MURMUR - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. murmur [Am ˈmərmər, Brit ˈməːmə] SUBST

1.1. murmur (speech):

murmur

murmullo m

murmur

susurro m

to speak in a murmur

hablar en voz baja or susurrando

I don't want to hear a murmur out of you!

¡no quiero oír ni un suspiro!

murmurs of approval

murmullos de aprobación

without murmur

sin chistar

1.2. murmur:

murmur (of stream, wind)

murmullo m liter

murmur (of traffic)

rumor m

2. murmur:

heart murmur

soplo m cardíaco

heart murmur

soplo m en el corazón

II. murmur [Am ˈmərmər, Brit ˈməːmə] VERB trans

murmur remark/name:

murmur

murmurar

he murmured his agreement/disapproval

murmuró que aceptaba/que no estaba de acuerdo

III. murmur [Am ˈmərmər, Brit ˈməːmə] VERB intr

1. murmur (make gentle sound):

murmur wind/stream:

murmurar liter

murmur wind/stream:

susurrar liter

the child was murmuring in his sleep

el niño murmuraba algo en sueños

2. murmur (complain):

murmur

quejarse

heart murmur SUBST

heart murmur

soplo m en el corazón

approving murmur

de aprobación

Spanisch

Englisch

musitar

to murmur

murmullo

murmur

un murmullo de desaprobación

a murmur of disapproval

murmullo (de agua)

murmur liter

runrún (de voces)

murmur

susurrar agua:

to murmur

susurrar viento:

to murmur

rumor

murmur

el rumor del agua/viento

the murmur of the water/wind

a lo lejos se oía un rumor de voces

the murmur o low hum of conversation could be heard in the distance

se durmió al arrullo de las olas

the murmur of the waves lulled him to sleep

lo aguantó todo sin rechistar

he put up with it all without a murmur o without saying a word

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. murmur [ˈmɜ:məʳ, Am ˈmɜ:rmɚ] VERB intr, trans

murmur

murmurar

II. murmur [ˈmɜ:məʳ, Am ˈmɜ:rmɚ] SUBST

murmur

murmullo m

heart murmur SUBST

heart murmur

soplo m cardíaco

Spanisch

Englisch

murmullo (cuchicheo)

murmur

murmullo (agua)

murmur

tusar

to murmur

susurro

murmur

runrún (murmullo)

murmur

murmurar (susurrar)

to murmur

murmurar (agua)

to murmur

soplo (sonido)

murmur

soplo (corazón)

heart murmur

murmullo de aprobación

murmur of approval

rumor (ruido)

murmur

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. murmur [ˈmɜr·mər] VERB intr, trans

murmur

murmurar

II. murmur [ˈmɜr·mər] SUBST

murmur

murmullo m

heart murmur SUBST MED

heart murmur

soplo m cardíaco

Spanisch

Englisch

murmullo (cuchicheo)

murmur

murmullo (agua)

murmur

susurro

murmur

tusar

to murmur

murmurar (susurrar)

to murmur

murmurar (agua)

to murmur

soplo (sonido)

murmur

soplo (corazón)

heart murmur

murmullo de aprobación

murmur of approval

susurrar

to murmur

rumor (ruido)

murmur

Present

I	murmur
you	murmur
he/she/it	murmurs
we	murmur
you	murmur
they	murmur

Past

I	murmured
you	murmured
he/she/it	murmured
we	murmured
you	murmured
they	murmured

Present Perfect

I	have	murmured
you	have	murmured
he/she/it	has	murmured
we	have	murmured
you	have	murmured
they	have	murmured

Past Perfect

I	had	murmured
you	had	murmured
he/she/it	had	murmured
we	had	murmured
you	had	murmured
they	had	murmured

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This may be tenuis, aspirated, voiced, or murmured (breathy-voiced).

en.wikipedia.org

Voices, screams, murmurs, and music can convey emotional information.

en.wikipedia.org

Additionally, between vowels a breathy or murmured can occur.

en.wikipedia.org

Another source of information is the vocal tract resonance signals that get transmitted through bone conduction called non-audible murmurs.

en.wikipedia.org

Even his senior advisers murmured loudly, and the king reluctantly agreed to postpone the expedition for a year.

en.wikipedia.org