CHIME - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. chime [Am tʃaɪm, Brit tʃʌɪm] SUBST

1. chime (sound):

chime (of bells)

repique m

chime (of clock)

campanada f

chime (of doorbell)

campanilla f

2. chime (device):

chime usu pl

carillón m

II. chime [Am tʃaɪm, Brit tʃʌɪm] VERB trans

chime tune:

chime

tocar

the clock chimed midnight

el reloj dió or tocó las doce

III. chime [Am tʃaɪm, Brit tʃʌɪm] VERB intr

1. chime:

chime bell:

sonar

chime bell:

repicar

chime clock:

dar la hora

chime clock:

sonar

Wendungen:

to chime with sth

concordar or sintonizar con algo

chime in VERB [Am tʃaɪm -, Brit tʃʌɪm -] (v + adv) ugs

chime in

meter (la) cuchara ugs

chime in with VERB [Am tʃaɪm -, Brit tʃʌɪm -] (v + adv + prep + o)

chime in with with plans/wishes:

chime in with

estar en sintonía con

the quarter-hourly chime

la campanada de los cuartos de hora

Spanisch

Englisch

campanada (de una campana)

chime

Nochevieja y Año Nuevo

In Spain and other Spanish-speaking countries, it is customary to see the New Year in by eating twelve grapes for good luck, one on each chime of the clock at midnight.

tomar las uvas

to see the New Year in (by eating one grape on each chime of the clock)

toque (de una campana)

chime

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. chime [tʃaɪm] SUBST

chime

repique m

wind chimes

carillón m

II. chime [tʃaɪm] VERB intr

chime

repicar

III. chime [tʃaɪm] VERB trans

to chime eleven

dar las once

OpenDict-Eintrag

chime VERB

to chime together intr

armonizar

Spanisch

Englisch

campanada

chime

uva

It is customary in Spain on New Year's Eve at exactly twelve seconds to midnight to eat one (white) uva (grape) for every campanada (chime of the bell), which can be heard on television at intervals of one second. This is supposed to bring good fortune for the coming year.

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. chime [tʃaɪm] SUBST

chime

repique m

wind chimes

carillón m

II. chime [tʃaɪm] VERB intr

chime

repicar

III. chime [tʃaɪm] VERB trans

to chime eleven

dar las once

Spanisch

Englisch

campanada

chime

Present

I	chime
you	chime
he/she/it	chimes
we	chime
you	chime
they	chime

Past

I	chimed
you	chimed
he/she/it	chimed
we	chimed
you	chimed
they	chimed

Present Perfect

I	have	chimed
you	have	chimed
he/she/it	has	chimed
we	have	chimed
you	have	chimed
they	have	chimed

Past Perfect

I	had	chimed
you	had	chimed
he/she/it	had	chimed
we	had	chimed
you	had	chimed
they	had	chimed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The chimes of the turret clock installed at the pier marked every quarter-hour since the pier's inauguration in 1957.

en.wikipedia.org

The company manufactures bells for use in clock towers, change ringing peals, chimes, and carillons.

en.wikipedia.org

The oldest bell in the church was cast in 1338 and is said to have chimed on every occasion of national importance since.

en.wikipedia.org

Wind chimes are hung at the top of the lighting towers.

en.wikipedia.org

By connecting his electrically operated chimes with outdoor loudspeakers, he was later able to create the effect of church bells.

en.wikipedia.org