CHANNEL - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. channel [Am ˈtʃænl, Brit ˈtʃan(ə)l] SUBST

1.1. channel (strait):

channel

canal m

the (English) Channel

el Canal de la Mancha

attr Channel ferry

ferry m que cruza el Canal de la Mancha

1.2. channel (course of river):

channel

cauce m

1.3. channel (navigable course):

channel

canal m

2. channel (for irrigation):

channel

canal m

channel

acequia f

3. channel (system, method):

channel

vía f

through diplomatic channels

por la vía diplomática

you must go through the official channels

tiene que hacer el trámite por los conductos or las vías oficiales

you should direct your enthusiasm into more useful channels

deberías canalizar tu entusiasmo de una manera más útil

distribution channels

canales mpl de distribución

4. channel:

channel COMPUT, TV

canal m

II. channel <channeling channeled Am channelling channelled Brit> [Am ˈtʃænl, Brit ˈtʃan(ə)l] VERB trans

channel

canalizar

channel

encauzar

channel

dirigir

he should channel his efforts into something constructive

debería canalizar or encauzar or dirigir sus esfuerzos hacia algo constructivo

voice channel SUBST TEL

voice channel

canal m de voz

pay channel SUBST

pay channel

canal m de pago

channel-changer [Am ˈtʃæn(ə)lˌtʃeɪndʒər, Brit ˈtʃan(ə)lˌtʃeɪndʒə] SUBST

channel-changer

mando m (a distancia)

channel-changer

control m (remoto) de la TV

cable channel SUBST

cable channel

canal m por cable

channel-hopping [ˈtʃænlˌhɑːpɪŋ, ˈtʃænlˌhɒpɪŋ] SUBST U Brit

1. channel-hopping TV:

channel-hopping

zapping m

channel-hopping

zapeo m

2. channel-hopping (to Continent):

channel-hopping

travesías f del Canal de la Mancha

channel-hopping

cruces mpl del Canal de la Mancha LatAm

channel-hop [Am ˈtʃænlˌhɑp, Brit ˈtʃan(ə)lhɒp] VERB intr Brit

1. channel-hop TV:

channel-hop

hacer zapping

channel-hop

hacer zapeo

2. channel-hop (to Continent):

channel-hop

cruzar el Canal de la Mancha

channel-surfing [Am ˈtʃænlˌsərfɪŋ, Brit ˈtʃan(ə)lˌsəːfɪŋ] SUBST U Am

channel-surfing

zapping m

channel-surfing

zapeo m

channel-surf [ˈtʃænlˌsərf] VERB intr TV

channel-surf

hacer zapping

channel-surf

hacer zapeo

channel selector SUBST

channel selector

selector m de canales

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. channel [ˈtʃænl] Brit: -ll-, Am: -l- SUBST

1. channel TV:

channel

canal m

2. channel (waterway):

channel

canal m

The (English) Channel

el canal de la Mancha

irrigation channel

acequia f

3. channel (means):

channel

conducto m

distribution channel

canal de distribución

through diplomatic channels

por la vía diplomática

II. channel [ˈtʃænl] Brit: -ll-, Am: -l- VERB trans

channel

canalizar

channel übtr

encauzar

OpenDict-Eintrag

channel SUBST

North Channel

canal del Norte m

OpenDict-Eintrag

channel SUBST

St George's Channel

canal de San Jorge m

cross-channel ADJ

cross-channel ferry (across the English channel)

ferry m del canal de la Mancha

distribution channel SUBST WIRTSCH

distribution channel

canal m de distribución

English Channel SUBST

English Channel

canal m de la Mancha

Channel Islands SUBST

Channel Islands

Islas f Pl Normandas

Channel Tunnel SUBST kein Pl

Channel Tunnel

Eurotúnel m

Spanisch

Englisch

zapping

channel-hopping

cauce

irrigation channel

cauce

channel

cauce reglamentario

official channel

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. channel [ˈtʃæn·əl] SUBST

1. channel TV:

channel

canal m

2. channel (waterway):

channel

canal m

The English Channel

el Canal de la Mancha

irrigation channel

acequia f

3. channel (means):

channel

conducto m

distribution channel

canal de distribución

through diplomatic channels

por la vía diplomática

II. channel <-ll-, -l-> [ˈtʃæn·əl] VERB trans

channel

canalizar

channel übtr

encauzar

distribution channel SUBST WIRTSCH

distribution channel

canal m de distribución

Channel Islands SUBST

Channel Islands

Islas f Pl Normandas

English Channel SUBST

English Channel

Canal m de la Mancha

Spanisch

Englisch

zapping

channel surfing

canalizar übtr

to channel

derivación

channel

badén (en carreteras)

drainage channel

cauce

channel

cauce reglamentario

official channel

regadera

irrigation channel

Present

I	channel
you	channel
he/she/it	channels
we	channel
you	channel
they	channel

Past

I	channelled /  channeled
you	channelled /  channeled
he/she/it	channelled /  channeled
we	channelled /  channeled
you	channelled /  channeled
they	channelled /  channeled

Present Perfect

I	have	channelled /  channeled
you	have	channelled /  channeled
he/she/it	has	channelled /  channeled
we	have	channelled /  channeled
you	have	channelled /  channeled
they	have	channelled /  channeled

Past Perfect

I	had	channelled /  channeled
you	had	channelled /  channeled
he/she/it	had	channelled /  channeled
we	had	channelled /  channeled
you	had	channelled /  channeled
they	had	channelled /  channeled