AGUANTÓ - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. aguantar VERB trans

1.1. aguantar (tolerar, soportar):

aguanto bien el calor

I can take the heat

tuvieron que aguantar temperaturas altísimas en el desierto

they had to endure extremely high temperatures in the desert

y como no tengo donde ir tengo que aguantar sus bromas estúpidas

and since I have nowhere to go I have to put up with o suffer his stupid jokes

aguantó el dolor con gran fortaleza

she bore o endured the pain very bravely

lo aguantó durante años

she put up with him for years

no tengo por qué aguantar que me traten así

I don't have to stand for this kind of treatment

no tengo por qué aguantar que me traten así

I don't have to put up with being treated like this

a ese le aguantan todo porque es el hijo del jefe

he gets away with anything because he's the boss's son

aguantó su mirada un momento y desvió los ojos

he held her stare for a moment, then averted his eyes

1.2. aguantar (uso hiperbólico):

este calor no hay quien lo aguante

this heat is unbearable

no sabes aguantar una broma

you can't take a joke

no puedo aguantarlo

I can't stand him

no puedo aguantar este dolor de muelas

this toothache's unbearable

2.1. aguantar peso/presión:

aguanta todo el peso del tejado

it supports o bears the whole weight of the roof

el puente no aguanta más de cierto tonelaje

the bridge will only withstand o take o stand a certain tonnage

no aguantó la presión

it didn't take o withstand the pressure

el mástil no aguantaría otra embestida del viento

the mast wouldn't stand up to o take another gust

ella aguanta el doble que yo bebiendo

she can take twice as much drink as I can

2.2. aguantar (durar):

estas botas aguantarán otro invierno

these boots will last (me/you/him) another winter

construcciones que han aguantado el paso del tiempo

buildings that have survived the passing of time

aguantó tres meses en ese trabajo

he lasted three months in that job

3. aguantar (sostener):

aguantar

to hold

aguántame los paquetes mientras compro las entradas

hold (on to) the parcels for me while I buy the tickets

una cuña para aguantar la puerta

a wedge to hold the door open

4. aguantar (contener, reprimir):

aguantar risa/lágrimas

to hold back

aguanta la respiración todo lo que puedas

hold your breath for as long as you can

ya no aguanto las ganas de decírselo

I can't resist the temptation to tell him any longer

II. aguantar VERB intr

¡ya no aguanto más! yo renuncio

I can't take any more! I quit

con ese tren de vida no hay salud que aguante

that sort of lifestyle would be enough to destroy anyone's health

¿puedes aguantar hasta que lleguemos?

can you hang o hold on until we arrive?

no puedo aguantar hasta enero con este abrigo

I can't last till January with this coat

no puedo aguantar hasta enero con este abrigo

this coat won't last me till January

tenemos que aguantar hasta fin de mes con este dinero

we have to make this money last o stretch till the end of the month

tenemos que aguantar hasta fin de mes con este dinero

we have to get by on o manage on o survive on this money till the end of the month

no creo que este clavo aguante

I don't think this nail will hold

III. aguantarse VERB vpr

1. aguantarse (conformarse, resignarse):

no me apetece ir pero me tendré que aguantar

I don't feel like going, but I'll just have to grin and bear it o put up with it

si no le gusta, que se aguante

if he doesn't like it, he can lump it ugs

me he quedado sin cena — te aguantas, por no haber llegado antes

there's no dinner left for me — tough, you should have got(ten) here earlier ugs

2. aguantarse euph (reprimirse, contenerse):

aguántate un poquito que enseguida llegamos

just hold o hang on a minute, we'll soon be there

ya no se aguanta las ganas de abrir los paquetes

he can't resist the temptation to open the packages any longer

se aguantó hasta que no pudo más y se lo dijo todo

she kept quiet as long as she could and then she told him everything

3. aguantarse LatAm ugs (esperarse):

aguantarse

to hang on ugs

lo aguantó todo sin rechistar

he put up with it all without a murmur o without saying a word

aguantó impávido mis reproches

he bore my reproaches impassively liter

aguantar el chubasco Chil

to weather the storm

Englisch

Spanisch

to stand the gaff

aguantar (mecha) ugs

ride out

aguantar

he took the beating without a whimper

aguantó la paliza sin un quejido or sin chistar

she bore the pain without flinching

aguantó el dolor sin (re)chistar

he put up with a lot of provocation

aguantó muchas provocaciones

withstand heat/pain

aguantar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. aguantar VERB trans

1. aguantar:

aguantar (sostener)

to hold

aguantar (sujetar)

to hold tight

2. aguantar:

aguantar (soportar)

to bear

aguantar (tolerar)

to put up with

no aguanto más

I can't bear it any more

no poder aguantar a alguien

not to be able to stand sb

esta película no se aguanta

this film is unbearable

aguantar la mirada de alguien

to hold sb's stare

3. aguantar (durar):

aguantar

to last

este abrigo aguantará mucho

this coat will last for a long time

4. aguantar (contener):

aguantar

to contain

aguantar la risa

to hold back one's laughter

II. aguantar VERB refl aguantarse

1. aguantar (contenerse):

aguantarse

to restrain oneself

2. aguantar:

aguantarse (soportar)

to put up with it

aguantarse (tener paciencia)

to be patient

3. aguantar (conformarse):

aguantarse

to resign oneself

4. aguantar (sostenerse):

aguantarse

to support oneself

aguantarse de pie

to stay standing

OpenDict-Eintrag

aguantar VERB

aguantar (tolerar) trans

to tolerate

Englisch

Spanisch

ride out

aguantar

bear up

aguantar

sit through

aguantar hasta el final

endure

aguantar

sustain

aguantar

stand for

aguantar

cope

aguantar

to bear the brunt of sth

aguantar lo más duro de algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. aguantar [a·ɣwan·ˈtar] VERB trans

1. aguantar:

aguantar (sostener)

to hold

aguantar (sujetar)

to hold tight

aguantar la risa

to hold back one's laughter

2. aguantar (soportar):

aguantar

to bear

no aguanto más

I can't bear it any more

no poder aguantar a alguien

not to be able to stand sb

esta película no se aguanta

this film is unbearable

aguantar la mirada de alguien

to hold sb's stare

3. aguantar (durar):

aguantar

to last

este abrigo aguantará mucho

this coat will last for a long time

II. aguantar [a·ɣwan·ˈtar] VERB refl aguantarse

1. aguantar (contenerse):

aguantar

to restrain oneself

2. aguantar (soportar):

aguantar

to put up with it

3. aguantar (conformarse):

aguantar

to resign oneself

4. aguantar (sostenerse):

aguantar

to support oneself

aguantarse de pie

to stay standing

Englisch

Spanisch

ride out

aguantar

bear up

aguantar

endure

aguantar

sit through

aguantar hasta el final

sustain

aguantar

stand for

aguantar

to bear the brunt of sth

aguantar lo más duro de algo

cope

aguantar

to be at the end of one's tether

no aguantar más

presente

yo	aguanto
tú	aguantas
él/ella/usted	aguanta
nosotros/nosotras	aguantamos
vosotros/vosotras	aguantáis
ellos/ellas/ustedes	aguantan

imperfecto

yo	aguantaba
tú	aguantabas
él/ella/usted	aguantaba
nosotros/nosotras	aguantábamos
vosotros/vosotras	aguantabais
ellos/ellas/ustedes	aguantaban

indefinido

yo	aguanté
tú	aguantaste
él/ella/usted	aguantó
nosotros/nosotras	aguantamos
vosotros/vosotras	aguantasteis
ellos/ellas/ustedes	aguantaron

futuro

yo	aguantaré
tú	aguantarás
él/ella/usted	aguantará
nosotros/nosotras	aguantaremos
vosotros/vosotras	aguantaréis
ellos/ellas/ustedes	aguantarán