Übersetzungen für „reip“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

re̱i̱f [raɪf] ADJ

1. reif (voll entwickelt):

reif Frucht

dojrzały

reif werden

dojrzewać [perf dojrzeć]

2. reif (nicht mehr jung):

reif Frau, Mann

dojrzały

reif Frau, Mann

dorosły

im reifen Alter von 18 Jahren iron

w dojrzałym wieku 18 lat iron

3. reif (ausgewogen und abgerundet):

ein reifes Urteil

dojrzała ocena f

eine reife Leistung ugs

wspaniały wyczyn m ugs

4. reif (geeignet):

reif für den Abriss sein

nadawać się do zburzenia

die Zeit ist reif [für etw]

nadszedł czas [na coś]

jetzt reicht’s, der ist reif [für eine Ohrfeige]! fig ugs

mam dość, on naprawdę się doigrał! ugs

reif für die Insel sein ugs

potrzebować odpoczynku

ich bin bald reif fürs Irrenhaus ugs

niedługo trafię do domu wariatów ugs

I . re̱i̱n [raɪn] ADJ

1. rein (pur):

rein Zufall

czysty

sie ist das reinste Genie

[ona] jest najprawdziwszym geniuszem

sie ist das reinste Genie Zeitverschwendung

zupełny

reine Theorie

czysta teoria f

rein aus Zufall

zupełnie przypadkiem

die reine Flugzeit beträgt drei Stunden

sam czas m [prze]lotu wynosi trzy godziny

jdm reinen Wein einschenken

powiedzieć komuś szczerą prawdę

das reinste Affentheater

istna szopka f ugs

2. rein (ausschließlich):

eine reine Wohngegend

okolica f wyłącznie mieszkalna

eine reine Industriestadt

miasto nt całkowicie uprzemysłowione

3. rein (völlig sauber):

rein Luft, Wasser, Klang

czysty

etw rein halten

utrzymywać [perf utrzymać] coś w czystości

ein reines Gewissen haben fig

mieć czyste sumienie fig

etw ins Reine schreiben

przepisywać [perf przepisać] coś na czysto

reinen Tisch machen ugs

stworzyć jasną sytuację

die Luft ist rein ugs

teren m jest czysty ugs

mit sich Dat selbst ins Reine kommen

dojść do ładu z samym sobą

etw ins Reine bringen

doprowadzać [perf doprowadzić] coś do ładu

4. rein (nicht benutzt):

rein Hemd, Tischdecke

świeży

5. rein (gesund):

rein Haut

zdrowy

II . re̱i̱n [raɪn] ADV

1. rein (ausschließlich):

rein symbolisch

wyłącznie

rein persönlich

tylko

aus rein privaten Gründen

z czysto prywatnych powodów

rein wirtschaftlich betrachtet

z czysto ekonomicznego punktu widzenia

2. rein ugs (ganz und gar):

rein gar nichts

absolutnie nic ugs

das ist rein unmöglich

to jest zupełnie niemożliwe

3. rein ugs (herein, hinein):

rein

do środka [lub wnętrza]

rein!

proszę [wejść]!

Rẹp <‑s, ‑s[e]> [rɛp] SUBST m sl

Rep Abk. von Republikaner

Rep

członek niemieckiej partii „Die Republikaner“

Siehe auch: Republikaner

Republika̱ner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [republi​ˈkaːnɐ] SUBST m(f) POL

1. Republikaner (in den USA):

Republikaner(in)

republikanin(-anka) m (f) (członek Partii Republikańskiej)

2. Republikaner (in Deutschland):

Republikaner(in)

członek partii „Die Republikaner“

Re̱i̱f¹ <‑[e]s, ‑e> [raɪf] SUBST m geh

Reif (Armreif)

bransolet[k]a f

Reif (Haarreif)

diadem m

Reif (Fingerring)

pierścionek m

Reif (Fingerring)

obrączka f

Re̱i̱m <‑[e]s, ‑e> [raɪm] SUBST m

1. Reim (gleich klingende Silben):

Reim

rym m

ein Reim auf -ung

rym na -ung

ich suche einen Reim auf „Blut“

szukam rymu do „krew”

ich kann mir keinen Reim darauf machen

według mnie to się nie trzyma kupy ugs

2. Reim (Verse):

Reim

rymowanka f

Re̱i̱s <‑es, ‑e> [raɪs] SUBST m

Reis

ryż m

ungeschälter Reis

niełuskany ryż

wilder Reis

dziki ryż

Re̱i̱z <‑es, ‑e> [raɪts] SUBST m

1. Reiz (Verlockung):

der Reiz einer Sache Gen

urok m czegoś

der Reiz des Neuen

urok [lub czar m ] nowości

der Reiz des Neuen

to sprawia, że niebezpieczeństwo bardziej go nęci [lub pociąga]

auf jdn einen großen Reiz ausüben

pociągać kogoś

seinen Reiz verlieren

tracić [perf s‑] swój urok

2. Reiz ANAT:

Reiz

bodziec m

3. Reiz meist Pl (Charme):

Reiz

powab m geh

Trịp <‑s, ‑s> [trɪp] SUBST m

1. Trip ugs (Drogenrausch):

Trip

odlot m ugs

auf dem Trip sein

mieć odlot ugs

auf dem metaphysischen Trip sein sl

mieć metafizyczny odlot ugs

2. Trip ugs (Ausflug):

Trip

wypad m ugs

re̱ge [ˈreːgə] ADJ

1. rege (betriebsam):

rege Person

żwawy

rege Person

ruchliwy

rege Geschäftsmann

przedsiębiorczy

körperlich und geistig rege sein

być sprawnym na ciele i umyśle

2. rege (gestärkt):

rege Aktivität, Tätigkeit, Verkehr

wzmożony

rege Briefwechsel, Diskussion, Nachfrage

ożywiony

es herrschte ein reges Treiben auf den Straßen

panował ożywiony ruch m na ulicach

3. rege (lebhaft):

rege Fantasie

żywy

rege Anteilnahme

aktywny

rege Beteiligung

aktywny udział m

die Feinde der Demokratie sind immer noch rege

wrogowie mpl demokracji są ciągle jeszcze aktywni

I . rea̱l [re​ˈaːl] ADJ

1. real geh (realitätsbezogen):

real Denkweise

realny

real Denkweise

trzeźwy

2. real WIRTSCH:

real Einkommen

realny

real Einkommen

prawdziwy

reales Bruttosozialprodukt

realny produkt m narodowy brutto

II . rea̱l [re​ˈaːl] ADV

1. real geh (realitätsbezogen):

real einschätzen

realnie

real einschätzen

trzeźwo

2. real WIRTSCH:

die Gehälter werden real abgerechnet

płace fpl są przeliczane na wartość realną

die Einkommen sind real gesunken

dochody mpl realnie obniżyły się

TịpALT <‑s, ‑s> [tɪp] SUBST m, TịppRR SUBST m <‑s, ‑s>

1. Tip ugs (Hinweis):

Tip

wskazówka f

Tip

rada f

jdm einen Tip geben

dać komuś radę

die Polizei hat einen heißen Tip bekommen

policja f otrzymała cenną wskazówkę

ich habe einen heißen Tip für dich

mam dla ciebie cenną wskazówkę

2. Tip (beim Wetten):

Tip

typowanie nt

Chip <‑s, ‑s> [tʃɪp] SUBST m

1. Chip COMPUT:

Chip

chip m

2. Chip meist Pl (Kartoffelchips):

Chip

chipsy mpl

3. Chip (runde Marke zum Bedienen von Automaten):

Chip

żeton m

Grip SUBST

Benutzereintrag

Grip [von Fahrzeugreifen] m AUTO

przyczepność [opon] f