BREAK-UP - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

breakup [Am ˈbreɪkˌəp, Brit ˈbreɪkʌp] SUBST

1. breakup:

breakup (of family)

desintegración f

breakup (of empire, company)

desmembramiento m

breakup (of political party)

disolución f

breakup (of talks)

fracaso m

the breakup of their marriage

su separación or ruptura

2. breakup (of physical structure):

breakup

desintegración f

I. break up VERB [Am breɪk -, Brit breɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. break up ship:

break up

desguazar

2. break up (divide):

break up land/estate

dividir

break up sentence

descomponer

break it up into four pieces

divídelo or rómpelo en cuatro pedazos

it helps break up the long mornings

ayuda a que las mañanas no parezcan tan largas

3. break up (disperse):

break up demonstration

disolver

he broke up the fight between the boys

separó a los niños que se estaban peleando

come on, break it up!

¡vamos, basta ya!

4. break up (wreck, ruin):

break up home

deshacer

he felt responsible for breaking up their marriage

se sentía responsable de su separación or del fracaso de su matrimonio

5. break up (disband):

break up team/group

desintegrar

break up gang

desarticular

II. break up VERB [Am breɪk -, Brit breɪk -] (v + adv)

1. break up lovers/band:

break up

separarse

their partnership broke up

se separaron

their partnership broke up

dejaron de ser socios

their marriage broke up

se separaron

their marriage broke up

su matrimonio fracasó

to break up with sb

romper or terminar con alguien

to break up with sb

tronar con alguien Méx ugs

2. break up:

break up meeting/party:

terminar

break up crowd:

dispersarse

3. break up Brit SCHULE:

we break up on the 21st

las clases terminan el 21

we break up on the 21st

las vacaciones empiezan el 22

when do you break up for Christmas?

¿cuándo empiezan las vacaciones de Navidad?

4. break up (break):

break up

romperse

break up

deshacerse

it broke up into tiny pieces

se deshizo

it broke up into tiny pieces

se hizo añicos

Spanisch

Englisch

desmembración (de un partido)

breakup

desintegración (de un grupo, partido)

breakup

desintegración (de una familia)

breakup

desintegrar grupo/partido

to break up

desintegrar familia

to break up

desintegrar cuerpo/materia

to break up

desintegrarse grupo/partido:

to break up

desintegrarse familia:

to break up

desintegrarse cuerpo/materia:

to break up

disgregar

to break up

disgregarse grupo/familia:

to break up

disgregarse multitud/manifestantes:

to break up

desmembrar partido

to break up

desmembrarse partido:

to break up

desguazar barco

to break up

disolver

to break up

disolver

to break up

disolverse

to break up

ahuecar tierra

to break up

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

OpenDict-Eintrag

break-up SUBST

break-up (disintegration)

ruptura f

break-up (of relationship, marriage)

ruptura

break-up (end)

fin m

breakup [ˈbreɪkʌp] SUBST

breakup of marriage

separación f

breakup of group, empire

disolución f

breakup of talks

fracaso m

breakup of family, physical structure

desintegración f

I. break up VERB trans

1. break up (end):

break up meeting, strike

terminar

break it up, you two! ugs

¡vosotros dos, basta ya!

2. break up (split up):

break up coalition, union

disolver

break up collection

dividir

break up family

separar

break up gang, monopoly, cartel

desarticular

3. break up Am (make laugh):

to break sb up

hacer reír a alguien

II. break up VERB intr

1. break up (end a relationship):

break up

separarse

2. break up (come to an end):

break up marriage

fracasar

break up meeting

terminar

3. break up (fall apart):

break up coalition

fracasar

break up ship

irse a pique

4. break up Brit SCHULE:

break up

terminar

Spanisch

Englisch

disolución SUBST f

1. disolución:

disolución (dilución)

dissolution

disolución (de la familia)

break-up

disolución (de las costumbres)

dissoluteness

disolución de contrato

rescission of a contract

2. disolución quím:

disolución

solution

desintegración

breakup

desbaratar

to break up

desbaratarse

to break up

desarticular

to break up

desarticularse

to break up

desmembrar (desunir)

to break up

desmembrarse

to break up

desintegrar

to break up

desintegrarse (grupo)

to break up

fracasar

to break up

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

breakup [ˈbreɪk·ʌp] SUBST

breakup of marriage

separación f

breakup of group, empire

disolución f

breakup of talks

fracaso m

breakup of family, physical structure

desintegración f

I. break up VERB trans

1. break up (end):

break up meeting, strike

terminar

break it up, you two! ugs

¡vosotros dos, basta ya!

2. break up (split up):

break up coalition, union

disolver

break up collection

dividir

break up family

separar

break up gang, monopoly, cartel

desarticular

3. break up (make laugh):

to break sb up

hacer reír a alguien

II. break up VERB intr

1. break up (end a relationship):

break up

separarse

2. break up (come to an end):

break up marriage

fracasar

break up meeting

terminar

3. break up (fall apart):

break up coalition

fracasar

break up ship

irse a pique

Spanisch

Englisch

disolución [di·so·lu·ˈsjon, -ˈθjon] SUBST f

1. disolución:

disolución (dilución)

dissolution

disolución (de la familia)

break-up

disolución (de las costumbres)

dissoluteness

disolución de contrato

rescission of a contract

2. disolución quím:

disolución

solution

desintegración

breakup

disolver (reunión)

to break up

desbaratar

to break up

desbaratar

to break up

desarticular

to break up

desarticular

to break up

desintegrar

to break up

desintegrar (grupo)

to break up

desmembrar (desunir)

to break up

desmembrar

to break up

fracasar

to break up

Present

I	break up
you	break up
he/she/it	breaks up
we	break up
you	break up
they	break up

Past

I	broke up
you	broke up
he/she/it	broke up
we	broke up
you	broke up
they	broke up

Present Perfect

I	have	broken up
you	have	broken up
he/she/it	has	broken up
we	have	broken up
you	have	broken up
they	have	broken up

Past Perfect

I	had	broken up
you	had	broken up
he/she/it	had	broken up
we	had	broken up
you	had	broken up
they	had	broken up

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Gray ordered police and other officials to break up the fight, which ended after nearly a full four hours of fighting.

en.wikipedia.org

The rubber contained a series of holes, which helped break up sound waves.

en.wikipedia.org

He also reworks the probability on the planets destruction and calculates it will break up in just two days' time.

en.wikipedia.org

However, they eventually break up for unexplained reasons.

en.wikipedia.org

They argue a bit and decide to break up.

en.wikipedia.org