TEXT - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. text [Am tɛkst, Brit tɛkst] SUBST

1.1. text U (written material):

text: texto m

text processor: procesador m de texto

1.2. text C (piece of writing):

text: texto m

1.3. text U (content, wording):

text: texto m

2. text C Am (textbook):

text: libro m de texto

3. text C (topic):

text: tema m

4. text C TEL (message):

text: mensaje m de texto

text: sms m

text: SMS m

II. text [Am tɛkst, Brit tɛkst] VERB intr

text: mandar un mensaje de texto

text: textear LatAm

III. text [Am tɛkst, Brit tɛkst] VERB trans

to text sb: mandarle un mensaje de texto a alguien

to text sb: textear a alguien LatAm

text me when you're on your way: mándame un mensaje de texto cuando estés en camino

text me when you're on your way: textéame cuando estés en camino LatAm

text processing SUBST U

text processing: procesamiento m de textos

text processing: tratamiento m de textos

text wrap SUBST U

text wrap: distribución f de texto

text wrap: ajuste m de texto (alrededor de la imagen)

text editor SUBST

text editor: editor m de texto

text messaging [ˈtɛkst ˌmɛsədʒɪŋ] SUBST U

text messaging: mensajería f de texto

text message SUBST

text message: mensaje m de texto

text message: sms m

text message: SMS m

Rich Text Format SUBST U COMPUT

Rich Text Format: formato m RTF

e-text: texto m electrónico

Spanisch

Englisch

SMS: text message

envío de mensajes de texto: text messaging

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

text [tekst] SUBST

text: texto m

text editor SUBST COMPUT

text editor: editor m de textos

text message SUBST

text message: mensaje m de texto

text processing SUBST COMPUT

text processing: procesamiento m de textos

amend text, constitution: enmendar

scrutinise text: revisar

amendment to text, constitution: enmienda f

Spanisch

Englisch

editor de texto: text editor

editor de texto enriquecido: rich-text editor

mensajear: to communicate through text messaging

mensajear a alguien: to text sb

mensajearse (dos personas): to text each other

mensajearse (con alguien): to exchange text messages (with sb)

texto: text

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

text [tekst] SUBST

text: texto m

text editor SUBST comput

text editor: editor m de textos

text processing SUBST comput

text processing: procesamiento m de textos

scrutinize text: revisar

to lard sth with sth übtr text: salpicar de algo

revise text, law: revisar

amend text, constitution: enmendar

this text is hardly intelligible: este texto es muy difícil de entender

Spanisch

Englisch

texto: text

escrito: text

Present
I	text
you	text
he/she/it	texts
we	text
you	text
they	text

Past
I	texted
you	texted
he/she/it	texted
we	texted
you	texted
they	texted

Present Perfect
I	have	texted
you	have	texted
he/she/it	has	texted
we	have	texted
you	have	texted
they	have	texted

Past Perfect
I	had	texted
you	had	texted
he/she/it	had	texted
we	had	texted
you	had	texted
they	had	texted

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

source text: texto m original

the text goes that ...: reza el texto que...

to go over a text: revisar un texto

to lard with sth übtr text: salpicar de algo

this text is hardly intelligible: este texto es muy difícil de entender

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In 1881, the governing legislation was amended to require census takers to take an oath of secrecy.

en.wikipedia.org

Parliament was accorded the right to amend government law proposals and to hold investigative hearings.

en.wikipedia.org

In fact, inventorship can change during the prosecution of a patent application as claims are deleted or amended.

en.wikipedia.org

Although failure to report violations had long been reckoned as grounds for expulsion, the code wasn't formally amended to expressly forbid toleration until 1970.

en.wikipedia.org

Since then, the rules have only been slightly amended.

en.wikipedia.org