SHOVING - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. shove [Am ʃəv, Brit ʃʌv] VERB trans

1. shove (push roughly):

shove: empujar

he tried to embrace her, but she shoved him away: trató de abrazarla pero lo apartó de un empujón

they shoved her out of the way: la quitaron de en medio a empellones or a empujones

we shoved the table to one side: empujamos la mesa a un lado

shove the bed up against the wall: empuja la cama contra la pared

to shove one's way: abrirse paso a empujones

2. shove (put):

shove ugs: poner

shove ugs: meter

he tried to shove the blame onto me: me quiso cargar el muerto ugs

he tried to shove the blame onto me: me quiso echar la culpa

shove it I told him he could shove it: le dije dónde se lo podía meter ugs

shove it I told him he could shove it: le dije que se lo metiera (por) donde le cupiese ugs

II. shove [Am ʃəv, Brit ʃʌv] VERB intr

shove: empujar

stop shoving!: ¡no empujes!

everyone was pushing and shoving: todo el mundo andaba a (los) empujones or a (los) empellones

they shoved at the door, but it wouldn't open: empujaron la puerta pero no se abrió

III. shove [Am ʃəv, Brit ʃʌv] SUBST

shove: empujón m

shove: empellón m

to give sth/sb a shove: darle un empujón a algo/a alguien

shove around VERB [Am ʃəv -, Brit ʃʌv -] ugs (v + o + adv)

1. shove around (physically):

shove around: darle empujones a

shove around: darle empellones a

2. shove around (bully):

shove around: mandonear ugs

shove around: mangonear ugs

shove about VERB [Am ʃəv -, Brit ʃʌv -] (v + o + adv)

shove about → shove around

shove around VERB [Am ʃəv -, Brit ʃʌv -] ugs (v + o + adv)

1. shove around (physically):

shove around: darle empujones a

shove around: darle empellones a

2. shove around (bully):

shove around: mandonear ugs

shove around: mangonear ugs

shove over VERB [Am ʃəv -, Brit ʃʌv -] (v + adv) ugs

shove over: correrse un poco

shove over or up a bit, will you?: ¿te puedes correr un poco (para allá)?

shove off VERB [Am ʃəv -, Brit ʃʌv -] (v + adv)

1. shove off NAUT:

shove off: desatracar

2. shove off (leave):

shove off ugs: largarse ugs

shove off, I'm trying to read: lárgate, estoy tratando de leer ugs

shove up VERB [Am ʃəv -, Brit ʃʌv -] (v + adv)

shove up → shove over

shove over VERB [Am ʃəv -, Brit ʃʌv -] (v + adv) ugs

shove over: correrse un poco

shove over or up a bit, will you?: ¿te puedes correr un poco (para allá)?

shove-halfpenny [Am ˌʃəvˈheɪp(ə)ni, Brit] SUBST U (in UK)

shove-halfpenny: juego parecido al tejo

mightily heave/shove/hurl: vigorosamente

mightily heave/shove/hurl: con todas sus fuerzas

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

se produjo una auténtica melé en la puerta: there was a lot of pushing and shoving at the door

empellón: shove

le dio tal empellón que casi lo tira al suelo: she gave him such a shove that she nearly knocked him over

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. shove [ʃʌv] SUBST

shove: empujón m

shove: pechada f Arg, Chile

to give sth a shove: dar un empujón a algo

II. shove [ʃʌv] VERB trans

1. shove (push):

shove: empujar

to shove one's way through: abrirse paso a empujones

to shove sb about [or around] übtr: abusar de alguien

2. shove (place):

shove: meter

III. shove [ʃʌv] VERB intr

shove: empujar

to shove along ugs: largarse

shove off VERB intr

1. shove off ugs (go away):

shove off: largarse

2. shove off (launch by foot):

shove off: desatracar

if/when push comes to shove: en caso de apuro

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

achuchón: shove

pechada: shove

empujón (violento): shove

empujón (violento): shove

dar un empujón a alguien: to give sb a shove

empujar (con violencia): to shove

¡métetelo por el culo! vulg: shove it up your ass! vulg

meter algo a alguien por los ojos: to shove sth down sb's throat

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. shove [ʃʌv] SUBST

shove: empujón m

shove: pechada f Arg, Chile

to give sth a shove: dar un empujón a algo

II. shove [ʃʌv] VERB trans

1. shove (push):

shove: empujar

to shove one's way through: abrirse paso a empujones

to shove sb about [or around] übtr: abusar de alguien

2. shove vulg:

shove it (up your ass)!: ¡métetelo por el culo!

III. shove [ʃʌv] VERB intr

shove: empujar

to shove along ugs: largarse

shove off VERB intr

1. shove off ugs (go away):

shove off: largarse

2. shove off (launch by foot):

shove off: desatracar

if/when push comes to shove: en caso de apuro

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

pechada: shove

empujón (violento): shove

dar un empujón a alguien: to give sb a shove

empujar (con violencia): to shove

meter algo a alguien por los ojos: to shove sth down sb's throat

Present
I	shove
you	shove
he/she/it	shoves
we	shove
you	shove
they	shove

Past
I	shoved
you	shoved
he/she/it	shoved
we	shoved
you	shoved
they	shoved

Present Perfect
I	have	shoved
you	have	shoved
he/she/it	has	shoved
we	have	shoved
you	have	shoved
they	have	shoved

Past Perfect
I	had	shoved
you	had	shoved
he/she/it	had	shoved
we	had	shoved
you	had	shoved
they	had	shoved

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to give sth a shove: dar un empujón a algo

to shove one's way through: abrirse paso a empujones

to shove sb about [or around] übtr: abusar de alguien

to shove along ugs: largarse

if/when push comes to shove: en caso de apuro

meter algo a alguien por los ojos: to shove sth down sb's throat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Young liked to say that he built roofs and then shoved the houses underneath.

en.wikipedia.org

They uh, you, give quick little shoves, and give the false impression that you're trembling.

en.wikipedia.org

His work was quickly branded hermetic and shoved to the side.

en.wikipedia.org

He is shoved into a bus by his uncle.

en.wikipedia.org

There they were shoved, once again, into cattle cars.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"shoving" auf weiteren Sprachen nachschlagen