen

prefiero hacerle caso a él, es alguien de quien uno se puede fiar

wenn du hier etwas erreichen willst, musst du dich an den Chef halten

si quieres conseguir algo aquí, tienes que tener buenas relaciones con el jefe

2. halten (sich orientieren):

halten an

atenerse a

halten Sie sich links/Richtung Norden

siga por la izquierda/en dirección norte

ich halte mich immer an die Vorschriften

siempre respeto el reglamento

er hält sich für besonders klug

se cree especialmente listo

3. halten:

halten (sich aufrecht halten)

mantenerse

halten (festhalten)

tenerse

halten (festhalten)

agarrarse

sich auf den Beinen halten

tenerse en pie

sich im Gleichgewicht halten

mantener el equilibrio

er hält sich schlecht/gut

aguanta bien/mal

ich kann mich nicht mehr halten

ya no consigo tenerme

halte dich gerade!

¡manténte derecho!

hell [hɛl] ADJ

1. hell:

hell (Licht, Farbe, Haut, Augen)

claro

hell (Haar)

claro

hell (Haar)

rubio

helles Bier

cerveza rubia

es wird hell

amanece

es bleibt jetzt länger hell

ya no anochece tan temprano

ist es dir hell genug?

¿tienes suficiente luz?

in hellen Flammen

en llamas

hell leuchtend

vivo

hell leuchtend

intenso

eine Bluse von hell leuchtendem Rot

una blusa de un rojo vivo

2. hell:

hell (voller Licht)

luminoso

hell (erleuchtet)

iluminado

mein Zimmer ist sehr hell

mi cuarto tiene mucha luz [o es muy luminoso]

3. hell (Ton):

hell

agudo

sie hat eine helle Stimme

tiene un tono muy alto de voz [o una voz muy aguda]

4. hell (klug):

hell

listo

hell

inteligente

ein heller Kopf

una cabeza inteligente [o pensante]

5. hell (rein, pur):

hell

total

hell

puro

der helle Wahnsinn

una locura absoluta [o total]

in hellen Scharen

en masa

von etw Dat hell begeistert sein

estar totalmente entusiasmado por algo

seine helle Freude an etw Dat haben

disfrutar mucho con algo

Welt <-, -en> [vɛlt] SUBST f

Welt

mundo m

Welt (Erde)

tierra f

die Entstehung der Welt

la formación del mundo

auf der Welt

en el mundo

auf die Welt kommen

venir al mundo

aus aller Welt

de todo el mundo

die Alte/Neue/Dritte Welt

el Viejo/Nuevo/Tercer Mundo

die heile Welt

el mundo ideal

die große weite Welt

el ancho mundo

alle Welt spricht davon

todo el mundo habla de esto

vor aller Welt

delante de todo el mundo

sie ist viel in der Welt herumgekommen

ha recorrido mucho mundo

die Welt des Kindes/der Träume

el mundo del niño/de los sueños

in einer anderen Welt leben

vivir en otro mundo

uns trennen Welten

entre nosotros hay un mundo

eine Welt brach für ihn zusammen

se le hundió el mundo

sich von der Welt zurückziehen

retirarse del mundo

mit sich Dat und der Welt zufrieden sein

estar contento con uno mismo y con el mundo

um nichts in der Welt

por nada del mundo

die Welt nicht mehr verstehen

ya no entender nada de nada

das ist nicht aus der Welt ugs

no está lejos

das kostet nicht die Welt ugs

eso no cuesta demasiado

was in aller Welt hast du dir denn dabei gedacht? ugs

¿en qué diablos estabas pensando al hacer esto?

davon geht die Welt nicht unter ugs

no se acaba el mundo por eso

nobel geht die Welt zugrunde [o. zu Grunde] ugs

no hay nada como montárselo a lo grande

ein Gerücht in die Welt setzen ugs

hacer correr un rumor

das hat die Welt noch nicht gesehen! ugs

¡es una cosa nunca vista!

gell(e) [gɛl, ˈgɛlə] INTERJ südd, CH

gell?

¿verdad?, ¿no (es cierto)?

Zelt <-(e)s, -e> [tsɛlt] SUBST nt

Zelt

tienda f de campaña

Zelt (Zirkuszelt)

carpa f

seine Zelte aufschlagen ugs

establecerse

seine Zelte abbrechen ugs

marcharse

Heft <-(e)s, -e> [hɛft] SUBST nt

1. Heft (Schreibheft):

Heft

cuaderno m

2. Heft (einer Zeitschrift):

Heft

número m

3. Heft (Broschüre):

Heft

folleto m

4. Heft geh (von Waffen):

Heft

puño m

das Heft in der Hand haben

llevar las riendas

das Heft in die Hand nehmen

tomar las riendas

das Heft aus der Hand geben

abandonar la dirección

jdm das Heft aus der Hand nehmen

arrebatar el poder a alguien

Halt² <-(e)s, -e [o. -s]> SUBST m

1. Halt (Stopp):

Halt

parada f

ohne Halt durchfahren

viajar sin efectuar paradas

Halt machen

parar, detenerse

vor nichts Halt machen

no retroceder ante nada

2. Halt CH (Grundstücksgröße):

Halt

área f [de superficie] (con artículo masculino en el singular)

Heli <-s, -s> [ˈhe:li] SUBST m CH ugs

Heli kurz für Helikopter

Heli

helicóptero m

Siehe auch: Helikopter

Helikopter <-s, -> [heliˈkɔptɐ] SUBST m

Helikopter

helicóptero m

Held(in) <-en, -en; -, -nen> [hɛlt] SUBST m(f)

Held(in)

héroe(heroína) m (f)

der Held des Tages

el hombre del día

den Helden spielen

echárselas [o dárselas] de valiente

Helm <-(e)s, -e> [hɛlm] SUBST m (Schutzhelm, Sturzhelm)

Helm

casco m

heil [haɪl] ADJ

1. heil (unverletzt):

heil

ileso

heil

sano y salvo

heil ankommen

llegar sano y salvo

etw heil überstehen

salir ileso de algo

mit heiler Haut davonkommen

salir bien librado

2. heil (wieder gesund):

heil

curado

3. heil (intakt):

heil

intacto, entero

etw wieder heil machen

reparar algo

die heile Welt

el paraíso terrenal

hehr [he:ɐ] ADJ geh

hehr

elevado

hehr

sublime

hehr

venerable

hei [haɪ] INTERJ

hei

¡ostras!

hei

¡caray!

hei, macht das einen Spaß!

¡ostras tú, es alucinante!

her [he:ɐ] ADV

1. her (räumlich):

her

hacia aquí [o acá]

wo kommen Sie her?

¿de dónde es Ud.?

von weit her

de muy lejos

komm her!

¡ven aquí!

gib her!

¡trae!

Geld her! ugs

¡el dinero!

her damit! ugs (du)

¡dámelo!

her damit! (Sie sg)

¡démelo!

irgendwo her sein

ser [o provenir] de alguna parte

hinter jdm/etw Dat her sein ugs

ir detrás de alguien/algo

hinter jdm/etw Dat her sein ugs

perseguir a alguien/algo

die Katze ist hinter der Maus her ugs

el gato corre detrás del ratón

das ist genau der Teppich, hinter dem ich schon lange her bin ugs

esta es exactamente la alfombra que andaba buscando

2. her (zeitlich):

her

hace

ich kenne ihn von früher her

le conozco de antes

wie lange ist das her?

¿cuánto tiempo hace?

das ist schon lange her

de eso hace ya tiempo

3. her (Wend):

von ... her (betreffend)

en cuanto a, por lo que respecta a

von der Idee her ist das nicht schlecht

en cuanto a la idea, no está mal

mit jdm/etw Dat ist es nicht weit her ugs

alguien/algo no vale mucho

halt PARTIKEL

Benutzereintrag

halt

es así